Rehum, Hašabna, Maaseja,
Rehum, Hašabna, Maaseja,
Ahija, Hanan, Anan,
Maluk, Harim, Baana.
A ostatak naroda, svećenici, leviti, vratari, pjevači, netinci i svi koji su se odvojili od naroda tih zemalja radi Zakona Božjeg, njihove žene, njihovi sinovi i njihove kćeri – svi koji znaju i razumiju,
priključili su se svojoj braći, svojim velikašima, te stupili pod kletvu i prisegu da će hoditi po Zakonu Božjemu, koji je dan preko Mojsija, sluge Božjega, i da će držati i vršiti sve Zapovijedi Jahve, Gospodina našega, Njegove Odredbe i Njegove Propise.
Maluk, Harim, Baana.
Maluh, Harim, Vana.
מַלּוּךְ חָרִם בַּעֲנָֽה
ma.Lukh cha.Rim ba.'a.Nah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Maluk Harim Baana"
1. Maluk Izvornik: מַלּוּךְ [malukh] Gramatika: Vlastito ime, muški rod jednine. Značenje: Ime koje se često pojavljuje u popisu povratnika koji su zapečatili savez s Bogom. Ukazuje na važnost kraljevskog ili vladarskog naslijeđa u zajednici.
2. Harim Izvornik: חָרִם [charim] Gramatika: Vlastito ime, muški rod jednine. Izvedeno iz pasivnog oblika glagola. Značenje: Odražava koncept 'herema', odnosno onoga što je posvećeno i nepovredivo. Naglašava obitelj ili osobu u potpunosti posvećenu i odvojenu za Božju službu.
3. Baana Izvornik: בַּעֲנָֽה [ba'ana] Gramatika: Vlastito ime, muški rod jednine. Značenje: Teološki može upućivati na Božje uslišenje molitvi povratnika, ili služiti kao podsjetnik na rođenje i odrastanje u teškim vremenima babilonskog sužanjstva. Imena: - Maluk [מַלּוּךְ / malukh] (osoba) Znači: vladar, savjetnik, kraljevski Tvorba: Izvedeno iz semitskog korijena m-l-k (מָלַךְ) koji znači kraljevati, vladati ili savjetovati. Označava nekoga tko ima autoritet ili savjetničku ulogu.
- Harim [חָרִם / charim] (osoba) Znači: posvećen, odvojen, izuzet Tvorba: Potječe od korijena ch-r-m (חָרַם) koji znači posvetiti, odvojiti od svjetovne upotrebe ili izručiti Bogu.
- Baana [בַּעֲנָֽה / ba'ana] (osoba) Znači: sin uslišenja, ili u nevolji Tvorba: Smatra se da je ime nastalo spajanjem 'ben' (sin) i 'ana' (odgovoriti, uslišati), ili prijedloga 'be' (u) i 'ana' (nevolja).
Ovaj kratki stih iz Knjige Nehemijine (Nehemija 10,27) sastoji se isključivo od vlastitih imena i dio je dugačkog popisa poglavara naroda koji su uz Nehemiju službeno potvrdili i zapečatili obnovljeni savez s Bogom nakon povratka iz babilonskog sužanjstva. Stih predstavlja sažeto nabrajanje triju uglednih obitelji ili glava obitelji: Maluka, Harima i Baane.
Iako se radi samo o popisu, ova imena sama po sebi nose bogatu teološku i povijesnu poruku. Ona odražavaju raspoloženje, vjeru i duboki identitet povratničke zajednice – od promišljanja o vlasti i poretku (Maluk), svijesti o potpunom odvojenju i posvećenju zajednice Gospodinu (Harim), do živog sjećanja na teške dane sužanjstva i Božje milosno uslišenje (Baana). Očuvanje njihovih imena u biblijskom tekstu trajni je svjedok osobne obveze koju su te obitelji preuzele u ključnom trenutku obnove vjerskog identiteta Izraela.