Čak si i proroke postavio da o tebi u Jeruzalemu proglašavaju: 'Kralj je u Judeji!' A sada će te riječi doprijeti do kralja. Zato dođi sada i posavjetujmo se zajedno."
Čak si i proroke postavio da o tebi u Jeruzalemu proglašavaju: 'Kralj je u Judeji!' A sada će te riječi doprijeti do kralja. Zato dođi sada i posavjetujmo se zajedno."
Tada poslah k njemu i poručih: "Nema ništa od tih riječi koje ti govoriš, nego ih ti izmišljaš iz svoga srca."
Jer svi su nas oni plašili govoreći: "Klonut će im ruke od posla i on neće biti obavljen." A sada, ojačaj moje ruke!
A ja dođoh u kuću Šemaje, sina Delaje, sina Mehetabelova, a on bijaše zatvoren. On reče: "Nađimo se u kući Božjoj, unutar Hrama, i zatvorimo vrata Hrama, jer te dolaze ubiti; noću te dolaze ubiti."
A ja rekoh: "Zar da čovjek kao ja bježi? I tko bi kao ja ušao u Hekal i ostao živ? Neću ući."
Jer svi su nas oni plašili govoreći: "Klonut će im ruke od posla i on neće biti obavljen." A sada, ojačaj moje ruke!
Jer oni svi šćahu nas uplašiti govoreći: klonuće ruke njihove od posla i neće se svršiti. Za to, Bože, ukrijepi ruke moje.
כִּי כֻלָּם מְיָֽרְאִים אוֹתָנוּ לֵאמֹר יִרְפּוּ יְדֵיהֶם מִן הַמְּלָאכָה וְלֹא תֵעָשֶׂה וְעַתָּה חַזֵּק אֶת יָדָֽי
ki khu.La/m me.ya.re.'Im 'o.Ta./nu le./Mor yir.Pu ye.dei./Hem min- ha./me.la.Khah ve./Lo' te.'a.Seh ve./'a.Tah cha.Zek 'et- ya.Da/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer svi oni plašili su nas govoreći oslabit će ruke njihove od posla i neće biti učinjeno a sada ojačaj ruke moje."
1. plašili su Izvornik: מְיָֽרְאִים [meyar'iym] Gramatika: Particip aktivni, Piel glagola 'yare' (bojati se). Piel ovdje nosi uzročno značenje (faktitiv), što znači "zastrašivati" ili "činiti nekoga uplašenim". Značenje: Odražava aktivnu i trajnu kampanju neprijatelja da unesu strah u srca graditelja. Cilj psihološkog pritiska bila je potpuna paraliza koja vodi do prekida radova.
2. oslabit će Izvornik: יִרְפּוּ [yirpu] Gramatika: Qal imperfekt trećeg lica množine od korijena 'rafa' (opustiti se, klonuti, oslabiti). Imperfekt ukazuje na buduću radnju i ostvarenje onoga čemu se neprijatelji nadaju. Značenje: U biblijskom govoru, opuštanje ili padanje ruku simbolizira gubitak hrabrosti, malodušnost i odustajanje. Ovdje predstavlja fizičku i duhovnu kapitulaciju pred vanjskim prijetnjama.
3. posla Izvornik: הַמְּלָאכָה [hamela'kha] Gramatika: Imenica u jednini s određenim članom ('ha'). Korijen je usko povezan s rječju za "poslanika" ili "anđela" (mal'akh), označavajući zaduženje ili povjereni zadatak. Značenje: Ova riječ pokazuje da se ovdje ne radi o običnom fizičkom radu, već o svetoj misiji obnove jeruzalemskih zidina. To je božanski zadatak koji im je povjeren i koji se mora dovršiti.
4. ojačaj Izvornik: חַזֵּק [chazek] Gramatika: Piel imperativ drugog lica jednine od korijena 'chazak' (biti jak, čvrst). Piel ovdje znači "učiniti jakim" ili "osnažiti", a izravno se odnosi na Boga, iako Njegovo ime nije izrijekom zapisano u ovom stihu. Značenje: Pisac ne traži od Boga da ukloni neprijatelje iz njegove blizine, već moli za unutarnju snagu i ustrajnost. Ovo je izravan odgovor na prijetnju klonućem – traži se božanska snaga koja će nadvladati strah i omogućiti dovršetak djela.
Ovaj stih (Nehemija 6:9) snažno dočarava psihološki rat koji su vodili neprijatelji Božjeg naroda. Njihovo glavno oružje bio je strah, usmjeren na obezhrabrivanje radnika s ciljem da se zaustavi obnova jeruzalemskih zidina. Slika 'oslabljenih ruku' savršeno prenosi kako unutarnji očaj i malodušnost izravno dovode do zastoja u vanjskom djelovanju, pretvarajući strah u glavno oruđe paralize.
Međutim, odgovor zapisan na kraju stiha nudi preokret iz problema u rješenje. Umjesto da se upusti u raspravu s neprijateljem ili podlegne strahu, pisac izgovara kratku, ali snažnu molitvu: 'a sada ojačaj ruke moje'. To ilustrira duboko duhovno načelo – suočen sa zastrašivanjem i prijetnjom odustajanja, vjernikova obrana nije povlačenje, već traženje božanskog osnaženja kako bi se dovršilo ono što mu je povjereno.