Sinovi Gazamovi, sinovi Uzini, sinovi Fasealovi,
Sinovi Gazamovi, sinovi Uzini, sinovi Fasealovi,
sinovi Besajevi, sinovi Merinimovi, sinovi Nefišesimovi,
sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,
sinovi Baslitovi, sinovi Mehidini, sinovi Haršini,
sinovi Barkoševi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,
sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,
Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
בְּנֵי בַקְבּוּק בְּנֵֽי חֲקוּפָא בְּנֵי חַרְחֽוּר
be.nei- vak.Buk be.nei- cha.ku.Fa' be.Nei char.Chur
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"sinovi Bakbuka sinovi Hakufe sinovi Harhura"
1. sinovi Izvornik: בְּנֵי [beney] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u vezanom stanju (status constructus). Znači 'sinovi od'. Značenje: U biblijskim rodoslovljima često ukazuje na pripadnost određenom klanu ili obitelji. Naglašava kontinuitet loze i očuvanje obiteljskog identiteta.
2. Bakbuka Izvornik: בַקְבּוּק [vakbuk] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda u jednini. Značenje: Predstavlja glavu jedne od obitelji hramskih slugu (Netinima) koje su se vratile iz babilonskog ropstva u Jeruzalem.
3. Hakufe Izvornik: חֲקוּפָא [chakufa'] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda u jednini. Značenje: Određuje još jednu obitelj Netinima koja je preuzela odgovornost i sudjelovala u obnovi hramske službe.
4. Harhura Izvornik: חַרְחֽוּר [charchur] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda u jednini. Značenje: Treća navedena obitelj iz ove specifične skupine povratnika, čime se u biblijskom tekstu brižno čuva spomen na njihovu službu. Imena: - Bakbuk [בַקְבּוּק / vakbuk] (osoba) Znači: Boca ili vrč Tvorba: Dolazi od hebrejske riječi 'baqbuq' koja označava bocu ili vrč. Smatra se da je riječ onomatopejskog podrijetla te da oponaša zvuk grgoljenja vode pri izlijevanju.
- Hakufa [חֲקוּפָא / chakufa'] (osoba) Znači: Savijen ili pognut Tvorba: Korijen je vrlo vjerojatno povezan s aramejskim riječima koje znače 'biti savijen' ili 'iskrivljen', što se moglo odnositi na fizičku karakteristiku predaka te obitelji.
- Harhur [חַרְחֽוּר / charchur] (osoba) Znači: Ognjica ili velika vrućina Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog korijena 'charar' (חָרַר) koji znači 'gorjeti, biti vruć'. Sama imenica može značiti upalu ili jaku groznicu.
Ovaj stih pripada dugačkim povijesnim i rodoslovnim popisima (koji se nalaze u Ezri 2 i Nehemiji 7) te bilježi obitelji koje su se vratile u judejsku domovinu nakon babilonskog sužanjstva. Tri ovdje nabrojana imena označavaju obitelji takozvanih Netinima, hramskih slugu koji su obavljali pomoćne i često fizičke poslove oko Hrama u Jeruzalemu.
Pažljivo bilježenje i nabrajanje poimence čak i onih koji su imali najskromnije zadatke u hramskoj hijerarhiji naglašava važnost svakog pojedinca u zajednici Božjeg naroda. Njihov povratak iz egzila i predanost službi bili su ključni čimbenici za fizičku i duhovnu obnovu jeruzalemskog Hrama, čime su pridonijeli osiguravanju kontinuiteta bogoštovlja u novom razdoblju izraelske povijesti.