u Hasar Šualu, u Beer Šebi i njezinim selima,
u Hasar Šualu, u Beer Šebi i njezinim selima,
u Siklagu, u Mekoni i u njezinim naseljima
u En Rimonu, u Sori i u Jarmutu,
Zanoah, Adulam i njihova sela, Lakiš i njegova polja, Azeka i njezini zaseoci. Utaboriše se od Beer Šebe do Hinomske doline.
A sinovi Benjaminovi od Gebe naseliše se u Mikmasu, Aju i Betelu te njegovim naseljima,
u En Rimonu, u Sori i u Jarmutu,
I u En-Rimonu i u Sareji i u Jarmutu,
וּבְעֵין רִמּוֹן וּבְצָרְעָה וּבְיַרְמֽוּת
u./ve./'Ein ri.Mon u./ve./tza.re.'Ah u./ve./yar.Mut
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i u izvoru šipka i u Zori i u Jarmutu"
1. i u izvoru (En) Izvornik: וּבְעֵין [uv'eyn] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav' (i), prijedloga 'bet' (u) i imenice 'ayin' (oko, izvor) u konstruktnom stanju (status constructus). Značenje: Izvori su u biblijskom svijetu bili ključna mjesta preživljavanja i Božje providnosti u sušnoj klimi, zbog čega su često činili prvi dio imena naselja.
2. šipka (Rimonu) Izvornik: רִמּוֹן [rimon] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u apsolutnom stanju, vezana uz prethodnu riječ. Značenje: Šipak (nar) je jedan od sedam blagoslovljenih plodova Obećane zemlje, simbol plodnosti, izobilja i ljepote, koji se često koristio i u hramskoj ornamentici.
3. i u Zori Izvornik: וּבְצָרְעָה [uvtsar'a] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav' (i), prijedloga 'bet' (u) i toponima (vlastite imenice). Značenje: Zora je poznata kao zavičaj suca Samsona (Suci 13) te u kolektivnoj memoriji predstavlja mjesto Božjeg zahvata i podizanja izbavitelja u teškim vremenima opasnosti.
4. i u Jarmutu Izvornik: וּבְיַרְמֽוּת [uvyarmut] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav' (i), prijedloga 'bet' (u) i toponima. Značenje: Jarmut podsjeća na velike pobjede iz doba Jošue, simbolizirajući Božju suverenost nad moćnim kanaanskim kraljevstvima koja su nekada vladala tim uzvisinama. Imena: - En Rimon [עֵין רִמּוֹן / eyn rimon] (grad) Znači: Izvor šipka Tvorba: Sastoji se od riječi 'ayin' (oko, izvor vode) i 'rimon' (šipak, nar).
- Zora [צָרְעָה / tsar'a] (grad) Znači: Osa, stršljen Tvorba: Ime potječe od hebrejskog korijena za insekte poput osa ili stršljena, vjerojatno zbog njihove brojnosti u tom plodnom području.
- Jarmut [יַרְמוּת / yarmut] (grad) Znači: Visina, uzvišica Tvorba: Izvedeno iz semitskog korijena 'rum' (רוּם) koji znači 'biti visok' ili 'uzvisiti se', ukazujući na smještaj grada na topografskoj uzvisini.
Ovaj kratki stih (Nehemija 11,29) dio je popisa naselja u kojima su se smjestili povratnici iz Judinog plemena nakon babilonskog sužanjstva. Geografski spominje gradove smještene u regiji Šefela (Zora i Jarmut) i na južnim područjima Judeje (En Rimon). Riječ je o starim kanaanskim i izraelskim središtima s bogatom povijesnom pozadinom od vremena prvotnog Jošuinog osvajanja i doba sudaca.
Teološki, naizgled suhoparno nabrajanje imena u Nehemijinoj knjizi nosi snažnu poruku obnove, kontinuiteta i Božje vjernosti. Povratak prognanika u gradove i sela njihovih predaka predstavlja ispunjenje proročanstava. Svaki od spomenutih gradova svjedoči o ponovnom preuzimanju Obećane zemlje koja, nakon desetljeća pustoši u izgnanstvu, pod Božjim blagoslovom ponovno postaje naseljena baština Njegova naroda.