Neka nas se dakle smatra slugama Kristovim i upraviteljima tajni Božjih.
Neka nas se dakle smatra slugama Kristovim i upraviteljima tajni Božjih.
No, ono što se na kraju traži od upravitelja jest da se pokažu vjernima.
Meni malo znači da mi sudite vi ili ljudski sud. Ni ja sam sebe ne sudim.
Moja mi savjest, doista, ništa ne predbacuje, ali me to ne opravdava; onaj koji me sudi jest Gospodin.
Prema tome, ne sudite prije vremena, dok Gospodin ne dođe. On je taj koji će osvijetliti ono što je skriveno u tami i iznijeti na vidjelo nakane srca. Tada će svatko od Boga primiti hvalu koja mu pripada.
Meni malo znači da mi sudite vi ili ljudski sud. Ni ja sam sebe ne sudim.
A ja malo marim što me sudite vi ili čovječij dan; a ni sam sebe ne sudim.
ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.
emoi de eis elachiston estin ina huph᾽ humōn anakrithō ē hupo anthrōpinēs hēmeras all᾽ oude emauton anakrinō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"meni a za najmanje je, da od vas budem prosuđen ili od ljudskog dana; nego niti samoga sebe prosuđujem"
ἐμοὶ (emoi) - hrvatski: meni; grčki: ἐμοί; transliteracija: emoi. Gramatika: Osobna zamjenica prvog lica jednine u dativu. Teološko značenje: Pavao snažno naglašava svoj osobni stav u kontrastu sa stavovima okoline, ističući osobnu slobodu u Kristu.
δὲ (de) - hrvatski: a/pak; grčki: δέ; transliteracija: de. Gramatika: Veznik koji označava blagu suprotnost ili nastavak misli.
εἰς (eis) - hrvatski: u/za; grčki: εἰς; transliteracija: eis. Gramatika: Prijedlog koji inače označava smjer, ali u ovom idiomatskom izrazu (εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν) označava mjeru.
ἐλάχιστόν (elachiston) - hrvatski: najmanje; grčki: ἐλάχιστον; transliteracija: elachiston. Gramatika: Pridjev u superlativu (od mikros - mali), akuzativ jednine srednjeg roda. Teološko značenje: Izražava krajnju beznačajnost. Pavlu je sud ljudi na samom dnu ljestvice važnosti.
ἐστιν (estin) - hrvatski: je; grčki: ἐστίν; transliteracija: estin. Gramatika: Glagol 'biti' (eimi), treće lice jednine prezenta.
ἵνα (hina) - hrvatski: da; grčki: ἵνα; transliteracija: hina. Gramatika: Namjerni ili posljedični veznik.
ὑφʼ (hyph') - hrvatski: od/pod; grčki: ὑπό; transliteracija: hypo (hyph' ispred hakavog vokala). Gramatika: Prijedlog koji s genitivom označava vršitelja radnje (agensa) u pasivnoj rečenici.
ὑμῶν (hymōn) - hrvatski: vas; grčki: ὑμῶν; transliteracija: hymōn. Gramatika: Osobna zamjenica drugog lica množine, genitiv.
ἀνακριθῶ (anakrithō) - hrvatski: budem prosuđen/ispitan; grčki: ἀνακριθῶ; transliteracija: anakrithō. Gramatika: Glagol ἀνακρίνω (anakrinō), prvo lice jednine aorista pasivnog konjunktiva. Teološko značenje: Pravni i forenzički termin za preslušavanje, istraživanje ili ispitivanje prije konačne presude. Koristi se za sudsku istragu. Pavao odbacuje pravo Korinćana da vrše sudsku istragu nad njegovim apostolstvom.
ἢ (ē) - hrvatski: ili; grčki: ἤ; transliteracija: ē. Gramatika: Rastavni veznik.
ὑπὸ (hypo) - hrvatski: od/pod; grčki: ὑπό; transliteracija: hypo. Gramatika: Prijedlog uz genitiv (vršitelj radnje).
ἀνθρωπίνης (anthrōpinēs) - hrvatski: ljudskog; grčki: ἀνθρωπίνης; transliteracija: anthrōpinēs. Gramatika: Pridjev ženskog roda u genitivu jednine.
ἡμέρας (hēmeras) - hrvatski: dana; grčki: ἡμέρας; transliteracija: hēmeras. Gramatika: Imenica ženskog roda u genitivu jednine. Teološko značenje: Izraz 'ljudski dan' (ἀνθρωπίνης ἡμέρας) je hebraizam i specifičan novozavjetni idiom. U suprotnosti je s 'Danom Gospodnjim'. Označava ljudski sud, ljudsko ročište ili parnicu (gdje ljudi donose konačne odluke, umjesto Boga).
ἀλλʼ (all') - hrvatski: nego/ali; grčki: ἀλλά; transliteracija: alla. Gramatika: Suprotni veznik koji uvodi snažan kontrast.
οὐδὲ (oude) - hrvatski: niti/ni; grčki: οὐδέ; transliteracija: oude. Gramatika: Negativni veznik koji pojačava negaciju ('čak ni', 'štoviše, niti').
ἐμαυτὸν (emauton) - hrvatski: samoga sebe; grčki: ἐμαυτόν; transliteracija: emauton. Gramatika: Povratna zamjenica prvog lica, akuzativ jednine.
ἀνακρίνω (anakrinō) - hrvatski: prosuđujem/istražujem; grčki: ἀνακρίνω; transliteracija: anakrinō. Gramatika: Glagol, prvo lice jednine prezenta aktivnog indikativa. Teološko značenje: Pavao odbija čak i samome sebi biti sudac. Ljudska je introspekcija ograničena i podložna greškama; samo Bog, koji poznaje dubine srca, može donijeti pravedan i istinit sud.
Ovaj stih (1. Korinćanima 4,3) otkriva duboku duhovnu zrelost i slobodu apostola Pavla. Njemu je mišljenje i kritika drugih ljudi, uključujući i same vjernike u Korintu, od najmanje važnosti. On odbacuje bilo kakav 'ljudski sud' kao mjerodavan za procjenu njegove apostolske službe i vjernosti, shvaćajući da ljudska perspektiva ne može sagledati cijelu sliku niti motive srca.
Međutim, Pavlovo odbacivanje ljudskog suda ne prelazi u oholost, što se vidi iz njegova priznanja da ni sam sebe ne može pouzdano prosuditi. Naša savjest i vlastita procjena mogu nas prevariti, stoga Pavao konačan sud o sebi u potpunosti prepušta Bogu. Njegova sigurnost ne leži u onome što on misli o sebi, niti u onome što drugi misle o njemu, nego isključivo u onome što Bog zna o njemu, pokazujući time vrhunsku poniznost i radikalno pouzdanje u Gospodina kao jedinog pravednog suca.