A ja, u prvoj godini Darija Medijca, stadoh da mu budem potpora i zaštita.
A ja, u prvoj godini Darija Medijca, stadoh da mu budem potpora i zaštita.
A sada ću ti objaviti istinu. Evo, još će tri kralja ustati za Perziju, a četvrti će steći bogatstvo veće od svih. I kad ojača svojim bogatstvom, pokrenut će sve protiv kraljevstva Grčke.
I ustat će moćan kralj, vladat će velikom vlašću i činiti po svojoj volji.
A ja, u prvoj godini Darija Medijca, stadoh da mu budem potpora i zaštita.
I ja prve godine Darija Midijanina stadoh da mu pomožem, i da ga potkrijepim.
וַאֲנִי בִּשְׁנַת אַחַת לְדָרְיָוֶשׁ הַמָּדִי עָמְדִי לְמַחֲזִיק וּלְמָעוֹז לֽוֹ
va./'a.Ni bi/sh.Nat 'a.Chat le./da.re.Ya.vesh ha./ma.Di 'a.me.D/i le./ma.cha.Zik u./le./ma.'oz l/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ja u godini prvoj za Darija Medijca, stajanje moje za jačanje i za zaštitu njemu."
1. A ja Izvornik: וַאֲנִי [va.'a.Ni] Gramatika: Veznik waw (i/a) spojen s osobnom zamjenicom prvog lica jednine. Značenje: Naglašava osobu govornika, nadovezujući se neposredno na prethodno poglavlje. Govornik je nebesko biće (anđeo) koji ovdje izražava svoju aktivnu ulogu u događajima.
2. u godini prvoj Izvornik: בִּשְׁנַת אַחַת [bi.sh.Nat 'a.Chat] Gramatika: Prijedlog bet (u) spojen s imenicom 'godina' u konstruktnom stanju, te brojem 'jedan' (prvi) u ženskom rodu. Značenje: Precizno smješta događaj u ključni povijesni trenutak smjene vlasti i početka novog carstva. Prva godina označava prijelomno vrijeme kada je zemaljska vlast najosjetljivija.
3. stajanje moje Izvornik: עָמְדִי ['a.me.D/i] Gramatika: Glagol 'amad' (stajati) u Qal infinitivu konstruktnom s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine ('moje stajanje'). Značenje: Označava zauzimanje čvrstog stava ili pozicije potpore u duhovnom i političkom smislu. Anđeo doslovno 'zauzima stav' uz zemaljskog vladara kako bi mu pružio potporu.
4. za jačanje Izvornik: לְמַחֲזִיק [le.ma.cha.Zik] Gramatika: Prijedlog lamed (za) spojen s Hifil participom muškog roda jednine glagola 'chazaq' (biti jak). Doslovno znači 'za onoga koji ojačava' ili 'za utvrđivača'. Značenje: Ukazuje na aktivno prenošenje snage i hrabrosti od strane duhovnog bića. Božja providnost podupire vladare kako bi ostvarili naume Njegovog suvereniteta.
5. i za zaštitu njemu Izvornik: וּלְמָעוֹז לוֹ [u.le.ma.'oz l/o] Gramatika: Veznik waw i prijedlog lamed ispred imenice 'ma'oz' (utvrda, zaštita), te prijedlog lamed sa sufiksom 3. lica jednine (njemu). Značenje: Riječ 'ma'oz' označava fizičku tvrđavu ili zaklon, što simbolizira apsolutnu sigurnost. Anđeo ovdje služi kao nevidljiva tvrđava i nesavladivi duhovni štit novom kralju. Imena: - Darije [דָרְיָוֶשׁ / da.re.Ya.vesh] (osoba) Znači: Onaj koji drži dobro Tvorba: Ime potječe iz staroperzijskog oblika 'Dārayavahuš', tvorenog od korijena 'dāraya' (držati, posjedovati) i 'vahu' (dobro, dobrota).
- Medijac [הַמָּדִי / ha.ma.Di] (narod) Znači: Nesigurno etimološko podrijetlo; često se povezuje sa 'srednji' ili 'središnji'. Tvorba: Izvedeno od eponima Madaj (Medijci). U lingvistici se ime često veže za praindoiranski korijen '*madhya-' koji znači 'sredina'.
Ovaj stih iz Knjige proroka Daniela (Daniel 11,1) predstavlja ključnu i izravnu poveznicu između vizije nevidljivog duhovnog rata u 10. poglavlju i detaljnog povijesnog proročanstva koje slijedi u 11. poglavlju. Govornik, nebeski vjesnik, otkriva proroku Danielu da je njegova uloga u ljudskoj povijesti iznimno aktivna. On navodi kako je osobno stajao uz Darija Medijca na samom početku njegove vladavine kako bi ga ohrabrio, ojačao i služio mu kao utvrda u vremenima tranzicije.
Teološka poruka ovog retka pruža dubok uvid u nevidljivu pozadinu političkih događaja na zemlji. Usponi, padovi i odluke zemaljskih vladara usko su isprepleteni s djelovanjem nebeskih sila. Bog, posredstvom svojih anđela, bdije nad ljudskom poviješću i utječe na nju kako bi zaštitio svoj narod i osigurao da se Njegov suvereni plan spasenja nesmetano odvija, čak i kada poganski vladari toga uopće nisu svjesni.