I rekoh kralju: "Kralj neka živi zauvijek! Zašto mi lice ne bi bilo tužno kada je grad u kojemu su grobovi mojih otaca opustošen, a njegova vrata proždrta vatrom?"
I rekoh kralju: "Kralj neka živi zauvijek! Zašto mi lice ne bi bilo tužno kada je grad u kojemu su grobovi mojih otaca opustošen, a njegova vrata proždrta vatrom?"
Kralj mi reče: "Što tražiš?" Tada se pomolih Bogu Nebesa.
I rekoh kralju: "Ako je kralju po volji i ako je tvoj sluga ugodan pred tobom, pošalji me u Judeju, u grad grobova mojih otaca, da ga sagradim."
Tada mi reče kralj, a kraljica je sjedila pokraj njega: "Dokad će trajati tvoje putovanje i kada ćeš se vratiti?" Svidje se kralju te me posla, a ja mu odredih vrijeme.
I rekoh kralju: "Ako se kralju čini dobrim, neka mi daju pisma za upravitelje s onu stranu Rijeke, da me propuste dok ne dođem u Judeju,
I rekoh kralju: "Ako je kralju po volji i ako je tvoj sluga ugodan pred tobom, pošalji me u Judeju, u grad grobova mojih otaca, da ga sagradim."
I rekoh caru: ako je ugodno caru i ako ti je mio sluga tvoj, pošlji me u Judeju u grad gdje su grobovi otaca mojih da ga sagradim.
וָאֹמַר לַמֶּלֶךְ אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב וְאִם יִיטַב עַבְדְּךָ לְפָנֶיךָ אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵנִי אֶל יְהוּדָה אֶל עִיר קִבְרוֹת אֲבֹתַי וְאֶבְנֶֽנָּה
va./'o.Mar la./Me.lekh 'im- 'al- ha./Me.lekh Tov ve./'im- yi.Tav 'av.de./Kha le./fa.Nei./kha 'a.Sher tish.la.Che./ni 'el- ye.hu.Dah 'el- 'ir kiv.Rot 'a.vo.Ta/i ve./'ev.Ne./nah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekoh kralju: Ako na kralju dobro i ako ugodi sluga tvoj pred licem tvojim, da pošalješ mene u Judu, u grad grobova otaca mojih, i sagradit ću ga."
1. i rekoh kralju Izvornik: וָאֹמַר לַמֶּלֶךְ [va'omar lamelekh] Gramatika: Glagol je u Qal imperfektu prvog lica jednine sa specifičnim 'vav konsekutivnim' koji gramatički prebacuje radnju iz budućnosti u prošlost. Riječ za kralja uključuje prijedlog 'le' (prema, k) i određeni član. Značenje: Ova fraza označava ključan trenutak u kojem Nehemijina unutarnja molitva i razmišljanje prelaze u izravnu, hrabru akciju. Pokazuje njegovu odlučnost da se suoči s najmoćnijim čovjekom onoga doba radi dobrobiti svog naroda.
2. ako na kralju dobro Izvornik: אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב ['im 'al hamelekh tov] Gramatika: Ovo je doslovan prijevod uobičajenog hebrejskog idioma koji znači 'ako je kralju po volji'. Korištenje prijedloga 'al' (na, nad) u ovoj konstrukciji ukazuje na težinu odluke koja leži na onome tko ima autoritet. Značenje: Nehemija koristi standardnu formulu dvorskog bontona kojom izražava duboko poštovanje i podložnost kraljevom vrhovnom autoritetu. Umjesto da postavlja zahtjeve, on ponizno nudi prijedlog suverenu, pazeći da ne izazove dojam pobune.
3. pred licem tvojim Izvornik: לְפָנֶיךָ [lefaneykha] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'le' (za, k) spojenog s imenicom 'panim' (lice) u množini konstrukta, te pronominalnog sufiksa za drugo lice jednine. Izraz se redovito koristi kao prijedlog 'pred' u prostornom i relacijskom smislu. Značenje: Izraz naglašava osobni odnos, bliskost i naklonost između Nehemije i kralja. Nehemija se suptilno oslanja na svoju dotadašnju besprijekornu službu u kraljevoj osobnoj prisutnosti kao peharnik kako bi zadobio milost.
4. grad grobova otaca mojih Izvornik: עִיר קִבְרוֹת אֲבֹתַי ['iyr kivrot 'avotay] Gramatika: Lanac imenica u takozvanom statusu constructusu (konstruktnom stanju) koji izražava pripadnost. 'Iyr' (grad) i množina 'kivrot' (grobovi) povezani su s riječju za očeve, koja na kraju nosi sufiks posvojne zamjenice 'moji'. Značenje: Nehemija taktično izbjegava spomenuti Jeruzalem po imenu jer je taj grad ranije imao reputaciju mjesta pobune protiv kraljeva. Apelirajući na univerzalni pijetet prema precima i poštovanje obiteljskih grobnica, on svoj politički zahtjev uokviruje kao osobnu, svetu obvezu.
5. i sagradit ću ga Izvornik: וְאֶבְנֶֽנָּה [ve'evnena] Gramatika: Glagol je u Qal imperfektu prvog lica jednine s veznikom 'vav' (i) te sufiksom trećeg lica jednine ženskog roda ('-na'). Sufiks je u ženskom rodu jer se odnosi na imenicu 'iyr' (grad), koja je u hebrejskom jeziku ženskog roda. Značenje: Ova jedna jedina riječ izražava Nehemijinu snažnu odlučnost i preuzimanje osobne odgovornosti. Izgradnja ovdje ne označava samo podizanje srušenih zidova, već fizičku i duhovnu obnovu sigurnosti, identiteta i zajedništva naroda. Imena: - Juda [יְהוּדָה / Yehuda] (pokrajina) Znači: Hvaljen, Zahvala, Onaj kojemu se zahvaljuje Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena y-d-h (יָדָה), koji prvenstveno znači hvaliti, slaviti, zahvaljivati ili priznavati. Tekst objašnjava: U Postanku 29:35 tekst objašnjava da je Lea rodila četvrtog sina i rekla: 'Ovaj put hvalit ću Jahvu', pa mu je stoga nadjenula ime Juda. U Nehemijino vrijeme naziv se odnosio prvenstveno na perzijsku pokrajinu Yehud (Judeja) i tamošnji narod.
Ovaj stih iz Knjige Nehemijine predstavlja prijelomni trenutak u kojem tuga, suze i dani posta prelaze u konkretno javno djelovanje. Nehemijin govor savršen je primjer vrhunske diplomacije i mudrosti: umjesto da iznosi politički problem s nemirnim Jeruzalemom koji bi kod perzijskog suverena mogao izazvati sumnju, on svoj zahtjev postavlja na temelju općeljudskog pijeteta prema mrtvima. Njegova pažljivo sročena molba oslanja se na drevno poštovanje prema grobovima predaka, čime stječe kraljeve simpatije.
Istodobno, stih otkriva duboko vjerničko srce. Iza pažljivo biranih dvorskih fraza i podložnosti ('ako ugodi sluga tvoj') stoji čovjek koji je prije izgovaranja ovih riječi uputio tihu molitvu Bogu. Njegova spremnost da napusti udobnost najvišeg dvorskog položaja kako bi otišao u ruševine i rekao 'sagradit ću ga' pokazuje izvanredno preuzimanje odgovornosti za sudbinu svoga naroda. Ovaj balans između molitvenog pouzdanja u Boga i razboritog, praktičnog djelovanja u svijetu ostaje središnja poruka Nehemijinog primjera.