Ustadoše na svome mjestu i čitahu iz knjige Zakona Jahve, Boga svoga, četvrtinu dana, a drugu četvrtinu ispovijedahu se i klanjahu se Jahvi, Bogu svome.
Ustadoše na svome mjestu i čitahu iz knjige Zakona Jahve, Boga svoga, četvrtinu dana, a drugu četvrtinu ispovijedahu se i klanjahu se Jahvi, Bogu svome.
Na levitskim stepenicama ustadoše Ješua, Bani, Kadmiel, Šebanija, Buni, Šerebja, Bani i Kenani te snažnim glasom zavapiše Jahvi, svome Bogu.
I rekoše leviti Ješua, Kadmiel, Bani, Hašabneja, Šerebja, Hodija, Šebanija i Petahja: "Ustanite, blagoslivljajte Jahvu, Boga svoga, od vječnosti do vječnosti! I neka blagoslivljaju Ime Tvoje Slave, uzvišeno iznad svakog blagoslova i hvale.
Ti si Jahve, Ti Jedini! Ti si načinio Nebesa, Nebesa nad Nebesima i svu vojsku njihovu, Zemlju i sve što je na njoj, mora i sve što je u njima. Ti sve njih oživljavaš, i vojska Nebesa Tebi se klanja.
Ti si, Jahve, Bog, koji si izabrao Abrama, izveo ga iz Ura kaldejskoga i nadjenuo mu ime Abraham.
I rekoše leviti Ješua, Kadmiel, Bani, Hašabneja, Šerebja, Hodija, Šebanija i Petahja: "Ustanite, blagoslivljajte Jahvu, Boga svoga, od vječnosti do vječnosti! I neka blagoslivljaju Ime Tvoje Slave, uzvišeno iznad svakog blagoslova i hvale.
I rekoše Leviti Isus i Kadmilo, Vanije, Asavnija, Serevija, Odija, Sevanija i Petaja: ustanite, blagosiljajte Gospoda Boga svojega od vijeka do vijeka; i da se blagosilja ime tvoje slavno i uzvišeno svrh svakoga blagoslova i hvale.
וַיֹּאמְרוּ הַלְוִיִּם יֵשׁוּעַ וְקַדְמִיאֵל בָּנִי חֲשַׁבְנְיָה שֵׁרֵֽבְיָה הֽוֹדִיָּה שְׁבַנְיָה פְתַֽחְיָה קוּמוּ בָּרֲכוּ אֶת יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם מִן הָעוֹלָם עַד הָעוֹלָם וִיבָֽרְכוּ שֵׁם כְּבוֹדֶךָ וּמְרוֹמַם עַל כָּל בְּרָכָה וּתְהִלָּֽה
va/i.yo.me.Ru ha/l.vi.Yim ye.Shu.a' Ve./kad.mi.'el ba.Ni cha.shav.ne.Yah she.re.ve.Yah ho.di.Yah she.van.Yah fe.tach.Yah Ku.mu ba.ra.Khu 'et- Yah.weh 'e.lo.hei./Khem min- ha./'o.Lam 'ad- ha./'o.Lam vi./va.re.Khu shem ke.vo.De./kha u./me.ro.Mam 'al- kol- be.ra.Khah u./te.hi.Lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekoše leviti Ješua i Kadmiel, Bani, Hašabneja, Šerebja, Hodija, Šebanja, Petahja: Ustanite, blagoslivljajte Jahvu Boga vašega od vječnosti do vječnosti. I neka blagoslivljaju ime slave tvoje i uzvišeno iznad svakog blagoslova i hvale."
1. Ustanite Izvornik: קוּמוּ [kumu] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, drugo lice muškog roda množine od korijena 'qum' (ustati). Značenje: Predstavlja poziv na fizičku i duhovnu budnost. Ovaj tjelesni stav označava poštovanje i spremnost zajednice na aktivno sudjelovanje u svečanoj, liturgijskoj molitvi.
2. blagoslivljajte Izvornik: בָּרֲכוּ [barakhu] Gramatika: Glagol u Piel imperativu, drugo lice muškog roda množine od korijena 'barakh' (blagosloviti). Piel konjugacija nosi intenzivno značenje. Značenje: U biblijskom smislu, kada čovjek blagoslivlja Boga, to znači da mu aktivno iskazuje hvalu i pripisuje čast. Ljudi ne obogaćuju Boga time, već javno priznaju Njegovu inherentnu veličinu i moć.
3. vječnosti Izvornik: הָעוֹלָם [ha'olam] Gramatika: Imenica 'olam' s određenim članom 'ha', koja potječe od korijena 'alam' što označava nešto skriveno ili izvan vidokruga. Značenje: Izraz 'od vječnosti do vječnosti' obuhvaća neshvatljivu, skrivenu prošlost i budućnost. Teološki snažno naglašava Božju apsolutnu transcendenciju nad vremenom i ljudskom poviješću.
