Dolinska vrata popravljali su Hanum i stanovnici Zanoaha: oni su ih sagradili i postavili im krila, brave i prijevornice, a popravili su i tisuću lakata zida sve do Smetlišnih vrata.
Dolinska vrata popravljali su Hanum i stanovnici Zanoaha: oni su ih sagradili i postavili im krila, brave i prijevornice, a popravili su i tisuću lakata zida sve do Smetlišnih vrata.
A Smetlišna vrata popravio je Malkija, sin Rekabov, upravitelj bethakeremskoga okruga; on ih je izgradio i postavio im krila, brave i prijevornice.
Izvorska vrata učvrstio je Šalum, sin Kol-Hozeov, glavar okruga Mispe; on ih je sagradio, pokrio i postavio njihova krila, brave i prijevornice; učvrstio je i zid bazena Šiloaha kod kraljeva vrta, sve do stepenica koje silaze iz Davidova grada.
Iza njega popravljao je Nehemija, sin Azbukov, glavar polovice betsurskoga okruga, sve do nasuprot Davidovim grobnicama, do umjetnoga jezerca i do Kuće junaka.
Iza njega popravljali su leviti: Rehum, sin Banijev, a pokraj njega popravljao je Hašabja, poglavar polovice keilskoga okruga, za svoj okrug.
Izvorska vrata učvrstio je Šalum, sin Kol-Hozeov, glavar okruga Mispe; on ih je sagradio, pokrio i postavio njihova krila, brave i prijevornice; učvrstio je i zid bazena Šiloaha kod kraljeva vrta, sve do stepenica koje silaze iz Davidova grada.
A vrata izvorska opravlja Salum sin Hol-Ozin, poglavar nad krajem u Mispi, on ih sagradi i pokri i metnu im krila i brave i prijevornice; i zid kod banje Siloamske od vrta careva do basamaka koji slaze iz grada Davidova.
וְאֵת שַׁעַר הָעַיִן הֶחֱזִיק שַׁלּוּן בֶּן כָּל חֹזֶה שַׂר פֶּלֶךְ הַמִּצְפָּה הוּא יִבְנֶנּוּ וִיטַֽלְלֶנּוּ וְיַעֲמִיד דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו וְאֵת חוֹמַת בְּרֵכַת הַשֶּׁלַח לְגַן הַמֶּלֶךְ וְעַד הַֽמַּעֲלוֹת הַיּוֹרְדוֹת מֵעִיר דָּוִֽיד
ve./'Et Sha.'ar ha./'A.yin He.che.zik sha.Lun ben- kol- cho.Zeh sar Pe.lekh ha./mitz.Pah hu' yiv.Ne./nu vi./tal.Le./nu ve./ya.'a.mi.du dal.to.Ta/v man.'u.La/v u./ve.ri.Cha/v Ve./'et cho.Mat be.re.Khat ha./She.lach le./gan- ha./Me.lekh ve./'ad- ha./ma.'a.Lot hai./yor.Dot me./'Ir da.Vid
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I [akuzativ] vrata izvora učvrsti Šalun sin Kol-Hozea knez okruga Mispe on sazida ih i pokri ih i postavi ih i postavi vratnice njihove brave njihove i prijevornice njihove i [akuzativ] zid bazena Šelaha prema vrtu kralja i do stepenica silazećih iz grada Davida."
1. učvrsti / popravio je Izvornik: הֶחֱזִיק [hecheziyk] Gramatika: Glagol u Hifil perfektu, 3. lice jednine od korijena 'chazaq' (biti jak). U Hifilu (kauzativu) znači učiniti jakim, utvrditi ili popraviti. Značenje: Ovaj tehnički termin u Nehemijinoj knjizi označava sustavnu obnovu i utvrđivanje porušenih jeruzalemskih zidina. Prikazuje obnovu kao čin davanja nove snage, strukture i sigurnosti zajednici koja se oporavlja od sužanjstva.
