I kralj Nabukodonozor posla sazvati satrape, namjesnike i upravitelje, savjetnike, rizničare, suce, zakonoznance i sve službenike pokrajina da dođu na posvećenje kipa koji je podigao kralj Nabukodonozor.
I kralj Nabukodonozor posla sazvati satrape, namjesnike i upravitelje, savjetnike, rizničare, suce, zakonoznance i sve službenike pokrajina da dođu na posvećenje kipa koji je podigao kralj Nabukodonozor.
Tada se okupiše satrapi, upravitelji i namjesnici, savjetnici, rizničari, zakonoznanci, suci i svi vladari pokrajina na posvetu kipa koji postavi kralj Nabukodonozor, te stadoše pred kip koji postavi Nabukodonozor.
A glasnik snažno povika: "Vama se zapovijeda, narodi, plemena i jezici:
U vrijeme kad čujete zvuk roga, frule, citre, harfe, psaltira, gajdi i svake vrste glazbe, past ćete i pokloniti se zlatnom kipu koji je podigao kralj Nabukodonozor.
A tko god ne padne i ne pokloni se, istoga će časa biti bačen usred peći plamteće vatre.
A glasnik snažno povika: "Vama se zapovijeda, narodi, plemena i jezici:
A glasnik povika iza glasa: narodi, plemena i jezici, vama se govori.
וְכָרוֹזָא קָרֵא בְחָיִל לְכוֹן אָֽמְרִין עַֽמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּֽא
ve./kha.ro.Za/' ka.Re' ve./Cha.yil le./Khon 'a.me.Rin 'a.mai.Ya/' 'u.mai.Ya/' ve./li.sha.nai.Ya/'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I glasnik viče u snazi: Vama govore, narodi, nacije i jezici"
1. i glasnik Izvornik: וְכָרוֹזָא [ve./kha.ro.Za/'] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom na kraju (alef) i prefiksiranim veznikom 'i' (vav). Riječ je posuđenica iz staroperzijskog (xrausa). Značenje: Označava službenog kraljevskog vjesnika koji javno objavljuje dekrete s autoritetom samog vladara. Njegova pojava ukazuje na to da zapovijed ima najveću moguću državnu i pravnu težinu.
2. viče u snazi Izvornik: קָרֵא בְחָיִל [ka.Re' ve./Cha.yil] Gramatika: Izraz se sastoji od aktivnog participa 'qare' (viče, kliče) i prijedložnog izraza 'bechayil' (u snazi, snažno). Značenje: Ukazuje na glasnu, javnu i perzistentnu proklamaciju koju svi moraju čuti. Poruka se ne prenosi potajno, već sa silom i autoritetom kojemu se svi prisutni moraju pokoriti.
3. vama govore Izvornik: לְכוֹן אָֽמְרִין [le./Khon 'a.me.Rin] Gramatika: Prijedlog sa sufiksom za 2. lice množine (vama) uz aktivni particip u množini (govore). U aramejskom se aktivni particip množine često rabi kao bezlični pasiv u značenju 'govori se' ili 'naređuje se'. Značenje: Ovakva gramatička konstrukcija stvara dojam apsolutne i neosobne zapovijedi. Naglašava se da je obveza neupitna i da se nameće izravno cijelom okupljenom mnoštvu bez mogućnosti pregovora.
4. narodi, nacije i jezici Izvornik: עַֽמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּֽא ['a.mai.Ya/' 'u.mai.Ya/' ve./li.sha.nai.Ya/'] Gramatika: Niz od tri imenice u množini, u naglašenom (određenom) stanju. Zadnja imenica vezana je uza seriju veznikom 'vav'. Značenje: Ova tročlana fraza postala je standardni idiom u knjizi Danielovoj za opisivanje cijelog poznatog svijeta. Simbolizira totalitarnu univerzalnost zahtjeva kojemu se ni jedna kulturna, etnička ili jezična skupina ne može izuzeti.
Ovaj stih iz knjige Danielove (3:4) dramatično postavlja scenu za nadolazeći test vjere, izražavajući apsolutističku narav babilonske vlasti. Javni glasnik snažno objavljuje kraljev dekret, čime se politička moć i religijsko štovanje stapaju u jedno, a svaka potencijalna neposlušnost automatski postaje javna pobuna protiv samog carstva.
Nabrajanjem 'naroda, nacija i jezika', tekst naglašava zastrašujuću sveobuhvatnost i domet ove zapovijedi. Nijedan identitet, tradicija ili religija unutar carstva nisu pošteđeni ovog zahtjeva za uniformnim idolopoklonstvom, čime pisac dodatno ističe nevjerojatnu težinu situacije i hrabrost onih koji će se takvom jednoumlju usprotiviti.