4. slave tvoje Izvornik: כְּבוֹדֶךָ [kevodekha] Gramatika: Imenica 'kavod' (slava, težina) s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine (tvoja). Značenje: Dolazi od korijena koji označava 'težinu' ili 'važnost'. U ovom kontekstu odnosi se na Božju manifestiranu prisutnost, Njegovu suštinsku vrijednost i sjaj koji kod ljudi izaziva strahopoštovanje.
5. i uzvišeno Izvornik: וּמְרוֹמַם [umromam] Gramatika: Polel particip (uzvišen, onaj koji je postavljen visoko) od korijena 'rum' (biti visok), s prefiksalnim veznikom 'waw' (i). Značenje: Naglašava da je Božje biće i Njegovo Ime potpuno uzdignuto iznad svakog ljudskog poimanja. Koliko god zajednica štovala Boga, Njegova narav ostaje nedostižno viša.
6. i hvale Izvornik: וּתְהִלָּֽה [uthila] Gramatika: Imenica 'tehillah' s veznikom 'waw' (i), izvedena iz glagola 'halal' (hvaliti, slaviti). Značenje: Označava pjesme hvale i adoraciju. Uparivanjem s izrazom 'iznad svakog', tekst sugerira da Božja slava nadilazi i najuzvišenije ljudske himne te da Ga ni najbolje riječi ne mogu u potpunosti obuhvatiti. Imena: - Ješua [יֵשׁוּעַ / yeshu'a] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Skraćeni oblik imena Jehošua (Jošua), tvoreno od imena boga 'Jahve' i korijena 'yasha' (spasiti).
- Kadmiel [קַדְמִיאֵל / kadmiy'el] (osoba) Znači: Bog je drevan / Bog je ispred mene Tvorba: Tvoreno od riječi 'qedem' (istok, početak, ono što je ispred ili drevno) i teoforskog elementa 'El' (Bog).
- Bani [בָּנִי / baniy] (osoba) Znači: Sagrađen Tvorba: Tvoreno od glagola 'bana' (graditi). Vjerojatno predstavlja skraćenicu od teoforskog imena Benaja (Benaiah), što znači 'Jahve je sagradio'.
- Hašabneja [חֲשַׁבְנְיָה / chashavneya] (osoba) Znači: Jahve je zamislio / Jahve me uračunao Tvorba: Tvoreno od glagola 'hashav' (misliti, računati, planirati) i elementa 'Yah' (Jahve).
- Šerebja [שֵׁרֵֽבְיָה / sherevya] (osoba) Znači: Jahve je poslao žegu / Jahve je izbavio Tvorba: Etimologija je nejasna i nepouzdana. Možda dolazi od hebrejskog 'sharav' (žega, vrelina) ili akadskog korijena za izbavljenje, spojeno sa 'Yah'.
- Hodija [הֽוֹדִיָּה / hodiya] (osoba) Znači: Jahve je moje veličanstvo / Zahvaljujte Jahvi Tvorba: Može potjecati od imenice 'hod' (slava, veličanstvo, sjaj) uz 'Yah', ili od glagola 'yadah' (zahvaljivati, slaviti).
- Šebanja [שְׁבַנְיָה / shevanya] (osoba) Znači: Nepouzdano; moguće 'Jahve se vratio' ili 'Jahve me zaštitio' Tvorba: Ovo ime nema pouzdanu etimologiju. Neki znanstvenici ga izvode iz korijena 'shuv' (vratiti se) uz 'Yah', dok ga drugi vežu uz koncepte zaštite.
- Petahja [פְתַֽחְיָה / fetachya] (osoba) Znači: Jahve je otvorio Tvorba: Tvoreno od glagola 'patach' (otvoriti - često u prenesenom značenju otvaranja očiju ili maternice) i 'Yah' (Jahve).
- Jahve [יְהוָה / yehva] (ostalo) Znači: Onaj koji jest / Koji uzrokuje postojanje Tvorba: Izvedeno od starog semitskog korijena 'hava' ili 'haya', što znači 'biti' ili 'postati'. Predstavlja osobno i sveto Božje ime.
Ovaj stih predstavlja veličanstveni početak jedne od najdužih molitvi u Bibliji, zabilježene u devetom poglavlju Knjige Nehemijine. Nakon povratka iz sužanjstva i obnove, leviti kao vjerski predvodnici pozivaju narod na štovanje Boga. Niz imperativa poput 'ustanite' i 'blagoslivljajte' ima za cilj probuditi narod iz pasivnosti u aktivnu, svjesnu adoraciju, te uspostaviti uredno i usredotočeno bogoslužje usred nacionalne i duhovne obnove.
Teološki vrhunac ovog redka je duboko shvaćanje Božjeg transcendentnog karaktera. Tekst podsjeća vjernike da je Bog izvan okvira prolaznog vremena ('od vječnosti do vječnosti') te naglašava da je Njegovo Ime toliko uzvišeno da nadilazi 'svaki blagoslov i hvalu'. Na taj način pisac jasno daje do znanja kako pravo štovanje počinje skromnim priznanjem da, bez obzira koliko uzvišene naše himne i riječi bile, one nikada ne mogu u potpunosti obuhvatiti Njegovu beskrajnu slavu.