Kralj Nabukodonozor načini kip od zlata, visok šezdeset lakata i širok šest lakata, te ga postavi u ravnici Duri, u pokrajini babilonskoj.
Kralj Nabukodonozor načini kip od zlata, visok šezdeset lakata i širok šest lakata, te ga postavi u ravnici Duri, u pokrajini babilonskoj.
I kralj Nabukodonozor posla sazvati satrape, namjesnike i upravitelje, savjetnike, rizničare, suce, zakonoznance i sve službenike pokrajina da dođu na posvećenje kipa koji je podigao kralj Nabukodonozor.
Tada se okupiše satrapi, upravitelji i namjesnici, savjetnici, rizničari, zakonoznanci, suci i svi vladari pokrajina na posvetu kipa koji postavi kralj Nabukodonozor, te stadoše pred kip koji postavi Nabukodonozor.
A glasnik snažno povika: "Vama se zapovijeda, narodi, plemena i jezici:
I kralj Nabukodonozor posla sazvati satrape, namjesnike i upravitelje, savjetnike, rizničare, suce, zakonoznance i sve službenike pokrajina da dođu na posvećenje kipa koji je podigao kralj Nabukodonozor.
I posla car Navuhodonosor da saberu knezove, upravitelje i vojvode, starješine, rizničare, sudije, nastojnike i sve vlastelje zemaljske, da dođu da se osveti lik što ga postavi car Navuhodonosor.
וּנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא שְׁלַח לְמִכְנַשׁ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּֽפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִֽינָתָא לְמֵתֵא לַחֲנֻכַּת צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּֽא
u./ne.vu.khad.ne.Tzar mal.Ka/' she.Lach le./mikh.Nash la./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' sig.nai.Ya/' u./fa.cha.va.Ta/' 'a.dar.ga.ze.rai.Ya/' ge.Da.ve.rai.Ya/' de.ta.ve.rai.Ya/' tif.ta.Ye/' ve./Khol shil.to.Nei me.di.na.Ta/' le./me.Te' la./cha.nu.Kat tzal.Ma/' di ha.Keim ne.vu.khad.ne.Tzar mal.Ka/'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I Nebukadnezar kralj posla skupiti satrape, prefekte i namjesnike, savjetnike, rizničare, suce, pravnike i sve činovnike pokrajina da dođu na posvećenje kipa koji podiže Nebukadnezar kralj."
1. posla skupiti Izvornik: שְׁלַח לְמִכְנַשׁ [she.Lach le.mikh.Nash] Gramatika: Glagol 'shelach' je u peal perfektu, 3. lice jednine, dok je 'lemikhnash' infinitiv aramejskog glagola 'kenash' s prefiksom lamed koji označava namjeru ili cilj. Značenje: Izražava neopozivu kraljevsku zapovijed. Brza mobilizacija cijelog državnog aparata ukazuje na važnost ovog državno-religijskog događaja kojim se želi utvrditi jedinstvo carstva.
2. satrape Izvornik: לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא [la.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'] Gramatika: Imenica u množini s aramejskim određenim članom (alef na kraju). Prefiks lamed ovdje služi kao oznaka akuzativa (izravnog objekta). Značenje: Ova titula je perzijska posuđenica ('khshathrapavan'), a njeno korištenje u opisu babilonskog dvora pokazuje kasniju literarnu kompoziciju teksta. Iscrpno popisivanje svih službenika naglašava apsolutnu podložnost ljudske vlasti idolu.
3. suce Izvornik: דְּתָבְרַיָּא [de.ta.ve.rai.Ya'] Gramatika: Imenica u množini, u status emphaticus (određenom obliku). Još jedna staroperzijska posuđenica ('databara' - nositelj zakona). Značenje: Sadrži korijen 'dat' (zakon). Prisutnost sudaca i pravoznanaca ukazuje da štovanje kipa nije samo religijski čin, već i zakonska obveza u carstvu poduprta pravnim sustavom.
4. na posvećenje Izvornik: לַחֲנֻכַּת [la.cha.nu.Kat] Gramatika: Imenica ženskog roda 'hanuka' u status constructus (vezanom stanju), povezana sa sljedećom riječi 'tzalma' (kip). Značenje: Riječ označava religijsko posvećenje ili dedikaciju, a u biblijskom tekstu obično se veže uz Hram ili oltar pravom Bogu. Ovdje se autoritet carstva zloupotrebljava za uspostavu državne religije fokusirane na obožavanje ljudskog ostvarenja.
5. podiže Izvornik: הֲקֵים [ha.Keim] Gramatika: Glagol od korijena קום (kum - ustati, stajati) u haphel (uzročnom) obliku, perfekt, 3. lice jednine. Značenje: Naglašava vlastiti autoritet i silu kojom kralj uspostavlja kip. Babilonski kralj samovoljno postavlja mjerilo istine i moći, izravno se suprotstavljajući Božjem suverenitetu. Imena: - Nebukadnezar [נְבוּכַדְנֶצַּר / ne.vu.khad.ne.Tzar] (osoba) Znači: Nabu, zaštiti mog prvorođenca (ili granicu) Tvorba: Dolazi od akadskog imena 'Nabu-kudurri-usur'. 'Nabu' je ime babilonskog boga mudrosti, 'kudurru' označava najstarijeg sina, prijestolonasljednika (ili u drugom značenju granicu), a 'usur' je imperativ glagola štititi, čuvati.
Ovaj stih u Knjizi Daniela postavlja pozornicu za dramatičan sukob između oholosti totalitarne ljudske vlasti i božanskog autoriteta. Kralj Nebukadnezar poziva cjelokupni administrativni i birokratski aparat svoga carstva – predstavljen detaljnim, gotovo repetitivnim popisom perzijskih i babilonskih dužnosnika – kako bi prisustvovali posvećenju golemog kipa kojeg je sam podigao. Spajanjem političke moći s religijskom konformnošću, državni je aparat u potpunosti mobiliziran s ciljem nametanja idolopoklonstva kao univerzalne zakonske obveze.
Nabrajanjem brojnih službenih titula, biblijski pisac istovremeno naglašava zastrašujuću, centraliziranu moć i pritisak carstva, ali i suptilno ismijava pompeoznost i birokratsku težinu ljudskih sustava. Podizanjem kipa isključivo vlastitom odlukom ('kojeg podiže Nebukadnezar'), kralj pokušava učvrstiti svoju apsolutnu dominaciju te osigurati jedinstvo raznolikih naroda u carstvu. Time izravno izaziva Božji suverenitet i stvara prijeteći kontekst koji priprema teren za hrabri otpor i bezuvjetnu vjernost trojice mladića: Hananije, Mišaela i Azarje.