A do njega je popravljao Šalum, sin Halohešov, glavar polovice okruga Jeruzalema, on i njegove kćeri.
A do njega je popravljao Šalum, sin Halohešov, glavar polovice okruga Jeruzalema, on i njegove kćeri.
Dolinska vrata popravljali su Hanum i stanovnici Zanoaha: oni su ih sagradili i postavili im krila, brave i prijevornice, a popravili su i tisuću lakata zida sve do Smetlišnih vrata.
A Smetlišna vrata popravio je Malkija, sin Rekabov, upravitelj bethakeremskoga okruga; on ih je izgradio i postavio im krila, brave i prijevornice.
Izvorska vrata učvrstio je Šalum, sin Kol-Hozeov, glavar okruga Mispe; on ih je sagradio, pokrio i postavio njihova krila, brave i prijevornice; učvrstio je i zid bazena Šiloaha kod kraljeva vrta, sve do stepenica koje silaze iz Davidova grada.
Iza njega popravljao je Nehemija, sin Azbukov, glavar polovice betsurskoga okruga, sve do nasuprot Davidovim grobnicama, do umjetnoga jezerca i do Kuće junaka.
A Smetlišna vrata popravio je Malkija, sin Rekabov, upravitelj bethakeremskoga okruga; on ih je izgradio i postavio im krila, brave i prijevornice.
A gnojna vrata opravlja Malhija sin Rihavov poglavar nad krajem Vet-Keremskim, on ih sagradi i metnu krila i brave i prijevornice.
וְאֵת שַׁעַר הָאַשְׁפּוֹת הֶחֱזִיק מַלְכִּיָּה בֶן רֵכָב שַׂר פֶּלֶךְ בֵּית הַכָּרֶם הוּא יִבְנֶנּוּ וְיַעֲמִיד דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָֽיו
ve./'Et Sha.'ar ha./'ash.Pot he.che.Zik mal.ki.Yah ven- re.Khav sar Pe.lekh beit- ha.Ka.rem hu' yiv.Ne./nu ve./ya.'a.Mid dal.to.Ta/v man.'u.La/v u./ve.ri.Cha/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I (objekt) vrata smetišta popravio je Malkija sin Rekabov, upravitelj okruga Bet-Hakerem, on ga je izgradio i postavio vrata njegova, brave njegove i prijevornice njegove."
1. vrata smetišta Izvornik: שַׁעַר הָאַשְׁפּוֹת [sha'ar ha'ashpot] Gramatika: Imenička sintagma u status constructusu (veznom stanju). Riječ 'sha'ar' (vrata) veže se na 'ha'ashpot' (smetišta, gnojišta) koja ima određeni član. Značenje: Ova su vrata smještena na jugu grada i služila su za iznošenje otpada u dolinu Hinom. Iako predstavljaju najnižu i najmanje uglednu točku Jeruzalema, jednako su važna za higijenu, funkcioniranje i obranu grada.
2. popravio je Izvornik: הֶחֱזִיק [hecheziyk] Gramatika: Glagol u hifil stemu (kauzativni oblik), perfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena ch-z-q (biti jak, čvrst). Značenje: U kontekstu obnove zidina u knjizi Nehemijinoj, ovaj tehnički termin doslovno znači 'učinio je čvrstim' ili 'utvrdio je'. Naglašava temeljitu i strukturno snažnu rekonstrukciju razrušenih dijelova zida.
3. upravitelj okruga Izvornik: שַׂר פֶּלֶךְ [sar pelekh] Gramatika: Konstruktni lanac dviju imenica u jednini. 'Sar' znači knez ili upravitelj, a 'pelekh' označava okrug, područje ili administrativnu jedinicu. Značenje: Prikazuje administrativnu podjelu Judeje (Jehuda) pod perzijskom vlašću. Sudjelovanje visokopozicioniranog dužnosnika na 'Vratima smetišta' ukazuje na poniznost i radno zajedništvo vođa i naroda.
4. postavio (je) Izvornik: וְיַעֲמִיד [veya'amiyd] Gramatika: Glagol u hifil stemu, imperfekt, 3. lice jednine od korijena 'amad (stajati) sa zakačenim veznikom 'vav' (i). Značenje: Kauzativni oblik znači 'učiniti da stoji' odnosno 'uspraviti' ili 'montirati'. Dovršenje ovog čina označava konačno funkcionalno osposobljavanje vrata za upotrebu i obranu.
5. brave njegove i prijevornice njegove Izvornik: מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָֽיו [man'ulayv uvriychayv] Gramatika: Dvije imenice u množini s pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine muškog roda ('njegove', što se gramatički odnosi na riječ 'vrata'). Spojene su veznikom 'vav'. Značenje: Ovi tehnički detalji naglašavaju sigurnosni i obrambeni aspekt obnove Jeruzalema. Obnova nije bila samo simbolična; zidine i vrata morali su pružati stvarnu, fizičku zaštitu od neprijatelja izvana. Imena: - Malkija [מַלְכִּיָּה / malkiya] (osoba) Znači: Moj kralj je Jahve Tvorba: Teoforsko ime složeno od hebrejske imenice 'melekh' (kralj) s prisvojnim sufiksom prvog lica jednine ('moj') i skraćenog oblika Božjeg imena 'Jah' (Jahve).
- Rekab [רֵכָב / rekhav] (osoba) Znači: Jahač ili Vozač bojnih kola Tvorba: Potječe od hebrejskog korijena r-k-v koji znači 'jahati' ili 'voziti se'. Vjerojatno je prvotno označavalo osobu koja upravlja konjskom zapregom ili bojnim kolima.
- Bet-Hakerem [בֵּית הַכָּרֶם / beyt hakarem] (grad) Znači: Kuća vinograda Tvorba: Složeno od riječi 'bayit' (kuća) u veznom obliku 'beyt' i imenice 'kerem' (vinograd) s određenim članom 'ha'. Ime ukazuje na poljoprivredni karakter i važnost tog kraja u uzgoju vinove loze.
Ovaj stih pripada trećem poglavlju Nehemijine knjige koje pedantno bilježi raspored obnove jeruzalemskih zidina nakon povratka iz babilonskog sužanjstva. Popis nije samo suhoparni građevinski izvještaj, već ima duboku povijesnu i teološku važnost, pokazujući kako je obnova Božjeg grada bila zajednički pothvat u kojem je svatko, bez obzira na društveni status, imao svoju ulogu. Radovi su bili podijeljeni na sekcije i provodili su se istovremeno i sistematično kako bi se grad čim prije osigurao od vanjskih prijetnji.
Posebno je upečatljivo što obnovu "Vrata smetišta" – prolaza namijenjenog za zbrinjavanje gradskog otpada – preuzima Malkija, visokopozicionirani upravitelj okruga Bet-Hakerem. Njegova spremnost da se prihvati rada na jednom od najmanje poželjnih i najneuglednijih dijelova zida snažno svjedoči o poniznosti, požrtvovnosti i posvećenosti zajedničkom cilju. Detaljan opis postavljanja vrata, brava i prijevornica (poluga) naglašava ozbiljnost s kojom su se Judejci posvetili vraćanju potpune sigurnosti i suvereniteta Jeruzalemu.