sinovi Kerosovi, sinovi Sijajevi, sinovi Fadonovi,
sinovi Kerosovi, sinovi Sijajevi, sinovi Fadonovi,
sinovi Lebanini, sinovi Hagabini, sinovi Šalmajevi,
sinovi Hananovi, sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi,
sinovi Reajini, sinovi Resinovi, sinovi Nekodini.
Sinovi Gazamovi, sinovi Uzini, sinovi Fasealovi,
sinovi Hananovi, sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi,
Sinova Ananovijeh, sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh,
בְּנֵי חָנָן בְּנֵי גִדֵּל בְּנֵי גָֽחַר
be.nei- cha.Nan be.nei- gi.Del be.nei- Ga.char
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"sinovi Hananovi sinovi Gidelovi sinovi Gaharovi"
1. sinovi (od) Izvornik: בְּנֵי [beney] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u konstruktnom (vezanom) stanju. Označava pripadnost, podrijetlo ili obiteljsku liniju. Značenje: U biblijskim rodoslovljima i popisima ova riječ ne označava nužno izravne biološke sinove, već potomke, pripadnike šire obitelji ili čitav klan koji nosi ime praoca.
2. Hanan Izvornik: חָנָן [chanan] Gramatika: Vlastita imenica, muško ime. Značenje: Ime nosi snažnu teološku poruku o Božjoj milosti i naklonosti, što je bio čest motiv u davanju imena, osobito među povratnicima iz sužanjstva.
3. Gidel Izvornik: גִדֵּל [gidel] Gramatika: Vlastita imenica, muško ime. Morfološki odgovara Piel deblu (koje često izražava intenzivno ili kauzativno djelovanje). Značenje: Odražava svijest o Božjem djelovanju u ljudskom životu – On je taj koji podiže, daje rast i uzvisuje, što je prikladno za zajednicu koja se oporavlja od egzilskog poniženja.
4. Gahar Izvornik: גָֽחַר [gachar] Gramatika: Vlastita imenica, muško ime. Značenje: S obzirom na to da su obitelji iz ovog popisa pripadale Netinjanima (hramskim slugama), značenje povezano s poniznošću ili traženjem utočišta dobro se uklapa u njihovu ulogu. Imena:
- Hanan [חָנָן / chanan] (osoba) Znači: milostiv, milosrdan Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena חָנַן (chanan) koji znači 'biti milostiv', 'smilovati se' ili 'pokazati naklonost'. Često se smatra skraćenim (hipokorističkim) oblikom imena Johanan (Jahve je milostiv).
- Gidel [גִדֵּל / gidel] (osoba) Znači: uzveličan, učinjen velikim Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog korijena גָּדַל (gadal) koji znači 'rasti', 'postati velik' ili 'uzveličati'.
- Gahar [גָֽחַר / gachar] (osoba) Znači: skrovište, onaj koji se saginje (nesigurno) Tvorba: Etimologija ovog imena je nejasna i nesigurna. Pretpostavlja se da je povezano s aramejskim ili srodnim semitskim korijenom koji znači 'skrivati se' ili 'sagnuti se'.
Ovaj se stih (koji nalazimo u Ezri 2:46 i paralelnom tekstu u Nehemiji 7:49) sastoji isključivo od navođenja imena i pripada detaljnom popisu povratnika iz babilonskog sužanjstva. Konkretno, riječ je o popisu obitelji Netinjana (hramskih slugu) koji su se vratili u Jeruzalem i Judu sa Zerubabelom.
Iako današnjem čitatelju takvi popisi mogu izgledati suhoparno, oni su za poslijeegzilsku zajednicu imali presudnu važnost. Navođenjem obiteljskih linija 'sinova' uspostavljao se pravni, vjerski i povijesni kontinuitet s pred-egzilskim Izraelom. Samo preživljavanje ovih obitelji i njihov povratak, što sugeriraju i značenja njihovih imena (milost i uzvisivanje), svjedočanstvo su Božje vjernosti Savezu i Njegovog vodstva u obnovi naroda i hramskog bogoslužja.