Kralj mi reče: "Zašto ti je lice tužno, a nisi bolestan? To nije ništa drugo nego tuga u srcu." I silno se uplaših.
Kralj mi reče: "Zašto ti je lice tužno, a nisi bolestan? To nije ništa drugo nego tuga u srcu." I silno se uplaših.
I rekoh kralju: "Kralj neka živi zauvijek! Zašto mi lice ne bi bilo tužno kada je grad u kojemu su grobovi mojih otaca opustošen, a njegova vrata proždrta vatrom?"
Kralj mi reče: "Što tražiš?" Tada se pomolih Bogu Nebesa.
I rekoh kralju: "Ako je kralju po volji i ako je tvoj sluga ugodan pred tobom, pošalji me u Judeju, u grad grobova mojih otaca, da ga sagradim."
Tada mi reče kralj, a kraljica je sjedila pokraj njega: "Dokad će trajati tvoje putovanje i kada ćeš se vratiti?" Svidje se kralju te me posla, a ja mu odredih vrijeme.
Kralj mi reče: "Što tražiš?" Tada se pomolih Bogu Nebesa.
A car mi reče: šta hoćeš? Tada se pomolih Bogu nebeskomu,
וַיֹּאמֶר לִי הַמֶּלֶךְ עַל מַה זֶּה אַתָּה מְבַקֵּשׁ וָֽאֶתְפַּלֵּל אֶל אֱלֹהֵי הַשָּׁמָֽיִם
va/i.Yo.mer l/i ha./Me.lekh 'al- mah- zeh 'a.Tah me.va.Kesh va./'et.pa.Lel 'el- 'e.lo.Hei ha./sha.Ma.yim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče meni kralj: za što ovo ti tražiš? I pomolih se k Bogu nebesa."
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Glagol 'amar' u qal imperfektu 3. lica jednine s vav-konsekutivom. Vav-konsekutiv mijenja aspekt budućeg vremena (imperfekta) u prošlo narativno vrijeme. Značenje: Označava inicijativu perzijskog kralja koji primjećuje Nehemijinu tugu. Ovaj trenutak otvara ključnu priliku za Nehemiju da iznese svoju molbu i započne obnovu Jeruzalema.
2. tražiš Izvornik: מְבַקֵּשׁ [mevakesh] Gramatika: Glagol iz korijena b-k-sh, u piel participu aktivnom, muški rod jednine. Piel konjugacija u hebrejskom jeziku često pojačava značenje radnje. Značenje: Riječ ukazuje na ozbiljno, intenzivno ili aktivno traženje, a ne samo na prolaznu želju. Kralj prepoznaje da Nehemija nosi neku duboku i važnu potrebu u svom srcu.
3. i pomolih se Izvornik: וָֽאֶתְפַּלֵּל [va'etpalel] Gramatika: Glagol iz korijena p-l-l u hitpael imperfektu 1. lica jednine s vav-konsekutivom. Hitpael binyan je refleksivan oblik, što sugerira intenzivno osobno posredovanje. Značenje: Ovo je kratka i tiha 'strelisata molitva' izrečena u djeliću sekunde između kraljevog pitanja i Nehemijinog odgovora. Pokazuje naviku stalne ovisnosti o Bogu u trenucima pritiska i straha pred ljudskim autoritetom.
4. Bogu nebesa Izvornik: אֱלֹהֵי הַשָּׁמָֽיִם ['elohey hashamayim] Gramatika: Fraza je konstruktni lanac (smikhut). Riječ 'elohey' je u status constructus (prilagođena množina), dok je 'hashamayim' imenica u množini s određenim članom. Značenje: Titula koja se često koristi u postegzilskom razdoblju kako bi se naglasio Božji univerzalni suverenitet i transcedentnost. Time se ističe da je Bog beskrajno viši i moćniji od bilo kojeg zemaljskog kralja.
Ovaj kratki stih iz knjige Nehemije (2:4) predivno oslikava susret i kontrast između zemaljske i nebeske vlasti. S jedne strane, najmoćniji čovjek tadašnjeg poznatog svijeta, perzijski kralj Artakserks, pruža priliku svome sluzi i nudi mu svoju silnu moć na raspolaganje. No prije nego što Nehemija uopće odgovori ovom golemom ljudskom autoritetu, on se u instinktivnoj i brzoj reakciji obraća onom konačnom autoritetu – 'Bogu nebesa'.
Ova takozvana 'strelisata molitva', upućena u tišini srca usred napetog i sudbonosnog razgovora, postala je klasičan biblijski primjer isprepletenosti praktičnog djelovanja i duboke vjere. Stih nas uči da prava duhovnost ne zahtijeva uvijek duge obrede, već svjesnost Božje prisutnosti u kritičnim trenucima te stalnu ovisnost o Njegovom vodstvu čak i u samom središtu svjetovnog okruženja.