Na levitskim stepenicama ustadoše Ješua, Bani, Kadmiel, Šebanija, Buni, Šerebja, Bani i Kenani te snažnim glasom zavapiše Jahvi, svome Bogu.
Na levitskim stepenicama ustadoše Ješua, Bani, Kadmiel, Šebanija, Buni, Šerebja, Bani i Kenani te snažnim glasom zavapiše Jahvi, svome Bogu.
I rekoše leviti Ješua, Kadmiel, Bani, Hašabneja, Šerebja, Hodija, Šebanija i Petahja: "Ustanite, blagoslivljajte Jahvu, Boga svoga, od vječnosti do vječnosti! I neka blagoslivljaju Ime Tvoje Slave, uzvišeno iznad svakog blagoslova i hvale.
Ti si Jahve, Ti Jedini! Ti si načinio Nebesa, Nebesa nad Nebesima i svu vojsku njihovu, Zemlju i sve što je na njoj, mora i sve što je u njima. Ti sve njih oživljavaš, i vojska Nebesa Tebi se klanja.
Ti si, Jahve, Bog, koji si izabrao Abrama, izveo ga iz Ura kaldejskoga i nadjenuo mu ime Abraham.
Našao si njegovo srce vjernim pred Tobom i sklopio s njim Savez da daš zemlju Kanaanaca, Hetita, Amorejaca, Perižana, Jebusejaca i Girgašana, da je daš njegovu potomstvu. I ispunio si Svoje Riječi, jer si Ti Pravedan.
Ti si Jahve, Ti Jedini! Ti si načinio Nebesa, Nebesa nad Nebesima i svu vojsku njihovu, Zemlju i sve što je na njoj, mora i sve što je u njima. Ti sve njih oživljavaš, i vojska Nebesa Tebi se klanja.
Ti si sam Gospod; ti si stvorio nebo, nebesa nad nebesima i svu vojsku njihovu, zemlju i sve što je na njoj, mora i sve što je u njima, i ti oživljavaš sve to, i vojska nebeska tebi se klanja.
אַתָּה הוּא יְהוָה לְבַדֶּךָ אַתָּה עָשִׂיתָ אֶֽת הַשָּׁמַיִם שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ הַיַּמִּים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִֽים
'a.tah- hu' Yah.weh le./va.de./Kha 'at 'a.Si.ta 'et- ha./sha.ma.Yim she.Mei ha./sha.Ma.yim ve./khol tze.va.'A/m ha./'A.retz ve./khol 'a.Sher 'a.Lei./ha hai./ya.Mim ve./khol 'a.Sher ba./Hem ve./'a.Tah me.chai.Yeh 'et- ku.La/m u./tze.Va' ha./sha.Ma.yim le./Kha mish.ta.cha.Vim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ti on Jahve sam ti ti načinio [oznaka akuzativa] nebesa nebesa nebesa i svu vojsku njihovu zemlju i sve što na njoj mora i sve što u njima i ti oživljavaš [oznaka akuzativa] sve njih i vojska nebesa tebi klanjaju se"
1. sam Izvornik: לְבַדֶּךָ [levadekha] Gramatika: Prijedlog 'le' (za/k) spojen s imenicom 'bad' (odvojenost, dio) i pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Doslovno znači 'u tvojoj odvojenosti'. Značenje: Snažno naglašava apsolutni monoteizam i Božju jedinstvenost. Ne postoji nitko drugi tko bi s Njim dijelio božansku prirodu ili moć stvaranja.
2. načinio Izvornik: עָשִׂיתָ ['asiyta] Gramatika: Glagol od korijena 'asah' (činiti, napraviti) u Qal perfektu, 2. lice jednine. Izražava svršenu, dovršenu radnju. Značenje: Pripisuje čin stvaranja i oblikovanja cjelokupnog svemira isključivo Bogu. Za razliku od riječi 'bara' (stvaranje iz ničega), ovaj pojam ističe Božje djelatno sudjelovanje u oblikovanju postojećeg svijeta.
3. nebesa nebesa Izvornik: שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם [shemey hashamayim] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut). Prva riječ 'shemey' je konstruktno stanje množine (ili duala) imenice 'shamayim' (nebesa). Značenje: Hebrejski idiom koji označava 'najviša nebesa' ili beskrajno prostranstvo iznad vidljivog neba. Time se obuhvaća cjelokupna duhovna stvarnost i sama prisutnost Božja.
4. vojsku njihovu Izvornik: צְבָאָם [tseva'am] Gramatika: Imenica 'tsava' (vojska, mnoštvo, zbor) sa sufiksom 3. lica množine. Značenje: Pojam obuhvaća nebeska tijela (zvijezde, planete) i anđeoska bića. Ovime se snažno poništava drevna praksa obožavanja zvijezda jer ih se svodi na puko stvorenje podređeno Bogu.
5. oživljavaš Izvornik: מְחַיֶּה [mechaye] Gramatika: Particip aktivni u Piel konjugaciji glagola 'chayah' (živjeti). Piel oblik ovdje ima kauzativno značenje – onaj koji daje i uzdržava život. Značenje: Prikazuje Boga kao trajnog uzdržavatelja stvorenog reda, odbacujući ideju deizma. On neprestano obnavlja, podržava i održava na životu sve što postoji.
6. klanjaju se Izvornik: מִשְׁתַּחֲוִֽים [mishtachaviym] Gramatika: Particip muškog roda množine u Hishtafel ili Hitpael konjugaciji. Korijen je 'shachah' (pokloniti se, pasti ničice). Značenje: Izražava najdublje štovanje i potpunu podložnost stvorenja. Cijeli svemir svjedoči suverenitetu Stvoritelja i jedino Njemu iskazuje vrhovno klanjanje. Imena:
- Jahve [יְהוָה / yehva] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tradicionalno se izvodi iz hebrejskog glagola 'hayah' ili 'hawah' (biti, postati), najčešće u kauzativnom (Hifil) ili imperfektnom (Qal) obliku. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska (3,14) Bog objašnjava svoje ime glagolom biti: 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih iz Knjige Nehemijine (9,6) predstavlja jednu od najuzvišenijih i najsveobuhvatnijih monoteističkih deklaracija u cijeloj hebrejskoj Bibliji. Njegova glavna poruka je apsolutna i neusporediva suverenost Jahve kao jedinog pravog Boga i Stvoritelja svega postojećeg, od najviših nebesa i anđeoskih vojski do zemlje, mora i svega u njima.
Stih snažno odbacuje sve oblike politeizma, panteizma i astrolatrije (obožavanja zvijezda), jasno naglašavajući da su nebeska tijela i duhovna bića isključivo Njegova podložna vojska koja Mu se klanja. Osim toga, tekst predivno ističe Božju imanentnost – On nije samo daleki, prvotni Tvorac, već neprekidni Izvor koji stalno 'održava na životu' cjelokupni kreacijski poredak.