Zar da se i o vama čuje da činite sve ovo veliko zlo i iznevjeravate se našemu Bogu uzimajući žene tuđinke?"
Zar da se i o vama čuje da činite sve ovo veliko zlo i iznevjeravate se našemu Bogu uzimajući žene tuđinke?"
A jedan od sinova Jojade, sina Elijašiba, velikoga svećenika, bijaše zet Sanbalatu Horonjaninu, te sam ga otjerao od sebe.
Sjeti ih se, Bože moj, zbog oskvrnuća svećeništva i Saveza svećeništva i levita.
Očistio sam ih od svega stranoga i uspostavio službe svećenicima i levitima, svakome njegov posao.
Pobrinuo sam se i za prinos drva u određeno vrijeme, te za prvine. Sjeti me se, Bože moj, za dobro!
Sjeti ih se, Bože moj, zbog oskvrnuća svećeništva i Saveza svećeništva i levita.
Pomeni ih, Bože moj, što oskvrniše sveštenstvo i zavjet sveštenički i Levitski.
זָכְרָה לָהֶם אֱלֹהָי עַל גָּאֳלֵי הַכְּהֻנָּה וּבְרִית הַכְּהֻנָּה וְהַלְוִיִּֽם
za.khe.Ra/h la./Hem 'e.lo.Ha/i 'al go.'o.Lei ha./ke.hu.Nah u./ve.Rit ha./ke.hu.Nah ve./ha/l.vi.Yim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zapamti njima Bože moj zbog oskvrnuća svećenstva i saveza svećenstva i levita"
1. Zapamti Izvornik: זָכְרָה [zakhra] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, 2. lice jednine muškog roda s paragogičkim slovom 'he' (ה). Dolazi od korijena z-k-r (sjetiti se, pamtiti, spomenuti). Značenje: Izražava snažan zaziv Bogu da ne zaboravi grijehe onih koji su prekršili svete zavjete. Riječ ovdje nosi težinu traženja božanske pravde i pravednog suda protiv prijestupnika.
2. njima Izvornik: לָהֶם [lahem] Gramatika: Prijedlog 'lamed' (l) spojen s pronominalnim sufiksom 3. lica množine (hem). Značenje: Ukazuje na usmjerenost Božjeg sjećanja; Nehemija moli Boga da 'pamti njima' (protiv njih) njihova zlodjela. Time ih osobno proziva i predaje u ruke božanskog suda.
3. Bože moj Izvornik: אֱלֹהָי ['elohay] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (pluralis majestatis) spojena sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Izražava iznimno blizak i osoban odnos koji Nehemija ima s Bogom. Usprkos teškoj i formalnoj prirodi prijestupa (oskvrnuće svetišta), njegov je zaziv intiman i pun osobnog povjerenja.
4. oskvrnuća Izvornik: גָּאֳלֵי [ga'oley] Gramatika: Imenica muškog roda (ili particip), množina u konstruktnom stanju, od korijena g-'-l (oskvrnuti, uprljati, okaljati). Značenje: Označava ritualno i moralno prljanje svete službe, prvenstveno zbog miješanih brakova svećenika s tuđinkama. Prijestup nije samo pravne naravi, već narušava samu svetinju Božje prisutnosti.
5. i saveza Izvornik: וּבְרִית [uvriyt] Gramatika: Veznik 'waw' (u/v - i) spojen s imenicom ženskog roda u jednini, u konstruktnom stanju (savez). Značenje: Odnosi se na specifičan, vječni zavjet koji je Bog sklopio s plemenom Levijevim i Aronovim potomstvom o svećeničkoj službi. Njihov grijeh predstavlja izdaju temeljnog ugovora s Bogom. Imena: - Elohim (Bog) [אֱלֹהָי / 'elohay] (osoba) Znači: Snažni, Moćni Tvorba: Izvedeno od korijena אֵל ('el) ili אֱלוֹהַּ ('eloah) što označava moć, snagu ili božanstvo. Oblik je množina (pluralis majestatis) koja ukazuje na apsolutnu moć i veličanstvo.
- Leviti (Levi) [הַלְוִיִּֽם / halviyim] (pleme) Znači: Pridružen, povezan Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena לָוָה (lavah) koji znači 'pridružiti se', 'privezati' ili 'spojiti'. Tekst objašnjava: U Postanku 29,34, Lea svome trećem sinu daje ime Levi i objašnjava tu odluku govoreći: 'Sad će mi se moj muž napokon pridružiti jer sam mu rodila tri sina'.
Ovaj stih iz Knjige Nehemijine (Nehemija 13,29) predstavlja gorljivu i pomalo ogorčenu molitvu vođe koji je zatekao svoj narod i njegove vjerske vođe u dubokom duhovnom padu. Nehemija traži od Boga da sudi svećenicima koji su, ulaskom u neposvećene brakove s pripadnicima drugih naroda, oskvrnuli čistotu svoje službe i izdali sveti savez sklopljen između Boga i Levijeva plemena.
Stih snažno naglašava starozavjetno shvaćanje 'svetog saveza' i odvojenosti koja se zahtijevala od onih koji služe u Hramu. Nehemijin zaziv 'Bože moj' svjedoči o njegovoj snažnoj osobnoj boli i potpunom oslanjanju na božansku pravdu kada su ljudske i vjerske institucije zatajile u očuvanju svetosti.