Ti si Jahve, Ti Jedini! Ti si načinio Nebesa, Nebesa nad Nebesima i svu vojsku njihovu, Zemlju i sve što je na njoj, mora i sve što je u njima. Ti sve njih oživljavaš, i vojska Nebesa Tebi se klanja.
Ti si Jahve, Ti Jedini! Ti si načinio Nebesa, Nebesa nad Nebesima i svu vojsku njihovu, Zemlju i sve što je na njoj, mora i sve što je u njima. Ti sve njih oživljavaš, i vojska Nebesa Tebi se klanja.
Ti si, Jahve, Bog, koji si izabrao Abrama, izveo ga iz Ura kaldejskoga i nadjenuo mu ime Abraham.
Našao si njegovo srce vjernim pred Tobom i sklopio s njim Savez da daš zemlju Kanaanaca, Hetita, Amorejaca, Perižana, Jebusejaca i Girgašana, da je daš njegovu potomstvu. I ispunio si Svoje Riječi, jer si Ti Pravedan.
Vidio si nevolju naših otaca u Egiptu i čuo njihov vapaj kraj Crvenoga mora.
Pokazao si znakove i čudesa na faraonu, na svim njegovim slugama i na svem narodu njegove zemlje, jer si znao da su oholo postupali protiv njih, te si Sebi stekao Ime kao u današnji dan.
Našao si njegovo srce vjernim pred Tobom i sklopio s njim Savez da daš zemlju Kanaanaca, Hetita, Amorejaca, Perižana, Jebusejaca i Girgašana, da je daš njegovu potomstvu. I ispunio si Svoje Riječi, jer si Ti Pravedan.
I našao si srce njegovo vjerno pred sobom, i učinio si s njim zavjet da ćeš dati zemlju Hanansku, Hetejsku, Amorejsku, Ferezejsku i Jevusejsku i Gergesejsku, da ćeš dati sjemenu njegovu, i ispunio si riječi svoje, jer si pravedan.
וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ וְכָרוֹת עִמּוֹ הַבְּרִית לָתֵת אֶת אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי הָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעוֹ וַתָּקֶם אֶת דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָֽתָּה
u./ma.Tza.ta 'et- le.va.V/o ne.'e.Man le./fa.nei./Kha ve./kha.Rot i.M/o ha./be.Rit la./Tet 'et- 'e.Retz ha./ke.na.'a.Ni ha./chi.Ti ha./'e.mo.Ri ve./ha/p.pe.ri.Zi ve./ha/y.vu.Si ve./ha./gir.ga.Shi la./Tet le./zar.'/O va./Ta.kem 'et- de.va.Rei./kha ki tza.Dik 'A.tah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I našao si srce njegovo vjerno pred tobom i sklopio s njim savez za dati zemlju Kanaanca, Hetita, Amorejca i Perižanina i Jebusejca i Girgašanina, za dati sjemenu njegovu, i ispunio si riječi svoje, jer pravedan ti."
1. srce njegovo Izvornik: לְבָבוֹ [levavo] Gramatika: Imenica 'levav' (srce) spojena s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda (njegovo). U biblijskom hebrejskom 'lev' ili 'levav' uobičajeno označava cjelokupni unutarnji život čovjeka. Značenje: Srce u Bibliji nije prvenstveno sjedište emocija, već razuma, volje, savjesti i odlučivanja. Imati usmjereno srce prema Bogu znači imati volju koja mu je čvrsto poslušna.
2. vjerno Izvornik: נֶאֱמָן [ne'eman] Gramatika: Nifal particip pasivni (često se koristi kao pridjev) od korijena אָמַן ('aman), što znači 'biti čvrst, poduprt, pouzdan'. Gramatički opisuje trajno stanje Abrahamovog srca. Značenje: Označava nekoga tko je lojalan, pouzdan i utemeljen. Abrahamova vjera ovdje nije tek intelektualno uvjerenje, već dokazana, postojana odanost u djelovanju.
3. i sklopio Izvornik: וְכָרוֹת [vekharot] Gramatika: Veznik 'waw' (i) s infinitivom apsolutnim od korijena כָּרַת (karat), doslovno 'rezati'. Upotreba infinitiva apsolutnog u nizu s drugim glagolima stavlja poseban fokus na samu radnju. Značenje: Hebrejski idiom za sklapanje saveza je 'rezati savez' (karat berit), što potječe od drevnog običaja rasijecanja životinja pri zakletvi. Ta snažna slika naglašava nepovredivost i ozbiljnost Božje obveze.
4. savez Izvornik: הַבְּרִית [haberiyt] Gramatika: Imenica ženskog roda 'berit' s prefiksom određenog člana 'ha' (taj određeni savez). Funkcionira kao objekt radnje. Značenje: Riječ označava sveti i pravno obvezujući ugovor između dviju strana. Bog slobodno i suvereno ulazi u ovaj trajni odnos, obvezujući se darovati Abrahamu i njegovom narodu trajnu baštinu.
