Haloheš, Pilha, Šobek.
Haloheš, Pilha, Šobek.
Rehum, Hašabna, Maaseja,
Ahija, Hanan, Anan,
Maluk, Harim, Baana.
A ostatak naroda, svećenici, leviti, vratari, pjevači, netinci i svi koji su se odvojili od naroda tih zemalja radi Zakona Božjeg, njihove žene, njihovi sinovi i njihove kćeri – svi koji znaju i razumiju,
Ahija, Hanan, Anan,
Ahija, Anana, Ganan,
וַאֲחִיָּה חָנָן עָנָֽן
va./'a.chi.Yah cha.Nan 'a.Nan
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i Ahija Hanan Anan"
1. i Ahija Izvornik: וַאֲחִיָּה [va'achiya] Gramatika: Veznik 'vav' (ו) koji se prevodi kao sastavni veznik 'i', izravno je prefiksiran na vlastitu imenicu muškog roda. Značenje: Služi za vezivanje u nizu nabrajanja osoba. Ime samo po sebi svjedoči o duboko osobnom poimanju Boga kao bliskog srodnika.
2. Hanan Izvornik: חָנָן [chanan] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda u jednini, oblikovno identična perfektu glagola u trećem licu jednine ('pokazao je milost'). Značenje: Odražava temeljnu biblijsku misao o Božjoj milosrdnoj naravi. Często je korišteno kao zahvalnost za darovano dijete.
3. Anan Izvornik: עָנָֽן ['anan] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda u jednini. Zbog pauzalnog oblika na kraju stiha (označenog naglaskom silukom i znakom sof pasuk), zadnji slog je naglašen i izdužen. Značenje: U biblijskom imaginariju imenica oblak asocira na teofaniju, odnosno vidljivi znak Božje prisutnosti koji vodi Izrael. Kao ime, izražava zaštitu. Imena: - Ahija [אֲחִיָּה / 'achiya] (osoba) Znači: moj brat je Jahve / Jahve je brat Tvorba: Tvoreno od imenice 'ach (brat, odnosno 'achi - moj brat) i skraćenog teoforskog elementa Yah (Jahve).
- Hanan [חָנָן / chanan] (osoba) Znači: milostiv / smilovao se Tvorba: Tvoreno od glagolskog korijena ch-n-n (חָנַן) koji znači biti milostiv ili pokazati milost. Vjerojatno predstavlja hipokoristik (skraćeni oblik) imena Johanan (Jahve je milostiv) ili Baal-Hanan.
- Anan [עָנָן / 'anan] (osoba) Znači: oblak Tvorba: Ime je izravno preuzeta hebrejska opća imenica 'anan (עָנָן) koja doslovno znači 'oblak'.
Ovaj kratki stih, preuzet iz Knjige Nehemijine 10:27, sastoji se isključivo od niza vlastitih imena. Radi se o popisu narodnih glavara koji su svojim pečatom potvrdili i potpisali obnovljeni savez s Bogom nakon povratka iz babilonskog sužanjstva. Premda se naizgled radi o suhoparnom rodoslovlju ili registru, u biblijskom kontekstu svako od ovih imena nosi teološku težinu. Ahija ukazuje na obiteljsku bliskost s Bogom, Hanan podsjeća na božansku milost po kojoj su preživjeli egzil, a Anan asocira na oblak Božje prisutnosti koji i dalje vodi narod.
Zabilježavanje pojedinačnih imena u Pismu nije slučajno; ono svjedoči o važnosti osobne odluke i odgovornosti unutar kolektivnog ugovora s Bogom. Popis imenom i prezimenom trajno ovjekovječuje one vođe koji su preuzeli obvezu vršenja Božjeg zakona u izazovnom povijesnom trenutku obnove židovskog identiteta u Jeruzalemu.