Kralj Nabukodonozor načini kip od zlata, visok šezdeset lakata i širok šest lakata, te ga postavi u ravnici Duri, u pokrajini babilonskoj.
Kralj Nabukodonozor načini kip od zlata, visok šezdeset lakata i širok šest lakata, te ga postavi u ravnici Duri, u pokrajini babilonskoj.
I kralj Nabukodonozor posla sazvati satrape, namjesnike i upravitelje, savjetnike, rizničare, suce, zakonoznance i sve službenike pokrajina da dođu na posvećenje kipa koji je podigao kralj Nabukodonozor.
Tada se okupiše satrapi, upravitelji i namjesnici, savjetnici, rizničari, zakonoznanci, suci i svi vladari pokrajina na posvetu kipa koji postavi kralj Nabukodonozor, te stadoše pred kip koji postavi Nabukodonozor.
Kralj Nabukodonozor načini kip od zlata, visok šezdeset lakata i širok šest lakata, te ga postavi u ravnici Duri, u pokrajini babilonskoj.
Car Navuhodonosor načini zlatan lik, kojemu visina bješe šezdeset lakata, a širina šest lakata; i namjesti ga u polju Duri u zemlji Vavilonskoj.
נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא עֲבַד צְלֵם דִּֽי דְהַב רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁת אֲקִימֵהּ בְּבִקְעַת דּוּרָא בִּמְדִינַת בָּבֶֽל
ne.vu.khad.ne.Tzar mal.Ka/' 'a.Vad tze.Lem di- de.Hav ru.Me/h 'a.Min shi.Tin pe.ta.Ye/h 'a.Min Shit 'a.ki.Me/h be./vik.'At du.Ra' bi/m.di.Nat ba.Vel
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nebukadnezar kralj napravi kip od zlata, visina njegova lakata šezdeset, širina njegova lakata šest, postavi ga u dolini Dura u pokrajini Babilon."
1. kralj Izvornik: מַלְכָּא [mal.Ka/'] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini sa sufigiranim određenim članom (alef na kraju riječi, karakteristično za aramejski jezik). Značenje: Odmah na početku ističe se vrhovni politički i zemaljski autoritet koji će u ovom poglavlju zahtijevati idolopoklonstvo, suprotstavljajući se Božjem suverenitetu.
2. napravi kip Izvornik: עֲבַד צְלֵם ['a.Vad tze.Lem] Gramatika: Glagol 'avad' je u pealu (osnovna glagolska vrsta), perfekt 3. lica jednine. 'Tzelem' je imenica apsolutnog stanja. Značenje: Ista riječ (tzelem) koristi se u Knjizi Postanka za čovjeka stvorenog na 'sliku' Božju. Ovdje vladar stvara lažnu sliku/idol pred kojom ljudi moraju pasti, invertiraći božanski poredak.
3. od zlata Izvornik: דִּֽי דְהַב [di- de.Hav] Gramatika: Relativna partikula 'di' služi kao genitivna veza (koji je od) koja povezuje imenicu 'kip' s materijalom 'zlato'. Značenje: Cjelokupno zlatni kip izražava carevu aroganciju jer njime negira prijašnji san (Daniel 2) u kojem je samo glava (njegovo carstvo) bila zlatna, tražeći vječnost svoje moći.
4. visina njegova lakata šezdeset, širina njegova lakata šest Izvornik: רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁת [ru.Me/h 'a.Min shi.Tin pe.ta.Ye/h 'a.Min Shit] Gramatika: Imenice za visinu i širinu nose pronominalne sufikse 3. lica jednine (njegova). Brojevi slijede imenice u množini ('amin' - lakata). Značenje: Dimenzije od 60 i 6 lakata odražavaju babilonski seksagezimalni (baza 60) sustav mjera. Ovakve proporcije (10:1) asociraju na visok stup, obelisk ili stelu, što naglašava neprirodnost i oholost projekta.
5. postavi ga Izvornik: אֲקִימֵהּ ['a.ki.Me/h] Gramatika: Glagol od korijena 'qwm' u haphelu (kauzativ), perfekt 3. lica jednine s pronominalnim sufiksom (njega/ga). Značenje: Označava svjestan, autoritativan čin kojim kralj nameće svoj političko-religijski simbol, namećući time jednoumlje i državnu religiju svome carstvu. Imena: - Nebukadnezar [נְבוּכַדְנֶצַּר / ne.vu.khad.ne.Tzar] (osoba) Znači: O Nabu, zaštiti mog prvorođenca (ili zaštiti granicu/krunu) Tvorba: Dolazi iz akadskog imena 'Nabu-kudurri-uṣur'. Sastoji se od imena babilonskog boga mudrosti Nabua, riječi 'kudurru' (prvorođenac, granica ili spomenik) te imperativa 'uṣur' (čuvati, štititi).
- Dura [דּוּרָא / du.Ra'] (ostalo) Znači: Zid ili tvrđava Tvorba: Pojam potječe iz akadskog jezika ('dūru'), što doslovno označava gradski zid, bedem ili utvrđeno naselje. U Babiloniji je postojalo nekoliko mjesta s tim imenom.
- Babilon [בָּבֶֽל / ba.Vel] (pokrajina) Znači: Vrata bogova Tvorba: Podrijetlo je u akadskom nazivu 'Bāb-ili', gdje 'bābu' znači vrata, a 'ilu' bog. Ovaj grad-država bio je središte idolopoklonstva onoga vremena. Tekst objašnjava: Biblijski tekst u Postanku 11,9 povezuje ime Babilon s hebrejskim glagolom 'balal' što znači 'pobrkati', jer je ondje Jahve pobrkao jezike ljudi.
Ovaj stih postavlja pozornicu za dramatičan sukob u trećem poglavlju Knjige proroka Daniela: onaj između ljudske imperijalne arogancije i apsolutne vjernosti Bogu. Dok je u prethodnom poglavlju Nebukadnezar u snu vidio kip čija je samo glava bila zlatna (simboličan prikaz njegova privremenog kraljevstva koje će srušiti Božje kraljevstvo), on sada stvara golemi kip koji je u potpunosti napravljen od zlata. Taj čin oholosti predstavlja njegovu želju da vlastito carstvo i religiju učini vječnima i nepobjedivima.
Podizanje kolosalnog kipa u dolini Dura služilo je ujedinjavanju njegova prostranog, raznolikog carstva oko jednog centralnog simbola lojalnosti. Religija ovdje biva upotrijebljena kao moćno političko sredstvo, gdje se odanost državi i vladaru izjednačava s obožavanjem njegovih bogova, čime će vjerni pojedinci suočeni s prijetnjom uništenja morati donijeti radikalnu odluku kome uistinu služe.