5. sjemenu njegovu Izvornik: לְזַרְעוֹ [lezar'o] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'le' (za, prema), imenice 'zera' (sjeme) i sufiksa 3. lica jednine (njegovo). Značenje: Riječ 'sjeme' ukazuje na potomstvo i buduće generacije koje će baštiniti dana obećanja. U dubljem teološkom smislu, obuhvaća cijeli narod Božji koji slijedi istu postojanost i vjeru.
6. i ispunio si Izvornik: וַתָּקֶם [vatakem] Gramatika: Waw konsekutivni uz Hifil imperfekt (s preteritnim, prošlim značenjem) od korijena קוּם (qum), što znači 'ustati'. Hifil oblik ovdje znači 'podići, potvrditi, oživotvoriti, ispuniti'. Značenje: Bog je onaj koji vlastita obećanja doslovno 'podiže', dajući im povijesnu stvarnost i postojanost. Time se slavi Njegova moć da provede u djelo apsolutno svaku izgovorenu riječ.
7. pravedan Izvornik: צַדִּיק [tsadiyk] Gramatika: Pridjev od korijena צָדַק (tsadaq - biti pravedan, ispravan). U ovoj nominalnoj rečenici bez kopule nalazi se uz zamjenicu 'ti' i funkcionira kao predikat ('pravedan si ti'). Značenje: Božja pravednost u ovom kontekstu nije sudsko kažnjavanje grijeha, nego Njegova spasonosna vjernost savezu. Bog je 'pravedan' jer drži svoju zadanu riječ usprkos ljudskim manama i povijesnim previranjima. Imena: - Kanaanac [הַכְּנַעֲנִי / hakena'aniy] (narod) Znači: Dolinjak, trgovac, ljubičasti Tvorba: Povezano s hebrejskim korijenom כָּנַע (kana) 'biti nizak, ponizan', što asocira na stanovnike nizina. Alternativno potječe od huritske riječi za ljubičastu boju kojom su Feničani trgovali.
- Hetit [הַחִתִּי / hachitiy] (narod) Znači: Strah, užas Tvorba: Izvedeno od eponimnog Kanaanaovog sina Heta (חֵת). Gramatički se ime povezuje s korijenom חָתַת (chatat), što znači 'biti slomljen, prestravljen'.
- Amorejac [הָאֱמֹרִי / ha'emoriy] (narod) Znači: Zapadnjak, brđanin Tvorba: Povezuje se s akadskim nazivom Amurru koji označava zapadne narode. Na hebrejskom može vući korijene iz riječi za planinske vrhove ili govor (אָמַר - amar).
- Perižanin [הַפְּרִזִּי / haperiziy] (narod) Znači: Seljanin, stanovnik nezaštićenog naselja Tvorba: Ime je izvedeno od riječi פְּרָזָה (perazah) koja označava otvoreno selo bez zaštitnih zidina, opisujući tako njihov specifičan ruralni način života.
- Jebusejac [הַיְבוּסִי / hayvusiy] (narod) Znači: Zgaženi, stanovnici gumna Tvorba: Izvedeno iz starog imena za Jeruzalem (Jebus). Ime dolazi od korijena בּוּס (bus) koji znači 'gaziti, gnječiti', asocirajući vjerojatno na vršidbu na gumnima.
- Girgašanin [הַגִּרְגָּשִׁי / hagirgashiy] (narod) Znači: Nepoznato Tvorba: Ovo ime nema poznatu ni pouzdanu etimologiju. Pretpostavlja se da je ne-semitskog porijekla, bez jasnog prijevoda na hebrejski.
Ovaj stih iz Nehemije (9:8) predstavlja snažan teološki sažetak Božjeg odnosa s Abrahamom, podvlačeći trajnu suverenost i pouzdanost Gospodnju. Ovdje pisac majstorski povezuje Abrahamovu nutarnju odanost - 'vjerno srce' - s Božjim odgovorom u obliku trajnog, bespovratnog saveza. Nabrajanjem drevnih kanaanaskih naroda koji su nastanjivali to područje, tekst zorno i povijesno opipljivo predočava veličinu Božjeg dara obećane zemlje.
Kruna stiha nalazi se u njegovom završetku: 'ispunio si riječi svoje, jer pravedan si ti'. Ovdje se pojam pravednosti (cedek) ne upotrebljava u smislu strogog suca, nego u smislu savršene vjernosti. Bog ne napušta svoju riječ niti svoj savez. Njegova najveća pravednost očituje se upravo u dosljednosti da spasi i uspostavi povijesna obećanja, dajući tako konačni temelj nade cijelom svom narodu.