2. izvora Izvornik: הָעַיִן [ha'ayin] Gramatika: Imenica u jednini s određenim članom 'ha'. Osnovno značenje riječi 'ayin' je 'oko', ali se vrlo često koristi za izvor vode. Značenje: Izvor se doživljava kao mjesto gdje voda, vitalna za život, 'gleda' iz zemlje. Vrata Izvora bila su strateški važna jer su omogućavala pristup vodi u sušnom podneblju, simbolizirajući time izvor života i Božje providnosti.
3. i pokri ih Izvornik: וִיטַֽלְלֶנּוּ [viytallenu] Gramatika: Glagol u Piel (intenzivnom) imperfektu, 3. lice jednine od korijena 'talal', s veznikom 'vav' i pronominalnim sufiksom. Znači natkriti, staviti krov ili zasjeniti. Značenje: Odnosi se na postavljanje krovišta nad strukturom vrata, čime obnova dobiva svoju konačnu funkciju zaštite. To simbolički ukazuje na Božji zaštitnički pokrov i punu dovršenost obnove.
4. silazećih Izvornik: הַיּוֹרְדוֹת [hayordot] Gramatika: Određeni član 'ha' s Qal participom aktivnim u ženskom rodu množine, od korijena 'yarad' (sići). Značenje: Particip koji ovdje funkcionira kao pridjev naglašava dinamičnu topografiju Jeruzalema. Spaja povijesni Grad Davidov smješten uzbrdo s nižim dijelovima kod bazena i kraljevih vrtova, povezujući tako slavnu prošlost s obnovljenom sadašnjošću. Imena: - Šalun [שַׁלּוּן / shalun] (osoba) Znači: Mirni / Odmazda Tvorba: Izvedeno iz korijena 'shalam' koji znači biti potpun, dovršen ili biti u miru.
- Kol-Hoze [כָּל חֹזֶה / kal choze] (osoba) Znači: Sve-vidjelac Tvorba: Sastoji se od riječi 'kol' što znači 'sve' ili 'svaki', i aktivnog participa 'choze' od korijena 'chazah' koji znači 'vidjeti' (često u vizionarskom ili proročkom smislu).
- Mispa [הַמִּצְפָּה / hamitspa] (grad / pokrajina) Znači: Stražarnica / Vidikovac Tvorba: Imenica izvedena iz korijena 'tsapha' koji znači 'gledati u daljinu', 'promatrati' ili 'stražariti'.
- Šelah [הַשֶּׁלַח / hashelach] (ostalo (bazen)) Znači: Poslani Tvorba: Izvedeno iz korijena 'shalach' koji znači 'poslati'. Odnosi se na vodu koja je posebnim kanalima ili akvaduktima 'poslana' u taj bazen. Promjena imena: U Novom zavjetu poznat u grčkoj transliteraciji kao Siloam (Σιλωάμ), za koji Evanđelje po Ivanu 9:7 izričito navodi vlastitu jezičnu interpretaciju: 'što znači Poslan'.
- David [דָּוִֽיד / daviyd] (osoba / grad (eponim)) Znači: Ljubljeni Tvorba: Ime dolazi od semitskog korijena 'dod' koji označava ljubav, onog koji je voljen, a u nekim kontekstima može značiti i 'ujak'.
Ovaj stih detaljno opisuje mukotrpnu i predanu obnovu specifičnog, strateški važnog dijela jeruzalemskih zidina: Vrata Izvora i okolne infrastrukture. Fokus na ugradnju vrata, brava, prijevornica i postavljanje krovišta svjedoči o temeljitosti s kojom je Nehemijin narod pristupio radu, ne prepuštajući ništa slučaju. Uključivanje Šaluna, uglednog kneza iz susjednog okruga Mispe, zorno ilustrira kako je projekt obnove ujedinio različite židovske zajednice oko zajedničkog cilja.
Topografski i povijesni detalji – poput bazena Šelah, kraljevog vrta i stepenica koje silaze iz Davidovog grada – nisu samo geografske odrednice, već nose duboku teološku i povijesnu težinu. Oni spajaju najslavnije doba izraelske monarhije (Davidov grad) s tadašnjom post-egzilskom nadom, pokazujući da se opstanak i duhovni identitet naroda doslovno izgrađuju na drevnim temeljima i izvorima žive vode.