sinovi Hananovi, sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi,
sinovi Hananovi, sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi,
sinovi Reajini, sinovi Resinovi, sinovi Nekodini.
Sinovi Gazamovi, sinovi Uzini, sinovi Fasealovi,
sinovi Besajevi, sinovi Merinimovi, sinovi Nefišesimovi,
sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,
Sinovi Gazamovi, sinovi Uzini, sinovi Fasealovi,
Sinova Gazamovijeh, sinova Uzinijeh, sinova Fasejenih,
בְּנֵי גַזָּם בְּנֵי עֻזָּא בְּנֵי פָסֵֽחַ
be.nei- ga.Zam be.nei- 'u.Za' be.Nei fa.Se.ach
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"sinovi Gazama sinovi Uze sinovi Paseaha"
1. sinovi Izvornik: בְּנֵי [beney] Gramatika: Imenica muškog roda, množina, u konstruktnom stanju (status constructus). Označava genitivnu vezu pripadnosti. Značenje: U kontekstu biblijskih rodoslovlja ova riječ ne označava samo neposredne biološke sinove. Ona redovito obuhvaća šire potomstvo, klanove ili članove istog strukovnog ceha.
2. Gazama Izvornik: גַזָּם [gazam] Gramatika: Vlastito ime, imenica muškog roda u apsolutnom stanju. Značenje: Predstavlja rodonačelnika jedne od obitelji hramskih slugu (Netinima) koji su bili zaduženi za održavanje Drugog hrama i obavljanje fizičkih poslova.
3. Uze Izvornik: עֻזָּא ['uza'] Gramatika: Vlastito ime, imenica muškog roda u apsolutnom stanju. Značenje: Označava glavu obitelji iz redova Netinima. Unatoč njihovom naizgled nižem statusu, biblijski ih pisac poimence bilježi i time im odaje trajnu čast.
4. Paseaha Izvornik: פָסֵֽחַ [fasecha] Gramatika: Vlastito ime, imenica muškog roda. U izvorniku ima oznaku pauze (siluk) na kraju stiha, što utječe na produljenje samoglasnika i naglasak. Značenje: Označava još jednog praoca obitelji hramskih radnika koji su se iz Babilona vratili u opustošeni Jeruzalem kako bi sudjelovali u obnovi bogoštovlja. Imena:
- Gazam [גַזָּם / gazam] (osoba) Znači: skakavac, onaj koji proždire Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena g-z-m, povezanog s odsijecanjem, rezanjem ili proždiranjem. Lingvistički je usko srodan riječi za vrstu proždrljivog skakavca ili gusjenice.
- Uza [עֻזָּא / 'uza'] (osoba) Znači: snaga, moja snaga Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena עזז ('azaz), što znači biti snažan ili jak. Oslanja se na imenicu 'oz (snaga).
- Paseah [פָסֵֽחַ / fasecha] (osoba) Znači: hrom, onaj koji šepa Tvorba: Potječe od hebrejskog korijena p-s-h, koji znači šepati ili hramati (iz istog korijena dolazi i naziv za blagdan Pasha - prelazak). Često su u antici imena opisivala specifične fizičke osobine rodonačelnika.
Ovaj kratki stih, koji je sastavni dio detaljnog popisa povratnika iz babilonskog sužanjstva (zapisan u Ezri 2,49 i Nehemiji 7,51), nabraja glave obitelji hramskih slugu poznatih kao Netinimi. Ti su ljudi bili zaduženi za obavljanje fizičkih poslova poput cijepanja drva i donošenja vode, te su imali ključnu, iako poniznu ulogu u funkcioniranju hrama nakon povratka u Jeruzalem. Svrha ovog popisa jest uspostava preciznog kontinuiteta obitelji kako bi se potvrdila pravna i obredna valjanost obnovljenog židovskog bogoštovlja.
Zanimljivost ovog retka očituje se u živopisnoj i vrlo opisnoj naravi drevnog bliskoistočnog imenovanja: "Skakavac" (Gazam), "Snaga" (Uza) i "Hromi" (Paseah). Činjenica da su ova imena uopće trajno zabilježena u Svetom pismu snažno svjedoči o biblijskom vrjednovanju svakog pojedinca. U obnovi zajednice važne su bile sve obitelji, potpuno neovisno o njihovom visokom ili niskom društvenom statusu, te Bog ne zaboravlja ničiji trud u obnovi Njegovog prebivališta.