Kralj mi reče: "Što tražiš?" Tada se pomolih Bogu Nebesa.
Kralj mi reče: "Što tražiš?" Tada se pomolih Bogu Nebesa.
I rekoh kralju: "Ako je kralju po volji i ako je tvoj sluga ugodan pred tobom, pošalji me u Judeju, u grad grobova mojih otaca, da ga sagradim."
Tada mi reče kralj, a kraljica je sjedila pokraj njega: "Dokad će trajati tvoje putovanje i kada ćeš se vratiti?" Svidje se kralju te me posla, a ja mu odredih vrijeme.
I rekoh kralju: "Ako se kralju čini dobrim, neka mi daju pisma za upravitelje s onu stranu Rijeke, da me propuste dok ne dođem u Judeju,
i pismo za Asafa, čuvara kraljeve šume, da mi dade drva za grede na vratima tvrđave uz Hram, za gradski zid i za kuću u kojoj ću stanovati." I kralj mi dade, jer dobra Ruka moga Boga bijaše nada mnom.
Tada mi reče kralj, a kraljica je sjedila pokraj njega: "Dokad će trajati tvoje putovanje i kada ćeš se vratiti?" Svidje se kralju te me posla, a ja mu odredih vrijeme.
A car mi reče, a žena njegova sjeđaše do njega: koliko ti vremena treba na put, i kad ćeš se vratiti? I bi ugodno caru, i pusti me kad mu kazah vrijeme.
וַיֹּאמֶר לִי הַמֶּלֶךְ וְהַשֵּׁגַל יוֹשֶׁבֶת אֶצְלוֹ עַד מָתַי יִהְיֶה מַֽהֲלָכֲךָ וּמָתַי תָּשׁוּב וַיִּיטַב לִפְנֵֽי הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלָחֵנִי וָֽאֶתְּנָה לוֹ זְמָֽן
va/i.yo.Mer l/i ha./Me.lekh ve./ha./she.Gal yo.She.vet 'etz.L/o 'ad- ma.Tai yih.Yeh ma.ha.la.kha./Kha u./ma.Tai ta.Shuv va/i.yi.Tav li/f.nei- ha./Me.lekh va/i.yish.la.Che./ni va./'e.te.Na/h l/o ze.Man
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče meni kralj, i kraljica sjedeći pored njega: do kada će biti putovanje tvoje i kada ćeš se vratiti? I bi dobro pred licem kralja te me posla, i ja dadoh njemu vrijeme."
1. i kraljica Izvornik: וְהַשֵּׁגַל [vehashegal] Gramatika: Imenica 'shegal' s veznikom 've' (i) te određenim članom 'ha'. Ovo je rijetka riječ stranog porijekla (vjerojatno akadska) koja označava kraljevu suprugu ili inoču. Značenje: Njezina prisutnost ukazuje na to da se radilo o privatnoj i neformalnoj audijenciji. To objašnjava kraljevu bliskost s Nehemijom i njegovu spremnost da sasluša osobnu molbu.
2. putovanje tvoje Izvornik: מַֽהֲלָכֲךָ [mahalakhakha] Gramatika: Imenica muškog roda 'mahalakh' (hod, putovanje) sa sufiksom za drugo lice jednine. Izvedena je iz korijena 'halakh' (ići, hodati). Značenje: Označava čitav Nehemijin poduhvat, ne samo put do Jeruzalema nego i cjelokupno trajanje njegove misije. Kralj naglašava privremenost njegovog odsustva s dvora.
3. i bi dobro pred licem Izvornik: וַיִּיטַב לִפְנֵֽי [vayiytav lifney] Gramatika: Glagol 'yatav' (biti dobar) u imperfektu s waw-konsekutivnim, uz prijedlog 'lifney' (pred licem). Ovo je standardni hebrejski idiom za odobravanje. Značenje: Izraz ukazuje na to da je kralj s naklonošću i zadovoljstvom prihvatio Nehemijin plan. Teološki se to u kontekstu knjige tumači kao rezultat Božjeg djelovanja na kraljevo srce.
4. i posla me Izvornik: וַיִּשְׁלָחֵנִי [vayishlacheniy] Gramatika: Glagol 'shalach' (poslati) u qal imperfektu s waw-konsekutivnim i pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Kralj ne samo da dopušta Nehemiji odlazak, nego ga i službeno šalje. Time Nehemija dobiva kraljevski autoritet, potporu i zaštitu za misiju obnove Jeruzalema.
5. vrijeme Izvornik: זְמָֽן [zeman] Gramatika: Imenica muškog roda 'zeman', što znači određeno vrijeme ili rok. Ovo je kasnohebrejska riječ, posuđenica iz aramejskog ili staroperzijskog jezika. Značenje: Pokazuje Nehemijinu razboritost i organiziranost jer je unaprijed isplanirao koliko će mu trebati vremena. Kralj zahtijeva taj rok jer mu je Nehemija kao peharnik bio važan oslonac.
Ovaj stih iz Nehemije (2:6) opisuje ključni trenutak u kojem perzijski kralj Artakserks odobrava Nehemiji odlazak u Jeruzalem. Prisutnost kraljice uz kralja sugerira intimniju, privatnu atmosferu dvoranina s kraljevskom obitelji, što je vjerojatno doprinijelo povoljnom ishodu razgovora. Kraljevo inzistiranje na pitanju o trajanju puta i Nehemijino određivanje preciznog roka pokazuju visok stupanj povjerenja i naklonosti koje je kralj imao prema svom peharniku, ne želeći ga trajno izgubiti iz svoje službe.
Kroz ovaj kratki dvorski dijalog vidljiva je i dublja teološka poruka o Božjoj providnosti. Nehemijina tiha molitva upućena Bogu netom prije odgovora kralju (u prethodnim stihovima) biva uslišana kroz kraljevu naklonost (izraženu idiomom 'bi dobro pred licem kralja'). Iako se Bog izričito ne spominje u samom stihu, Njegovo se djelovanje jasno prepoznaje u odluci suverenog poganskog vladara koji službeno 'šalje' Nehemiju, opunomoćujući ga za sveto djelo obnove jeruzalemskih zidina.