A Petahja, sin Mešezabelov, od sinova Zeraha, sina Judina, bijaše uz kralja za sve poslove naroda.
A Petahja, sin Mešezabelov, od sinova Zeraha, sina Judina, bijaše uz kralja za sve poslove naroda.
A u selima na njihovim poljima, od sinova Judinih nastaniše se u Kirjat Haarbi i njezinim zaseocima, u Dibonu i njegovim zaseocima i u Jekabseelu i njegovim selima,
i u Jesui, u Moladi i u Bet Peletu,
u Hasar Šualu, u Beer Šebi i njezinim selima,
u Siklagu, u Mekoni i u njezinim naseljima
i u Jesui, u Moladi i u Bet Peletu,
I u Jesuji i Moladi i Vet-Feletu,
וּבְיֵשׁוּעַ וּבְמוֹלָדָה וּבְבֵית פָּֽלֶט
u./ve./ye.Shu.a' u./ve./mo.la.Dah u./ve./Veit Pa.let
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i u Ješui i u Moladi i u kući Pelet"
1. i u Ješui Izvornik: וּבְיֵשׁוּעַ [uvyeshu'a] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav' (i), prijedloga 'bet' (u) i vlastite imenice. Imenica služi kao oznaka mjesta u dativu/lokativu. Značenje: Odnosi se na naselje u južnom dijelu Judeje gdje su se nastanili povratnici iz Babilona. Iako je to ime mjesta, dijeli isti korijen s teološkim pojmom spasenja.
2. i u Moladi Izvornik: וּבְמוֹלָדָה [uvmolada] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav', prijedloga 'bet' i vlastite imenice ženskog roda. Značenje: Označava drevni grad na jugu Jude, prvotno dodijeljen Šimunovom plemenu. Ime podsjeća na temu rođenja i novog početka, prikladno za povratnike.
3. i u kući Pelet Izvornik: וּבְבֵית פָּֽלֶט [uvveyt palet] Gramatika: Veznik 'vav' i prijedlog 'bet' prefiksirani su na imenicu 'bayit' (kuća) koja je u konstruktnom stanju (status constructus) s imenicom 'palet'. Značenje: Ova sintagma doslovno označava 'Kuću izbavljenja' (Bet-Pelet). U kontekstu Nehemijine knjige, to je grad u Negebu koji simbolizira utočište i spas. Imena: - Ješua [יֵשׁוּעַ / yeshu'a] (grad) Znači: Jahve spašava / Spasenje Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena yasha' (יָשַׁע) koji znači spasiti, izbaviti. Ovo je kraći oblik istog imena iz kojeg dolazi ime Isus.
- Molada [מוֹלָדָה / molada] (grad) Znači: Rođenje / Porijeklo Tvorba: Izvedeno od korijena yalad (יָלַד), što znači roditi, donijeti na svijet.
- Bet-Pelet [בֵית פָּלֶט / beyt palet] (grad) Znači: Kuća izbavljenja / Kuća bijega Tvorba: Tvoreno od 'bayit' (kuća) i korijena 'palat' (פָּלַט) koji znači pobjeći, izbaviti se, umaći.
Ovaj stih (iz Nehemije 11,26) dio je popisa gradova i sela u kojima su se naselili judejski povratnici nakon povratka iz babilonskog sužanjstva. Iako tekst na prvi pogled predstavlja tek suhoparan geografski popis naselja u regiji Negeb (krajnji jug Jude), toponimi u njemu nose duboku teološku simboliku.
Imena mjesta u koja se narod vraća – Ješua (Spasenje), Molada (Rođenje) i Bet-Pelet (Kuća izbavljenja) – gotovo proročki oslikavaju povijesno iskustvo samih povratnika. Njihov povratak u domovinu i obnovu nakon ropstva doista je bio čin božanskog izbavljenja i spasenja, te je predstavljao svojevrsno nacionalno ponovno rođenje izraelskog naroda na zemlji koju im je Bog obećao.