Tada poslah k njemu i poručih: "Nema ništa od tih riječi koje ti govoriš, nego ih ti izmišljaš iz svoga srca."
Tada poslah k njemu i poručih: "Nema ništa od tih riječi koje ti govoriš, nego ih ti izmišljaš iz svoga srca."
Jer svi su nas oni plašili govoreći: "Klonut će im ruke od posla i on neće biti obavljen." A sada, ojačaj moje ruke!
A ja dođoh u kuću Šemaje, sina Delaje, sina Mehetabelova, a on bijaše zatvoren. On reče: "Nađimo se u kući Božjoj, unutar Hrama, i zatvorimo vrata Hrama, jer te dolaze ubiti; noću te dolaze ubiti."
A ja rekoh: "Zar da čovjek kao ja bježi? I tko bi kao ja ušao u Hekal i ostao živ? Neću ući."
I spoznah, i gle: nije ga poslao Bog, nego je to proroštvo izgovorio protiv mene, a Tobija i Sanbalat bijahu ga unajmili.
A ja dođoh u kuću Šemaje, sina Delaje, sina Mehetabelova, a on bijaše zatvoren. On reče: "Nađimo se u kući Božjoj, unutar Hrama, i zatvorimo vrata Hrama, jer te dolaze ubiti; noću te dolaze ubiti."
Jošte otidoh u kuću Semaji sinu Dalaje sina Metaveliova, koji se bješe zatvorio, i reče mi: da otidemo zajedno u dom Božji usred crkve i da zaključamo vrata crkvi, jer će doći da te ubiju, doći će noću da te ubiju.
וַאֲנִי בָאתִי בֵּית שְֽׁמַֽעְיָה בֶן דְּלָיָה בֶּן מְהֵֽיטַבְאֵל וְהוּא עָצוּר וַיֹּאמֶר נִוָּעֵד אֶל בֵּית הָאֱלֹהִים אֶל תּוֹךְ הַֽהֵיכָל וְנִסְגְּרָה דַּלְתוֹת הַהֵיכָל כִּי בָּאִים לְהָרְגֶךָ וְלַיְלָה בָּאִים לְהָרְגֶֽךָ
va./'a.ni- Va.ti beit she.ma'.Yah ven- de.la.Yah ben- me.hei.tav.'El ve./Hu' 'a.Tzur va/i.Yo.mer ni.va.'Ed 'el- beit ha./'E.lo.Him 'el- Tokh ha./hei.Khal ve./nis.ge.Rah dal.Tot ha./hei.Khal ki ba.'Im le./ha.re.Ge./kha ve./Lay.lah ba.'Im le./ha.re.Ge./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ja došao sam u kuću Šemaje sina Delaje sina Mehetabela, a on bijaše zatvoren. I reče: Sastanimo se u kući Božjoj u unutrašnjosti Hrama i zatvorimo vrata Hrama, jer dolaze ubiti te, i noću dolaze ubiti te."
1. a on zatvoren Izvornik: וְהוּא עָצוּר [vehu' 'atsur] Gramatika: עָצוּר je pasivni particip (qal) glagola עָצַר ('atsar) - zadržati, zatvoriti. Označava stanje u kojem se subjekt trenutno nalazi. Značenje: Šemaja se pretvarao da je spriječen izaći ili da je u opasnosti, čime je nastojao namamiti Nehemiju na suosjećanje i hitnu, paničnu reakciju. Njegovo 'zatvaranje' glumilo je prijeku potrebu za zaštitom u Hramu.
2. sastanimo se Izvornik: נִוָּעֵד [niva'ed] Gramatika: Kohortativ u nifal prezenoj osnovi glagola יָעַד (ya'ad - odrediti mjesto/vrijeme, sastati se). Izražava prijedlog za zajednički dogovor ili namjeru. Značenje: Šemaja predlaže tajni susret pod krinkom proročkog savjeta. Riječ implicira planiranje i zaštitu, no ovdje se koristi u svrhu perfidne zavjere kako bi se Nehemiju kompromitiralo.
3. u unutrašnjosti Hrama Izvornik: אֶל תּוֹךְ הַֽהֵיכָל ['el tokh haheykhal] Gramatika: Prijedlog 'el s konstruktnim nizom imenica תָּוֶךְ (sredina, unutrašnjost) i određene imenice הֵיכָל (hram, svetište). Značenje: Poziv se odnosio na ulazak u samu zgradu Hrama (Svetinju), prostor rezerviran isključivo za posvećene svećenike. Ovaj prijedlog bio je izravan poticaj na grijeh kako bi diskreditirali laika Nehemiju.
4. i zatvorimo Izvornik: וְנִסְגְּרָה [venisgera] Gramatika: Qal imperfekt 1. lica množine glagola סָגַר (sagar - zatvoriti) sa spojnim vav i paragogičnim he, koji ovdje služi kao kohortativ (izražava poticaj). Značenje: Naglašava hitnost navodne opasnosti. Fizičko zatvaranje vrata stvaralo je lažan osjećaj sigurnosti, dok je stvarni cilj bio navesti Nehemiju na kršenje Božjeg zakona o svetosti i odvojenosti Hrama.
5. ubiti te Izvornik: לְהָרְגֶֽךָ [lehargekha] Gramatika: Qal infinitiv konstruktni glagola הָרַג (harag - ubiti) s prefiksom לְ (da/za) i pronominalnim sufiksom 2. lica jednine (tebe). Značenje: Ova se riječ ponavlja dvaput na kraju rečenice, ritmički pojačavajući pritisak. Uporno spominjanje nasilne smrti bilo je glavno oružje zastrašivanja kojim su željeli slomiti Nehemijinu vjeru u Božju zaštitu. Imena: - Šemaja [שְֽׁמַֽעְיָה / shema'ya] (osoba) Znači: Jahve je čuo Tvorba: Tvoreno od glagolskog korijena שָׁמַע (shama' - čuti) i teoforskog završetka יָה (Yah - Jahve).
- Delaja [דְּלָיָה / delaya] (osoba) Znači: Jahve je izvukao Tvorba: Ime je izvedeno iz korijena דָּלָה (dalah - crpiti, izvući na sigurno) i teoforskog elementa יָה (Yah).
- Mehetabel [מְהֵֽיטַבְאֵל / meheytav'el] (osoba) Znači: Bog čini dobro Tvorba: Spoj aramejsko-hebrejskog participa hiphil (meheytav - onaj koji čini dobro) i božanskog imena אֵל (El - Bog).
Ovaj stih (Nehemija 6:10) donosi ključan trenutak psihološkog pritiska na Nehemiju. Lažni prorok Šemaja, u dosluhu s Nehemijinim neprijateljima, nudi mu sklonište u unutrašnjosti Hrama zbog lažnih prijetnji ubojstvom. Prijedlog zvuči prijateljski, zaštitnički i hitno, no njegova prava svrha bila je fatalna kompromitacija.
Kao osoba iz Judinog plemena i laik, Nehemija nije smio ući u Svetinju Hrama; to je bilo dopušteno samo svećenicima. Ulazak bi predstavljao teško kršenje Zakona koje bi neprijatelji iskoristili da unište njegov moralni autoritet i daju legitimitet njegovu smaknuću. Tekst vjerno prikazuje kako duhovne zamke često dolaze pod krinkom razboritosti, lažne pobožnosti i instinkta za samoodržanjem, pokušavajući natjerati vjernika da radi vlastite sigurnosti napravi kompromis oko božanskih načela.