A Smetlišna vrata popravio je Malkija, sin Rekabov, upravitelj bethakeremskoga okruga; on ih je izgradio i postavio im krila, brave i prijevornice.
A Smetlišna vrata popravio je Malkija, sin Rekabov, upravitelj bethakeremskoga okruga; on ih je izgradio i postavio im krila, brave i prijevornice.
Izvorska vrata učvrstio je Šalum, sin Kol-Hozeov, glavar okruga Mispe; on ih je sagradio, pokrio i postavio njihova krila, brave i prijevornice; učvrstio je i zid bazena Šiloaha kod kraljeva vrta, sve do stepenica koje silaze iz Davidova grada.
Iza njega popravljao je Nehemija, sin Azbukov, glavar polovice betsurskoga okruga, sve do nasuprot Davidovim grobnicama, do umjetnoga jezerca i do Kuće junaka.
Iza njega popravljali su leviti: Rehum, sin Banijev, a pokraj njega popravljao je Hašabja, poglavar polovice keilskoga okruga, za svoj okrug.
Nakon njega popravljala su njihova braća: Bavaj, sin Henadadov, upravitelj polovice okruga Keile.
Iza njega popravljao je Nehemija, sin Azbukov, glavar polovice betsurskoga okruga, sve do nasuprot Davidovim grobnicama, do umjetnoga jezerca i do Kuće junaka.
Za njim opravlja Nemija sin Azvukov poglavar nad polovinom kraja Vet-Surskoga do prema grobovima Davidovijem i do jezera načinjenoga i do kuće junačke.
אַחֲרָיו הֶחֱזִיק נְחֶמְיָה בֶן עַזְבּוּק שַׂר חֲצִי פֶּלֶךְ בֵּֽית צוּר עַד נֶגֶד קִבְרֵי דָוִיד וְעַד הַבְּרֵכָה הָעֲשׂוּיָה וְעַד בֵּית הַגִּבֹּרִֽים
'a.cha.Ra/v he.che.Zik ne.chem.Yah ven- 'az.Buk sar cha.Tzi Pe.lekh beit- Tzur 'ad- ne.ged kiv.Rei da.Vid ve./'ad- ha./be.re.Khah ha./'a.su.Yah ve./'Ad beit ha./gi.bo.Rim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Iza njega popravljaše Nehemija sin Azbuk knez polovice okruga Bet Cur do nasuprot grobova Davida i do jezerca načinjenoga i do kuće junaka"
1. popravljaše Izvornik: הֶחֱזִיק [hecheziyk] Gramatika: Glagol u Hifil konjugaciji, perfekt, 3. lice jednine od korijena חזק (chazaq) - biti jak. Hifil ovdje ima kauzativno značenje: učiniti jakim, utvrditi, popraviti. Značenje: U kontekstu obnove jeruzalemskih zidina označava fizičko popravljanje, ali i odlučnost i ustrajnost naroda u svetom zadatku obnove unatoč protivljenju neprijatelja.
2. knez polovice okruga Izvornik: שַׂר חֲצִי פֶּלֶךְ [sar chatsiy pelekh] Gramatika: Niz imenica u konstruktnom stanju (status constructus) koji izražava pripadnost ili upravu. 'Sar' označava vođu, 'chatsiy' polovicu, a 'pelekh' okrug ili administrativnu jedinicu. Značenje: Ukazuje na visoko organiziranu administrativnu podjelu Jude pod perzijskom vlašću. Sudjelovanje kneževa pokazuje da su i viši slojevi društva bili spremni fizički raditi na obnovi, dajući primjer narodu.
3. grobova Izvornik: קִבְרֵי [kivrey] Gramatika: Imenica muškog roda, množina, u konstruktnom stanju ('grobovi od'). Značenje: Odnosi se na kraljevske grobnice iz doba Prvog hrama. Imale su veliki povijesni i nacionalni značaj, služeći i kao važan topografski orijentir unutar grada.
4. jezerca načinjenoga Izvornik: הַבְּרֵכָה הָעֲשׂוּיָה [haberekha ha'asuya] Gramatika: Imenica s određenim članom praćena pasivnim participom s određenim članom, od korijena עשה ('asah - činiti, napraviti). Obje su riječi u ženskom rodu. Značenje: Vjerojatno se odnosi na umjetno izgrađen rezervoar za vodu unutar zidina (poput Ezekijinog bazena ili Siloama). Bili su ključni za opstanak i opskrbu vodom tijekom vojnih opsada.
5. kuće junaka Izvornik: בֵּית הַגִּבֹּרִֽים [beyt hagiboriym] Gramatika: Konstruktni lanac: 'beyt' (kuća) i imenica s određenim članom u množini 'ha-giboriym', od 'gibor' (moćnik, junak, ratnik). Značenje: Najvjerojatnije se radilo o vojarni, oružarnici ili prebivalištu elitne vojne garde u Jeruzalemu, važnoj vojnoj točki unutar starog grada čije je osiguravanje bilo prioritet. Imena: - Nehemija [נְחֶמְיָה / nechemya] (osoba) Znači: Jahve tješi / Jahve je utješio Tvorba: Sastavljeno od glagolskog korijena nacham (נחם - utješiti, sažaliti se) i teoforskog elementa Yah (יָה - kratki oblik od Jahve).
- Azbuk [עַזְבּוּק / 'azbuk] (osoba) Znači: Nepoznato / Nesigurno Tvorba: Etimologija ovog imena nije pouzdana ni jasno utvrđena u biblijskoj znanosti, stoga je stručnjaci ostavljaju nesigurnom umjesto nagađanja. Pojavljuje se samo na ovom mjestu u Bibliji.
- Bet Cur [בֵּֽית צוּר / beyt tsur] (grad) Znači: Kuća stijene / Kuća hridi Tvorba: Sastavljeno od riječi beyt (kuća) i tsur (stijena, hrid).
- David [דָוִיד / daviyd] (osoba) Znači: Voljeni / Ljubljeni Tvorba: Izvedeno od semitskog korijena d-w-d (dod / דּוֹד), što znači 'ljubiti', 'voljeti', a ponekad i 'stric'.
Ovaj stih iz Nehemije 3 ilustrira iznimno detaljnu i organiziranu prirodu obnove jeruzalemskih zidina. Spominjanje točnih topografskih točaka, poput Davidovih grobnica i Kuće junaka, ne samo da daje dragocjen povijesni i geografski presjek tadašnjeg Jeruzalema, već i snažno naglašava duhovnu povezanost povratnika sa slavnom prošlošću Izraela.
Također, činjenica da ugledni knez (upravitelj) polovice okruga radi vlastitim rukama na raščišćavanju i zidanju svjedoči o dubokoj posvećenosti i jednakosti unutar zajednice. Projekt obnove zidina nije bio puki građevinski pothvat, već nacionalna i vjerska obnova u kojoj su predano sudjelovali svi slojevi društva.