Početna ›

Nehemija 11,28 — Knjiga Nehemijina

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Nehemija 11,26

i u Jesui, u Moladi i u Bet Peletu,

Nehemija 11,27

u Hasar Šualu, u Beer Šebi i njezinim selima,

Nehemija 11,28

u Siklagu, u Mekoni i u njezinim naseljima

Nehemija 11,29

u En Rimonu, u Sori i u Jarmutu,

Nehemija 11,30

Zanoah, Adulam i njihova sela, Lakiš i njegova polja, Azeka i njezini zaseoci. Utaboriše se od Beer Šebe do Hinomske doline.

Biblija

u Siklagu, u Mekoni i u njezinim naseljima

Daničić-Karadžić

I u Siklagu i u Mekoni i zaseocima njezinijem,

Original

וּבְצִֽקְלַג וּבִמְכֹנָה וּבִבְנֹתֶֽיהָ

Izgovor

u./ve./tzik.Lag u./vi/m.kho.Nah u./vi/v.no.Tei./ha

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"i u Ciklagu i u Mekoni i u kćerima njezinim"

Analiza

1. i u Ciklagu Izvornik: וּבְצִקְלַג [uvtsiklag] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav' (וּ, i), prijedloga 'bet' (בְּ, u/na) i vlastite imenice 'Ciklag'. Imenica je u apsolutnom stanju s prijedlogom lokacije. Značenje: Označava specifičnu lokaciju naseljavanja Judina plemena nakon egzila. Ciklag podsjeća na Davidovu povijest, utočište i Božju zaštitu, predstavljajući kontinuitet s drevnim kraljevstvom.

2. i u Mekoni Izvornik: וּבִמְכֹנָה [uvimkhona] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav' (וּ, i), prijedloga 'bet' (בִּ, u) i vlastite imenice 'Mekona'. Završetak '-ah' (ה) je tipičan nastavak za imenice ženskog roda. Značenje: Prikazuje daljnju ekspanziju povratnika. Ime nosi konotaciju utemeljenosti, postojanosti i čvrstoće, što je važan teološki motiv za narod koji iznova gradi zajednicu iz ruševina.

3. i u kćerima njezinim Izvornik: וּבִבְנֹתֶֽיהָ [uvivnoteyha] Gramatika: Konstrukcija od veznika 'vav' (i) i prijedloga 'bet' (u) spojenih s imenicom 'bat' (kći) u množini ('banot'). Sadrži i pronominalni sufiks 3. lica jednine ženskog roda ('-ha', njezine). Značenje: Ovdje je upotrijebljen hebrejski idiom gdje 'kćeri' označavaju manja, ovisna sela i predgrađa koja gravitiraju glavnom gradu ('majci'). Time se naglašava demografska obnova koja je obuhvatila ne samo urbane centre nego i ruralna područja. Imena: - Ciklag [צִקְלַג / Tsiklag] (grad) Znači: Nepoznato etimološko značenje. Tvorba: Ime je najvjerojatnije filistejskog ili nekog drugog ne-semitskog podrijetla. Budući da grad izvorno nije bio izraelski prije nego ga je gatski kralj dao Davidu, nema pouzdanu hebrejsku etimologiju.

- Mekona [מְכֹנָה / Mekhonah] (grad) Znači: Temelj, postolje ili baza. Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena 'kun' (כּוּן) koji znači 'biti čvrst', 'utvrđen', 'utemeljen' ili 'pripremljen'. Doslovno označava mjesto koje je čvrsto postavljeno ili služi kao temelj.

Zaključak

Ovaj stih dio je popisa naselja u Nehemijinoj knjizi (Nehemija 11:28) u koja su se smjestili pripadnici Judina plemena nakon povratka iz babilonskog sužanjstva. Nabrajanje konkretnih gradova, Ciklaga i Mekone, zajedno s njihovim okolnim selima (doslovno 'kćerima'), nije puka administrativna bilješka, već živo svjedočanstvo o temeljitoj demografskoj, teritorijalnoj i društvenoj obnovi Judeje. Narod ponovno zauzima prostore svojih predaka, šireći se iz gradskih središta na poljoprivredna imanja.

Detaljno navođenje ovih lokacija nosi i teološku poruku o Božjoj vjernosti i obnovi Saveza. Povratak u Ciklag, grad koji snažno asocira na rani uspon kralja Davida, te useljavanje u Mekonu (grad čije ime znači 'temelj'), ukazuje na to da Bog iznova ukorjenjuje svoj narod na povijesnim i stabilnim temeljima. Bog ispunjava svoja obećanja, darujući povratnicima nakon dugog i razornog iskustva egzila prijeko potrebnu stabilnost i životni prostor.