sinovi Lebanini, sinovi Hagabini, sinovi Šalmajevi,
sinovi Lebanini, sinovi Hagabini, sinovi Šalmajevi,
sinovi Hananovi, sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi,
sinovi Reajini, sinovi Resinovi, sinovi Nekodini.
Sinovi Gazamovi, sinovi Uzini, sinovi Fasealovi,
sinovi Besajevi, sinovi Merinimovi, sinovi Nefišesimovi,
sinovi Reajini, sinovi Resinovi, sinovi Nekodini.
Sinova Reajinih, sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh,
בְּנֵי רְאָיָה בְנֵי רְצִין בְּנֵי נְקוֹדָֽא
be.nei- re.'a.Yah ve.nei- re.Tzin be.Nei ne.ko.Da'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"sinovi Reaje sinovi Resina sinovi Nekode"
1. sinovi Izvornik: בְּנֵי [beney] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, nalazi se u konstruktnom stanju (status constructus). Povezuje se s idućom imenicom označavajući pripadnost ili podrijetlo. Značenje: U biblijskim rodoslovljima ovaj izraz se redovito koristi za označavanje potomaka, klana ili šire obitelji određenog pretka. Ovdje specifično grupira obitelji hramskih slugu (Netinima).
2. Reaje Izvornik: רְאָיָה [re'aya] Gramatika: Vlastita imenica u apsolutnom stanju, ovdje u funkciji genitiva unutar konstruktnog lanca. Značenje: Ime nosi snažnu teološku poruku o Božjoj sveznadarnosti. Povratnicima iz sužanjstva svjedoči da Bog pazi na njih i providnosno vodi njihov povratak.
3. Resina Izvornik: רְצִין [retsiyn] Gramatika: Vlastita imenica. Prijedlog 'veney' koji mu prethodi ima umekšan početni suglasnik (bet prelazi u vet) zbog prethodnog samoglasnika u riječi 're'aya'. Značenje: Prisutnost ovog imena, koje se veže uz milost ili naklonost, pokazuje kako su obitelji različitih (možda i aramejskih) korijena bile integrirane u zajednicu posvećenu Bogu.
4. Nekode Izvornik: נְקוֹדָֽא [nekoda'] Gramatika: Vlastita imenica s karakterističnim aramejskim determinativnim sufiksom (alef) na kraju riječi. Značenje: Ukazuje na moguće nearamejsko ili specifično stočarsko podrijetlo ove obitelji. Unatoč mogućem stranom podrijetlu, ova je obitelj vjerno služila u hramskim dužnostima. Imena: - Reaja [רְאָיָה / re'aya] (osoba) Znači: Jahve je vidio Tvorba: Tvoreno je od hebrejskog glagolskog korijena רָאָה (ra'ah) koji znači 'vidjeti' i teoforičnog elementa יָה (Yah) za 'Jahve'.
- Resin [רְצִין / retsiyn] (osoba) Znači: Milost, Naklonost, Zadovoljstvo Tvorba: Povezuje se s hebrejskim korijenom רָצָה (ratsah) 'biti naklonjen, zadovoljan' ili srodnim semitskim korijenom koji znači 'miljenik' ili 'čvrst'.
- Nekoda [נְקוֹדָֽא / nekoda'] (osoba) Znači: Pjegav, Išaran (stočar) Tvorba: Ime potječe od hebrejskog/aramejskog korijena נָקֹד (nakod) što znači 'točkast' ili 'pjegav', a često se koristilo za opisivanje stoke, što upućuje na pretka koji je bio uzgajivač ovaca.
Ovaj stih iz Nehemije 7:50 (i paralelnog teksta u Ezri) dio je iscrpnog popisa obitelji koje su se vratile u Jeruzalem i Judeju iz babilonskog sužanjstva pod vodstvom Zerubabela. Riječ je o specifičnoj skupini povratnika poznatoj kao Netinimi (hramske sluge), koji su bili zaduženi za pomoćne poslove u jeruzalemskom Hramu. Navođenje obitelji Reaje, Resina i Nekode nije samo puko nabrajanje, već teološka potvrda njihova mjesta u Božjem narodu.
Zanimljivo je da imena Resin i Nekoda imaju nehebrejski ili aramejski prizvuk, što sugerira da su među hramskim slugama bili i potomci stranaca koji su se asimilirali u izraelsku zajednicu i u potpunosti posvetili bogoštovlju Jahvi. Detaljno bilježenje njihovih imena svjedoči o važnosti svakog pojedinca i svake obitelji u obnovi Izraela, naglašavajući da se Božji narod ne definira isključivo krvnom linijom, već predanošću službi i savezu s Bogom.