Nehemija 7,21 — Knjiga Nehemijina

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"sinovi Atera od Ezekije devedeset i osam"

1. sinovi Izvornik: בְּנֵֽי [beney] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u konstruktnom stanju (status constructus). Označava pripadnost ili podrijetlo. Značenje: U biblijskim rodoslovljima i popisima, ovaj termin ne označava nužno samo izravne sinove, već općenito potomke, odnosno članove određene obitelji ili klana.

2. od Ezekije Izvornik: לְחִזְקִיָּה [lechizkiya] Gramatika: Prijedlog 'l' (לְ, od/za/pripadajući) spojen s vlastitim imenom. Služi kao oznaka pripadnosti ili specifikacije. Značenje: Ovaj izraz specifično identificira koju granu Aterovih potomaka tekst spominje, razlikujući ih od eventualnih drugih obitelji s istim imenom pretka.

3. devedeset Izvornik: תִּשְׁעִים [tish'iym] Gramatika: Glavni broj, muški rod množine (nastao od broja devet). Značenje: Precizno navođenje broja povratnika naglašava povijesnu stvarnost događaja i važnost svake obitelji u procesu obnove naroda.

4. i osam Izvornik: וּשְׁמֹנָֽה [ushmona] Gramatika: Veznik 'vav' (וּ, i) spojen s brojem osam u muškom rodu. Značenje: Zajedno s prethodnim brojem daje točan zbroj pripadnika ove obitelji koji su se vratili iz sužanjstva, pokazujući pedantnost pisca u vođenju evidencije. Imena:

- Ater [אָטֵר / 'ater] (osoba) Znači: zavezan, obogaljen ili ljevak Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena 'atar (אָטַר) koji znači 'zatvoriti', 'zavezati' ili 'biti nespretan/zavezan'. Često se koristio u kontekstu ljevaka, kao opis onoga čija je desna ruka 'zavezana' (poput suca Ehuda).

- Ezekija [חִזְקִיָּה / chizkiya] (osoba) Znači: Jahve jača / Jahve je snaga Tvorba: Teoforsko ime sastavljeno od glagola 'chazaq' (חָזַק), što znači 'biti jak' ili 'osnažiti', i skraćenog Božjeg imena 'Yah' (יָהּ) za Jahvu.

Ovaj stih, koji se nalazi u popisima povratnika iz babilonskog sužanjstva (prisutan i u Ezdri 2,16 i u Nehemiji 7,21), dokumentira točan broj povratnika iz jedne specifične judejske obitelji. Obitelj Aterovih potomaka, točnije njena grana koja je potjecala od Ezekije, brojala je ukupno devedeset i osam članova koji su se odlučili na težak put povratka u razrušenu domovinu.

Preciznost ovakvih popisa u Starom zavjetu naglašava povijesnu utemeljenost biblijskih izvještaja i nosi duboku teološku poruku o Božjoj vjernosti. Bog ne promatra svoj narod samo kao bezimenu masu, već pamti svaku obitelj i svakog pojedinca, vodeći ih natrag u Obećanu zemlju kako bi omogućio obnovu zajednice, Hrama i saveza s Njim.