Dođe do ovna s dva roga kojega vidjeh gdje stoji pred rijekom i potrča na njega u gnjevu svoje snage.
Dođe do ovna s dva roga kojega vidjeh gdje stoji pred rijekom i potrča na njega u gnjevu svoje snage.
Vidjeh ga kako dolazi do ovna te se razbjesni na njega. Udari ovna i slomi mu oba roga, a u ovnu ne bijaše snage da stane pred njega. Baci ga na zemlju i izgazi ga, te ne bijaše nikoga da izbavi ovna iz njegove ruke.
Jarac se silno uzveliča, no na vrhuncu njegove snage slomi se veliki rog, a umjesto njega izrastoše četiri istaknuta roga prema četiri vjetra Nebesa.
Iz jednoga od njih izađe malen rog i silno naraste prema jugu, prema istoku i prema Divoti.
Uzraste do Nebeske Vojske, obori na zemlju dio Vojske i zvijezda te ih zgazi.
Jarac se silno uzveliča, no na vrhuncu njegove snage slomi se veliki rog, a umjesto njega izrastoše četiri istaknuta roga prema četiri vjetra Nebesa.
I jarac posta vrlo velik; a kad osili, slomi se veliki rog, i mjesto njega narastoše znamenita četiri roga prema četiri vjetra nebeska.
וּצְפִיר הָעִזִּים הִגְדִּיל עַד מְאֹד וּכְעָצְמוֹ נִשְׁבְּרָה הַקֶּרֶן הַגְּדוֹלָה וַֽתַּעֲלֶנָה חָזוּת אַרְבַּע תַּחְתֶּיהָ לְאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמָֽיִם
u./tze.Fir ha./'i.Zim hig.Dil 'ad- me.'Od u./khe./'a.tze.M/o nish.be.Rah ha./Ke.ren ha./ge.do.Lah va./ta.'a.Le.nah cha.Zut 'ar.Ba' tach.Tei./ha le./'ar.Ba' ru.Chot ha./sha.Ma.yim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I jarac koza uzveliča se do veoma, i u snazi njegovoj slomi se rog veliki, i uzađoše znamenita četiri umjesto njega prema četiri vjetra nebesa."
1. i jarac koza Izvornik: וּצְפִיר הָעִזִּים [u.tze.Fir ha.'i.Zim] Gramatika: Izraz 'tsefir' (jarac) je imenica muškog roda u konstruktnom stanju, vezana uz određenu imenicu 'izim' (koze, množina). Konstruktni lanac doslovno znači "jarac od koza". Značenje: Simbolizira Grčko carstvo u Danijelovoj viziji, a njegova brzina i snaga predstavljaju silovitost makedonskih osvajanja pod vodstvom Aleksandra Velikog.
2. uzveliča se do veoma Izvornik: הִגְדִּיל עַד מְאֹד [hig.Dil 'ad- me.'Od] Gramatika: Glagol 'higdil' je u hifil perfektu, 3. lice jednine od korijena g-d-l (biti velik). Hifil ovdje izražava ingresivno ili povratno značenje (učinio se velikim). Značenje: Ukazuje na neviđenu ekspanziju Aleksandrovog carstva. Naglašava njegovu rastuću moć, nezadrživi uspon, ali i ljudski ponos koji često prethodi padu.
3. i u snazi njegovoj Izvornik: וּכְעָצְמוֹ [u.khe.'a.tze.Mo] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav' (i), prijedloga 'kaf' (kao, kada, u), infinitiva konstrukta od korijena '-ts-m' (biti snažan) i sufiksa 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Naglašava ironiju i paradoks ljudske moći, jer pad dolazi upravo u trenutku apsolutnog vrhunca snage. Aleksandar Veliki umro je iznenada na vrhuncu svoje vladavine.
4. slomi se Izvornik: נִשְׁבְּרָה [nish.be.Rah] Gramatika: Glagol je u nifal perfektu, 3. lice jednine ženskog roda kako bi se slagao s imenicom rog ('keren') koja je ženskog roda. Nifal ovdje izražava pasiv. Značenje: Lomljenje velikog roga ukazuje na iznenadnu smrt vladara. Korištenje pasiva sugerira da je ovaj događaj pod kontrolom više, Božanske providnosti, a ne ljudske volje.
5. znamenita Izvornik: חָזוּת [cha.Zut] Gramatika: Imenica izvedena iz korijena ch-z-h (vidjeti), koja ovdje nosi značenje 'ono što je istaknuto', 'naočigled' ili 'upadljivo'. Značenje: Ovo naglašava da četiri roga koja su naslijedila veliki rog nisu bila beznačajna. Ona su bila povijesno snažna carstva koja su oblikovala daljnji tijek događaja.
6. umjesto njega Izvornik: תַּחְתֶּיהָ [tach.Tei.ha] Gramatika: Prijedlog 'tachat' (ispod, umjesto) dolazi s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine ženskog roda, koji se odnosi na slomljeni rog. Značenje: Ukazuje na trenutnu smjenu vlasti u kojoj se carstvo dijeli. Prikazuje kontinuitet moći iz jednog središta koje se sada grana na četiri nova entiteta.
7. prema četiri vjetra Izvornik: לְאַרְבַּע רוּחוֹת [le.'ar.Ba' ru.Chot] Gramatika: Prijedlog 'le' (prema), broj 4 u konstruktnom stanju i imenica 'ruchot' (vjetrovi, duhovi, pravci) u množini, koja je u konstruktnoj vezi s imenicom nebesa. Značenje: Četiri vjetra predstavljaju četiri strane svijeta. Ovo proročki ukazuje da će se Aleksandrovo carstvo zemljopisno raspasti u svim smjerovima pod njegovim generalima.
Ovaj stih iz osmog poglavlja knjige proroka Danijela kroz bogatu simboliku opisuje vrhunac i iznenadni raspad Grčkog carstva. Jarac simbolizira Grčku (Makedoniju), a njegov 'veliki rog' njezinog prvog moćnog kralja, Aleksandra Velikog. Tekst donosi duboku teološku poruku o krhkosti ljudske moći: vladar pada upravo u trenutku kada se činio nepobjedivim ('i u snazi njegovoj slomi se rog veliki'). To naglašava biblijski pogled na povijest prema kojem ni najveća ljudska carstva ne traju vječno i u potpunosti su podložna Božjem suverenitetu i Njegovom planu.
Nastanak četiri nova znatna roga koja se šire 'prema četiri vjetra nebeska' proročki najavljuje brzu podjelu dotad jedinstvenog i golemog carstva. Povijesno se to precizno ispunilo nedugo nakon Aleksandrove iznenadne smrti u Babilonu, kada su njegova četiri najsnažnija generala (dijadosi: Kasandar, Ptolemej, Seleuk i Lizimah) preuzela vlast i podijelila carstvo na četiri strane svijeta, usmjeravajući time daljnji tijek povijesti, te formirajući sile s kojima će Božji narod kasnije biti u izravnom doticaju.