Naime, i kad biste imali deset tisuća odgajatelja u Kristu, ne biste imali više otaca. Ja sam onaj koji vas je po Evanđelju rodio u Kristu Isusu.
Naime, i kad biste imali deset tisuća odgajatelja u Kristu, ne biste imali više otaca. Ja sam onaj koji vas je po Evanđelju rodio u Kristu Isusu.
Potičem vas, dakle: budite moji nasljedovatelji.
Zato sam vam poslao Timoteja, svoje drago i vjerno dijete u Gospodinu; on će vas podsjetiti na moja načela života u Kristu, kako poučavam posvuda, u svim Crkvama.
A neki su se uzoholili, misleći da se ja neću vratiti k vama.
Ali ja ću uskoro doći k vama, htjedne li Gospodin, i upoznat ću ne samo riječi tih oholih, već i njihovo djelo.
Zato sam vam poslao Timoteja, svoje drago i vjerno dijete u Gospodinu; on će vas podsjetiti na moja načela života u Kristu, kako poučavam posvuda, u svim Crkvama.
Zato poslah k vama Timotija, koji mi je sin ljubazni i vjerni u Gospodu; on će vam opomenuti putove moje koji su u Hristu Isusu, kao što svuda i u svakoj crkvi učim.
διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.¶
dia touto epempsa humin Timotheon hos estin mou teknon agapēton kai piston en kuriō hos humas anamnēsei tas hodous mou tas en Christō Iēsou kathōs pantachou en pasē ekklēsia didaskō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zbog ovoga poslao sam vama Timoteja, koji je moje dijete ljubljeno i vjerno u Gospodinu, koji vas će podsjetiti puteve moje one u Kristu Isusu, kao što svugdje u svakoj crkvi poučavam."
Zbog ovoga (grč. διὰ τοῦτο, dia touto): Fraza koja povezuje tekst s prethodnim stihovima, ukazujući na Pavlovu brigu za Korinćane kao razlog njegovog djelovanja. Poslao sam (grč. ἔπεμψα, epempsa): Glagol u aoristu, aktivni indikativ, 1. lice jednine. Označava dovršenu radnju u prošlosti i nosi težinu apostolskog autoriteta kojim Pavao šalje svog zastupnika. Vama (grč. ὑμῖν, hymin): Osobna zamjenica u dativu, ukazuje na primatelje Pavlove radnje. Timoteja (grč. Τιμόθεον, Timotheon): Osobno ime, akuzativ. Timotej je bio Pavlov najbliži suradnik, pouzdanik i duhovni sin. Koji je (grč. ὅς ἐστίν, hos estin): Odnosna zamjenica i glagol 'biti' u prezentu, služe kao uvod u opis Timotejevog karaktera. Moje dijete (grč. μου τέκνον, mou teknon): Imenica srednjeg roda. Pavao ne koristi izraz 'sin' (huios), već 'dijete' (teknon), naglašavajući intimnu, nježnu povezanost duhovnog očinstva. Ljubljeno i vjerno (grč. ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν, agapēton kai piston): Pridjevi. 'Agapēton' označava duboku ljubav proizašlu iz nesebične 'agape', dok 'piston' ukazuje na apsolutnu pouzdanost, odanost i postojanost u službi. U Gospodinu (grč. ἐν κυρίῳ, en kyriō): Prijedložna fraza koja definira prirodu njihovog odnosa i Timotejeve vjernosti, koja nije utemeljena na čisto ljudskim osnovama, već je duhovno ukorijenjena u Bogu. Koji vas će podsjetiti (grč. ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει, hos hymas anamnēsei): Glagol u futuru aktivnom. 'Anamimnēskō' (podsjetiti, sjetiti) implicira više od puke intelektualne memorije; to je aktivno, živo vraćanje na pamet Pavlovog učenja i primjera, što služi kao poziv na akciju i ispravak. Puteve moje (grč. τὰς ὁδούς μου, tas hodous mou): Riječ 'hodos' (put) u ranokršćanskom i židovskom (halakha) kontekstu metaforički označava cijeli način kršćanskog života, ponašanja i moralnog učenja. One u Kristu Isusu (grč. τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, tas en Christō Iēsou): Član 'tas' povezuje puteve direktno s Kristom. Ovo naglašava da Pavlovi 'putevi' (način života) nisu njegova vlastita tvorevina, već su isključivo i neodvojivo izraz sjedinjenja s Kristom. Kao što svugdje (grč. καθὼς πανταχοῦ, kathōs pantachou): Pavao ističe univerzalnost, standardizaciju i dosljednost svoje poruke. Nema nikakve posebne, kompromisne ili drugačije doktrine samo za Korint. U svakoj crkvi (grč. ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ, en pasē ekklēsia): Riječ 'ekklēsia' odnosi se na sazvanu zajednicu vjernika. Pavlov apostolski autoritet i učenje su univerzalno primjenjivi i obvezujući za sve zajednice. Poučavam (grč. διδάσκω, didaskō): Glagol u prezentu, aktivni indikativ. Ukazuje na stalnu, kontinuiranu radnju i Pavlov primarni apostolski poziv neprestanog prenošenja evanđeoske istine.
Ovaj stih (1. Korinćanima 4:17) duboko naglašava važnost osobnog primjera, duhovnog mentorstva i dosljednosti u kršćanskom nauku. Pavao, ne mogavši tada osobno doći u Korint, šalje Timoteja kao svog najpouzdanijeg duhovnog predstavnika. Timotej nije poslan samo da prenese informacije, već da svojom prisutnošću utjelovi i podsjeti vjernike na autentičan kršćanski način života (Pavlove 'puteve') koji su potpuno ukorijenjeni u osobi Isusa Krista.
Stih nam također otkriva da rano kršćanstvo nije bilo shvaćano isključivo kao skup apstraktnih doktrina, već kao opipljiv, vidljiv način života ('put'). Pavlovo naglašavanje da isti nauk predaje 'svugdje u svakoj crkvi' dokazuje univerzalnost evanđeoske poruke i ukazuje na to da su autentičnost i dosljednost u životu i učenju temelj kršćanskog svjedočanstva.