Osim njihovih slugu i sluškinja, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine trideset i sedam, imali su i dvjesto četrdeset i pet pjevača i pjevačica.
Osim njihovih slugu i sluškinja, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine trideset i sedam, imali su i dvjesto četrdeset i pet pjevača i pjevačica.
Konja su imali sedam stotina trideset i šest, mazgi dvjesta četrdeset i pet.
četiristo trideset i pet deva, šest tisuća sedamsto i dvadeset magaraca.
A neki od glavara obitelji dadoše za djelo. Namjesnik dade u riznicu tisuću drahmi zlata, pedeset zdjela i pet stotina trideset svećeničkih haljina.
A neki od glavara obitelji dadoše u riznicu za radove dvadeset tisuća drahmi zlata i dvije tisuće dvjesto mina srebra.
četiristo trideset i pet deva, šest tisuća sedamsto i dvadeset magaraca.
Četiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuća i sedam stotina i dvadeset magaraca.
גְּמַלִּים אַרְבַּע מֵאוֹת שְׁלֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה חֲמֹרִים שֵׁשֶׁת אֲלָפִים שְׁבַע מֵאוֹת וְעֶשְׂרִֽים
ge.ma.Lim 'ar.Ba' me.'ot she.lo.Shim va./cha.mi.Shah cha.mo.Rim She.shet 'a.la.Fim she.Va' me.'ot ve./'es.Rim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Deve četiri stotine trideset i pet magaraca šest tisuća sedam stotina i dvadeset"
1. deve Izvornik: גְּמַלִּים [gemaliym] Gramatika: Imenica muškog roda, množina, u apsolutnom stanju. Nastavak '-iym' standardni je pokazatelj muške množine u biblijskom hebrejskom. Značenje: Deve su bile iznimno cijenjene tovarne životinje za duga putovanja pustinjom. Njihova prisutnost svjedoči o bogatstvu dijela povratnika i sposobnosti zajednice da preživi teško putovanje.
2. četiri stotine trideset i pet Izvornik: אַרְבַּע מֵאוֹת שְׁלֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה ['arba' me'ot sheloshiym vachamisha] Gramatika: Složeni brojčani izraz. Brojevi (desetice i jedinice) u hebrejskom spojeni su veznikom 'vav' (i) koji se prefiksira na zadnju riječ (vachamisha). Značenje: Ova pedantna evidencija imovine ukazuje na veliku važnost organizacije prije povratka. Naglašava povijesnu autentičnost događaja te odgovornost i brigu oko materijalnih dobara.
3. magaraca Izvornik: חֲמֹרִים [chamoriym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, izvedena iz jednine 'chamor' (magarac). Značenje: Magarci su bili svakodnevne radne i jahaće životinje, ključne za prijevoz manjeg tereta. Njihov ogroman broj ističe radnu snagu s kojom je narod raspolagao za pothvat obnove Jude.
4. šest tisuća Izvornik: שֵׁשֶׁת אֲלָפִים [sheshet 'alafiym] Gramatika: Broj šest nalazi se u konstruktnom stanju ('sheshet') vezan usko uz imenicu u množini 'tisuća' ('alafiym'). Značenje: Ovaj iznimno velik broj teglećih životinja simbolizira Božju blagoslov i trajnu opskrbu. Bog nije samo oslobodio narod, već ih je i materijalno pripremio za budućnost.
5. i dvadeset Izvornik: וְעֶשְׂרִֽים [ve'esriym] Gramatika: Broj za desetice (20) tvori se dodavanjem nastavka za množinu '-iym' na korijen jedinice ('eser = 10, 'esriym = 20), uz dodan prefiks 'vav' (ve-). Značenje: Odbijanje zaokruživanja na stotice naglašava potpunost popisa i biblijsku dokumentarnost; Bog primjećuje i vrednuje svaki pa i najmanji detalj koji pripada Njegovom narodu.
Ovaj stih (pronađen u Ezri 2:67 i u paralelnom izvještaju u Nehemiji 7:69) dio je iscrpnog popisa izraelskih povratnika i njihove imovine prilikom izlaska iz babilonskog sužanjstva prema Jeruzalemu i Judi. Detaljno nabrajanje tovarnih životinja – deva i magaraca – nije samo puka arhivska inventura; ono svjedoči o materijalnoj snazi, opremljenosti i spremnosti naroda za dug, iscrpljujuć put kroz pustinju.
Teološki gledano, ovaj popis potvrđuje Božju vjernost i ispunjenje Njegovih obećanja o obnovi naroda. Izrael se ne vraća iz egzila u neimaštini, već bogato opremljen resursima nužnim za epski zadatak ponovne izgradnje Hrama i Jeruzalema. Preciznost brojki daje na znanje da je cijeli pothvat pomno vođen i da svaka pa i najmanja jedinica sredstava ima svoje dragocjeno mjesto u Božjem planu obnove.