I donositi prvine naše zemlje i prvine svakoga ploda sa svakoga drveta iz godine u godinu u kuću Jahvinu.
I donositi prvine naše zemlje i prvine svakoga ploda sa svakoga drveta iz godine u godinu u kuću Jahvinu.
I prvorođence naših sinova i naše stoke, kako je zapisano u Zakonu, te prvorođence naših goveda i naših ovaca donosit ćemo u Dom našega Boga, svećenicima koji služe u Domu našega Boga.
I prvine našega tijesta i naše prinose, i plod svakoga drveta, mlado vino i svježe ulje, donijet ćemo svećenicima u odaje Doma Boga našega, a desetinu našega tla levitima, jer oni, leviti, uzimaju desetinu u svim gradovima našega rada.
Svećenik, sin Aronov, bit će s levitima kada leviti budu prikupljali desetinu, a leviti će donositi desetinu od desetine u dom našega Boga, u odaje riznice.
Jer u odaje će sinovi Izraela i sinovi Levija donositi prinos žita, mladoga vina i ulja. Ondje su posude Svetišta, svećenici koji služe, vratari i pjevači. Nećemo ostaviti Dom Boga našega.
I prvine našega tijesta i naše prinose, i plod svakoga drveta, mlado vino i svježe ulje, donijet ćemo svećenicima u odaje Doma Boga našega, a desetinu našega tla levitima, jer oni, leviti, uzimaju desetinu u svim gradovima našega rada.
I prvine tijesta svojega i prinose svoje i rod od svijeh drveta, vino i ulje da donosimo sveštenicima u klijeti doma Boga svojega, i Levitima desetak od zemlje svoje, i Leviti da uzimaju desetak po svijem mjestima gdje uzradimo;
וְאֶת רֵאשִׁית עֲרִיסֹתֵינוּ וּתְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִי כָל עֵץ תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר נָבִיא לַכֹּהֲנִים אֶל לִשְׁכוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ וּמַעְשַׂר אַדְמָתֵנוּ לַלְוִיִּם וְהֵם הַלְוִיִּם הַֽמְעַשְּׂרִים בְּכֹל עָרֵי עֲבֹדָתֵֽנוּ
ve./'Et re.Shit 'a.ri.so.Tei./nu U./te.ru.mo.tei./nu u./fe.Ri khol- 'etz ti.Ro.osh ve./yitz.Har na.Vi' la./ko.ha.Nim 'el- lish.Khot beit- 'e.lo.Hei./nu u./ma'.Sar 'ad.ma.Te./nu la/l.vi.Yim ve./Hem ha/l.vi.Yim ha/m.'a.se.Rim be./Khol 'a.Rei 'a.vo.da.Te./nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I [pokazatelj akuzativa] prvine našeg tijesta i naših prinosa i plod svakog drveta, mladog vina i svježeg ulja, donijet ćemo svećenicima u odaje doma Boga našega, i desetinu tla našega levitima, a oni leviti uzimaju desetinu u svim gradovima rada našega."
1. prvine Izvornik: רֵאשִׁית [re'shiyt] Gramatika: Imenica ženskog roda, jednina, u veznom stanju (status constructus) prema sljedećoj riječi. Značenje: Označava prvi i najbolji dio uroda (od korijena 'rosh' - glava, vrh). Prinos prvina simbolički posvećuje cijelu žetvu i izražava priznavanje Boga kao darovatelja i pravog vlasnika svega.
2. našeg tijesta Izvornik: עֲרִיסֹתֵינוּ ['ariysoteynu] Gramatika: Imenica ženskog roda, množina, s pronominalnim sufiksom prvog lica množine (naše). Značenje: Odnosi se na grubo brašno ili prvo tijesto od nove žetve. Prikazivanje prvog kruha pokazivalo je posvećenje svakodnevne hrane i rada ljudskih ruku, a bilo je izravno namijenjeno izdržavanju svećenstva.
3. i naših prinosa Izvornik: וּתְרוּמֹתֵינוּ [utrumoteynu] Gramatika: Imenica ženskog roda, množina s veznikom 'waw' (i) i pronominalnim sufiksom prvog lica množine. Značenje: Dolazi od glagola 'podići' te označava 'prinos uzdignuća' (terumah). To je specifičan dar uzdignut ili odvojen iz obilja uroda, namijenjen isključivo za svetište i Božje sluge.
4. svježeg ulja Izvornik: יִצְהָר [yitshar] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina. Značenje: Termin za svježe prešano, djevičansko maslinovo ulje (od korijena za 'sjajiti' ili 'blistati'). Zajedno sa žitom i mladim vinom, predstavlja temeljni element obilja Obećane zemlje i neophodnu obrednu namirnicu.
5. uzimaju desetinu Izvornik: הַֽמְעַשְּׂרִים [ham'aseriym] Gramatika: Glagol u Piel participu aktivnom s određenim članom 'ha', muški rod, množina. Značenje: Dolazi od korijena za broj deset ('eser). Ovdje precizno opisuje aktivnu ulogu levita kao ovlaštenih sakupljača propisane desetine kojom su se podmirivale njihove životne potrebe dok su služili Bogu.
6. rada našega Izvornik: עֲבֹדָתֵֽנוּ ['avodatenu] Gramatika: Imenica ženskog roda, jednina, s pronominalnim sufiksom prvog lica množine. Značenje: U ovom poljoprivrednom kontekstu odnosi se na rad, trud i obradu zemlje ('avodah'). Važno je da je to ista hebrejska riječ koja se koristi i za bogoslužje, naglašavajući da je i pošteni ljudski rad neraskidivo vezan sa služenjem Bogu. Imena:
- Levi [לֵוִי / Levi] (narod) Znači: Pridružen, spojen. Tvorba: Ime potječe od hebrejskog glagolskog korijena לָוָה (l-w-h) koji znači 'pridružiti se', 'prianjati' ili 'spojiti se'. Ovdje se pojavljuje u obliku naziva za cijelo pleme (Leviti). Tekst objašnjava: U Postanku 29,34 Lea, rađajući Jakovu trećeg sina, imenuje ga Levi govoreći: 'Sad će se moj muž meni pridružiti, jer sam mu rodila tri sina.'
Ovaj stih (izvornik u Nehemiji 10,37 / po MT 10,38) predstavlja središnji trenutak u obnovi Saveza i nacionalnog identiteta izraelskog naroda nakon povratka iz babilonskog sužanjstva. Pod vodstvom namjesnika Nehemije, zajednica povratnika svečano se obvezuje na vršenje Mojsijevog zakona, što se u ovom specifičnom stihu izražava kroz materijalno zbrinjavanje Hrama i posvećenog osoblja (svećenika i levita).
Donoseći prvine svog tijesta, uzdizane darove te desetinu poljoprivrednih dobara od žita, mošta i ulja, narod javno i praktično priznaje teološku istinu: Bog je apsolutni gospodar zemlje i izvor svakog obilja. Kroz tu poslušnost u izdvajanju dijela od vlastitog teškog rada ('avodah'), zajednica uspostavlja duhovni poredak, osiguravajući materijalnu neovisnost levitima i svećenicima kako bi se oni mogli potpuno posvetiti služenju i očuvanju vjere u obnovljenom narodu.