Drugi dio popravljali su Malkija, sin Harimov, i Hašub, sin Pahat-Moabov, kao i Pećnu kulu.
Drugi dio popravljali su Malkija, sin Harimov, i Hašub, sin Pahat-Moabov, kao i Pećnu kulu.
A do njega je popravljao Šalum, sin Halohešov, glavar polovice okruga Jeruzalema, on i njegove kćeri.
Dolinska vrata popravljali su Hanum i stanovnici Zanoaha: oni su ih sagradili i postavili im krila, brave i prijevornice, a popravili su i tisuću lakata zida sve do Smetlišnih vrata.
A Smetlišna vrata popravio je Malkija, sin Rekabov, upravitelj bethakeremskoga okruga; on ih je izgradio i postavio im krila, brave i prijevornice.
Izvorska vrata učvrstio je Šalum, sin Kol-Hozeov, glavar okruga Mispe; on ih je sagradio, pokrio i postavio njihova krila, brave i prijevornice; učvrstio je i zid bazena Šiloaha kod kraljeva vrta, sve do stepenica koje silaze iz Davidova grada.
Dolinska vrata popravljali su Hanum i stanovnici Zanoaha: oni su ih sagradili i postavili im krila, brave i prijevornice, a popravili su i tisuću lakata zida sve do Smetlišnih vrata.
Vrata dolinska opravlja Anun sa stanovnicima Zanojskim; oni ih sagradiše i metnuše krila i brave i prijevornice, i tisuću lakata zida do gnojnijeh vrata.
אֵת שַׁעַר הַגַּיְא הֶחֱזִיק חָנוּן וְיֹשְׁבֵי זָנוֹחַ הֵמָּה בָנוּהוּ וַֽיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו וְאֶלֶף אַמָּה בַּחוֹמָה עַד שַׁעַר הָשֲׁפֽוֹת
'et Sha.'ar ha./Gay' he.che.Zik cha.Nun ve./yo.she.Vei za.no.aCh He.mah va.Nu./hu va/i.ya.'a.Mi.du dal.to.Ta/v man.'u.La/v u./ve.ri.Cha/v ve./'E.lef 'a.Mah ba./cho.Mah 'ad Sha.'ar ha./sha.Fot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Vrata doline popravio je Hanun i stanovnici Zanoaha oni sagradili su ga i postavili su vrata njegova brave njegove i prijevornice njegove i tisuću lakata na zidu do vrata smetišnih"
1. vrata doline Izvornik: שַׁעַר הַגַּיְא [sha'ar hagay'] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) koje povezuje imenicu 'vrata' (sha'ar) i određenu imenicu 'dolina' (hagay'). Akuzativna čestica 'et na samom početku rečenice označava da su ova vrata izravni objekt radnje. Značenje: Dolinina vrata nalazila su se na zapadnom dijelu jeruzalemskog zida, vodeći prema dolini Hinom. Imala su veliku topografsku i stratešku važnost za obranu i komunikaciju grada.
2. popravio je Izvornik: הֶחֱזִיק [hecheziyk] Gramatika: Glagol u hifilu, perfekt, 3. lice jednine od korijena חזק (chazaq) koji u osnovi znači 'biti jak, čvrst'. Hifil ovdje ima kauzativno značenje 'učiniti čvrstim', 'utvrditi' ili 'popraviti'. Značenje: Riječ naglašava fizičko utvrđivanje i pojačavanje zida, što je glavni lajtmotiv 3. poglavlja Nehemijine knjige. Ukazuje na izniman trud uložen u vraćanje snage uništenim zidinama.
3. oni sagradili su ga Izvornik: הֵמָּה בָנוּהוּ [hema vanuhu] Gramatika: Naglašena osobna zamjenica trećeg lica množine ('hema') stoji uz glagol u perfektu trećeg lica množine s pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine ('banu-hu'). Značenje: Naglašena zamjenica 'oni' posebno ističe trud ove specifične skupine graditelja. Time se naglašava da su preuzeli potpunu i isključivu odgovornost za dovršetak tog dijela vrata.
4. vrata njegova, brave njegove i prijevornice njegove Izvornik: דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו [daltotayv man'ulayv uvriychayv] Gramatika: Niz od tri imenice u množini, sve s pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine muškog roda (-ayv) koji se odnosi na imenicu 'vrata' (sha'ar), koja je u hebrejskom muškog roda. Značenje: Detaljno nabrajanje arhitektonskih i sigurnosnih elemenata ukazuje na to da su vrata dovršena u potpunosti, osiguravajući maksimalnu obranu grada i potpunu funkcionalnost, a ne samo estetski popravak.
5. do vrata smetišnih Izvornik: עַד שַׁעַר הָשֲׁפֽוֹת ['ad sha'ar hashafot] Gramatika: Prijedlog 'ad (do) s konstruktnim stanjem 'sha'ar' (vrata) i imenicom u množini s određenim članom (hashafot), koja označava smetlište ili gomile pepela. Značenje: Ova vrata su služila za iznošenje smeća i pepela iz grada prema dolini Hinom. U kontekstu ovog stiha, ona označavaju krajnju točku iznimno duge dionice zida (oko 450 metara) koju je popravila samo jedna skupina. Imena:
- Hanun [חָנוּן / chanun] (osoba) Znači: Pomilovan, milostiv, onaj kojemu je iskazana milost Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena חָנַן (chanan), što znači 'biti milostiv', 'iskazati naklonost' ili 'smilovati se'.
- Zanoah [זָנוֹחַ / zanoach] (grad) Znači: Odbačen, napušten, ostavljen Tvorba: Ime najvjerojatnije potječe od hebrejskog korijena זָנַח (zanach), što znači 'odbaciti', 'odgurnuti' ili 'napustiti'.
Ovaj stih iz Nehemije 3:13 svjedoči o iznimnom graditeljskom podvigu Hanuna i stanovnika judejskog grada Zanoaha tijekom obnove jeruzalemskih zidina. Dok su mnoge druge obitelji i skupine preuzimale obnovu relativno kratkih dijelova zida nasuprot svojih kuća ili dionica između dvije kule, ova je skupina preuzela zadatak potpune obnove Dolininih vrata sa svim sigurnosnim elementima, te je potom popravila čak tisuću lakata (oko 450 metara) zida sve do Smetišnih vrata na jugu.
Takav nevjerojatan pothvat jedne skupine ljudi naglašava duboku predanost, snažnu motivaciju i izvanrednu radnu etiku post-egzilske zajednice. Činjenica da su obnovili ovako veliku i strateški zahtjevnu dionicu uzduž doline pokazuje njihovu spremnost na ogromnu žrtvu kako bi što prije osigurali i zaštitili Jeruzalem.