Početna ›

Nehemija 10,38 — Knjiga Nehemijina

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

I prvorođence naših sinova i naše stoke, kako je zapisano u Zakonu, te prvorođence naših goveda i naših ovaca donosit ćemo u Dom našega Boga, svećenicima koji služe u Domu našega Boga.

I prvine našega tijesta i naše prinose, i plod svakoga drveta, mlado vino i svježe ulje, donijet ćemo svećenicima u odaje Doma Boga našega, a desetinu našega tla levitima, jer oni, leviti, uzimaju desetinu u svim gradovima našega rada.

Svećenik, sin Aronov, bit će s levitima kada leviti budu prikupljali desetinu, a leviti će donositi desetinu od desetine u dom našega Boga, u odaje riznice.

Jer u odaje će sinovi Izraela i sinovi Levija donositi prinos žita, mladoga vina i ulja. Ondje su posude Svetišta, svećenici koji služe, vratari i pjevači. Nećemo ostaviti Dom Boga našega.

#

Biblija

Svećenik, sin Aronov, bit će s levitima kada leviti budu prikupljali desetinu, a leviti će donositi desetinu od desetine u dom našega Boga, u odaje riznice.

Daničić-Karadžić

I da bude sveštenik sin Aronov s Levitima kad Leviti uzimaju desetak, i da Leviti donose desetak od desetka u dom Boga našega, u klijeti, u spreme njegove.

Original

וְהָיָה הַכֹּהֵן בֶּֽן אַהֲרֹן עִם הַלְוִיִּם בַּעְשֵׂר הַלְוִיִּם וְהַלְוִיִּם יַעֲלוּ אֶת מַעֲשַׂר הַֽמַּעֲשֵׂר לְבֵית אֱלֹהֵינוּ אֶל הַלְּשָׁכוֹת לְבֵית הָאוֹצָֽר

Izgovor

ve./ha.Yah ha./ko.Hen ben- 'a.ha.Ron 'im- ha/l.vi.Yim ba/'.Ser ha/l.vi.Yim ve./ha/l.vi.Yim ya.'a.Lu 'et- ma.'a.Sar ha./ma.'a.Ser le./Veit 'e.lo.Hei./nu 'el- ha./le.sha.Khot le./Veit ha./'o.Tzar

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I bit će svećenik sin Aronov s levitima pri desetkovanju levita i leviti će uzdići desetinu desetine u kuću Boga našega u odaje za kuću riznice."

Analiza

1. svećenik Izvornik: הַכֹּהֵן [hakohen] Gramatika: Imenica u jednini s određenim članom 'ha'. Označava specifičnog službenika, a ne bilo kojeg pripadnika naroda. Značenje: Označava posrednika između Boga i ljudi, zaduženog za hramsku službu. U ovom kontekstu, njegova prisutnost prikupljanju osigurava svetost i nadzor čitavog procesa.

2. pri desetkovanju Izvornik: בַּעְשֵׂר [ba'ser] Gramatika: Prijedlog 'b' (u, pri, za vrijeme) spojen s glagolom u infinitivu konstrukta (Pi'el oblik). Dolazi od korijena 'eser' (deset). Značenje: Odnosi se na sam čin ili proces skupljanja desetine. Prisutnost svećenika upravo u tom osjetljivom trenutku trebala je spriječiti korupciju i osigurati pošteno sakupljanje sredstava za Hram.

3. će uzdići Izvornik: יַעֲלוּ [ya'alu] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu, treće lice množine. Korijen je עָלָה (alah), što znači 'ići gore, uzdići'. Značenje: Označava sveti čin prinošenja i donošenja žrtava ili darova u Hram u Jeruzalemu, gradu koji je i fizički i duhovno 'uzvišen'. Donošenje desetine nije tek logistika, već čin štovanja.

4. desetinu desetine Izvornik: מַעֲשַׂר הַֽמַּעֲשֵׂר [ma'asar hama'aser] Gramatika: Imenički lanac (status constructus) formiran od dviju riječi istog korijena za desetinu. Prva riječ je u konstruktu, druga ima određeni član. Značenje: Leviti su sakupljali desetinu od naroda, ali su i sami morali dati deseti dio od toga što su primili za potrebe hramskih svećenika. To pokazuje da su svi pred Bogom obvezni na davanje, čak i duhovni službenici.

5. u kuću riznice Izvornik: לְבֵית הָאוֹצָֽר [leveyt ha'otsar] Gramatika: Prijedlog za smjer 'l' (prema, u) spojen s imenicom 'kuća' u konstruktu s riječi 'otsar' (blago, zaliha, riznica) koja ima određeni član. Značenje: Odnosi se na specifične hramske skladišne prostore namijenjene za čuvanje hrane, uroda i dragocjenosti. To je osiguravalo egzistenciju svećenika koji nisu imali zemlju i omogućavalo nesmetano bogoslužje. Imena: - Aron [אַהֲרֹן / 'aharon] (osoba) Znači: Etimologija je nejasna, možda znači 'uzvišen' ili 'prosvijetljen' (ako je iz hebrejskog) ili ima staroegipatsko podrijetlo. Tvorba: Korijen imena nije pouzdano utvrđen; neki ga povezuju s hebrejskim 'har' (gora), dok ga drugi smatraju posuđenicom iz Egipta jer je Aron rođen tamo.

- Leviti [הַלְוִיִּם / halviyim] (pleme) Znači: pridružen, privržen, spojen Tvorba: Ime ovog plemena dolazi od eponimnog pretka Levija. Hebrejski korijen לָוָה (lavah) znači 'pridružiti se' ili 'privezati se'. Tekst objašnjava: U Postanku 29,34, Lea mu daje ime Levi nakon rođenja trećeg sina, govoreći: 'Sad će mi se moj muž napokon pridružiti, jer sam mu rodila tri sina.'

Zaključak

Ovaj stih (Nehemija 10:38 po zapadnom brojanju) prikazuje izvanredno detaljan i promišljen logističko-duhovni ustroj naroda nakon povratka iz babilonskog sužanjstva. U središtu je institucija desetine, pri kojoj se naglašava red i transparentnost. Kako bi se osiguralo pravedno ubiranje sredstava, Aronovski svećenik mora biti prisutan kao nadzornik dok leviti obilaze narod i sakupljaju priloge. Ovaj institucionalni nadzor sprječavao je bilo kakvu zloupotrebu i zadržavao svetost procesa.

Posebno teološko značenje krije se u konceptu 'desetine desetine'. Leviti, iako su bili primatelji narodne desetine i nisu posjedovali svoju zemlju, nisu bili oslobođeni obveze darivanja Bogu. Morali su izdvojiti najbolji dio onoga što su primili i odnijeti ga u hramske riznice za potporu svećenicima i redovitom bogoslužju. Ovaj propis potvrđuje da duhovni život zajednice opstaje samo kada su apsolutno svi – od običnog naroda do duhovnog vodstva – predani činu sebedarja i zahvalnosti Bogu.