Tada se okupiše satrapi, upravitelji i namjesnici, savjetnici, rizničari, zakonoznanci, suci i svi vladari pokrajina na posvetu kipa koji postavi kralj Nabukodonozor, te stadoše pred kip koji postavi Nabukodonozor.
Tada se okupiše satrapi, upravitelji i namjesnici, savjetnici, rizničari, zakonoznanci, suci i svi vladari pokrajina na posvetu kipa koji postavi kralj Nabukodonozor, te stadoše pred kip koji postavi Nabukodonozor.
A glasnik snažno povika: "Vama se zapovijeda, narodi, plemena i jezici:
U vrijeme kad čujete zvuk roga, frule, citre, harfe, psaltira, gajdi i svake vrste glazbe, past ćete i pokloniti se zlatnom kipu koji je podigao kralj Nabukodonozor.
A tko god ne padne i ne pokloni se, istoga će časa biti bačen usred peći plamteće vatre.
Zbog toga, u to vrijeme, čim svi narodi začuše zvuk roga, frule, citre, harfe, psaltira, gajdi i svih vrsta glazbala, padoše svi narodi, plemena i jezici klanjajući se zlatnome kipu kojeg podiže kralj Nabukodonozor.
U vrijeme kad čujete zvuk roga, frule, citre, harfe, psaltira, gajdi i svake vrste glazbe, past ćete i pokloniti se zlatnom kipu koji je podigao kralj Nabukodonozor.
Kad čujete rog, svirale, kitare, gusle, psaltire, pjevanje i svakojake svirke, popadajte i poklonite se zlatnomu liku, koji postavi car Navuhodonosor.
בְּעִדָּנָא דִּֽי תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרוֹס סַבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין סוּמְפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּֽא
be./'i.da.Na/' di- tish.me.'Un kal kar.Na/' Mash.ro.ki.ta/' ki.ta.ros sa.be.Kha' pe.san.te.Rin su.me.Po.ne.Yah ve./Khol ze.Nei ze.ma.Ra/' ti.pe.Lun ve./tis.ge.Dun le./Tze.lem da.ha.Va/' di ha.Keim ne.vu.khad.ne.Tzar mal.Ka/'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U vrijeme koje čujete zvuk roga, frule, citre, harfe, psaltira, gajdi i svake vrste glazbe, past ćete i poklonit ćete se kipu zlata kojeg postavi Nabukodonozor kralj."
1. U vrijeme Izvornik: בְּעִדָּנָא [be'iddana] Gramatika: Aramejska imenica 'iddan (vrijeme, trenutak) s prijedlogom 'b' (u) i odredbenim završetkom 'a' koji služi kao određeni član. Označava precizno određen trenutak u vremenu. Značenje: Ukazuje na specifičan, unaprijed zadan trenutak u kojem se zahtijeva apsolutna poslušnost. Sugerira kontroliranu, državnu ceremoniju koja ne trpi odgodu ni odstupanje.
2. čujete zvuk Izvornik: תִשְׁמְעוּן קָל [tishme'un kal] Gramatika: Glagol 'shma' (čuti, slušati) u imperfektu 2. lica množine praćen imenicom 'kal' (glas, zvuk). U semitskim jezicima 'čuti glas' često je idiom za poslušnost. Značenje: Glazba ovdje nije estetske ili zabavne prirode; ona funkcionira kao imperativni signal, osjetilno oružje kontrole koje pokreće obavezno, prisilno masovno poklonstvo.
3. citre, harfe, psaltira, gajdi Izvornik: קַתְרוֹס סַבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין סוּמְפֹּנְיָה [katros sabekha pesanterin sumponeya] Gramatika: Niz imenica koje označavaju glazbala. Zanimljivo je da su tri pojma u nizu (katros, pesanterin, sumponeya) posuđenice iz grčkog jezika (kithara, psalterion, symphonia). Značenje: Uporaba grčkih instrumenata u babilonskom orkestru naglašava multikulturalnu moć carstva. Nabukodonozor je sakupio utjecaje iz cijelog poznatog svijeta kako bi stvorio univerzalnu, sinkretističku liturgiju.
4. past ćete i poklonit ćete se Izvornik: תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן [tippelun wetisgedun] Gramatika: Dva aramejska glagola u peal imperfektu, oba u 2. licu množine povezana veznikom. Radnja označava prvo fizički čin padanja lica prema zemlji, a zatim specifičan čin štovanja. Značenje: Prikazuje ultimativni zahtjev države za potpunom podložnošću građana. 'Padanje' (proskineza) pred kipom izravno je kršenje prve i druge Božje zapovijedi, označavajući vrhunac duhovnog i političkog sukoba.
5. kipu zlata Izvornik: לְצֶלֶם דַּהֲבָא [letzelem dahava] Gramatika: Imenica 'tzelem' (kip, lik, slika) vezana prijedlogom 'l' (prema) te praćena imenicom 'dehav' (zlato) u emfatičkom stanju. Ovo čini genitivnu konstrukciju koja izriče građu objekta. Značenje: Konkretno ukazuje na materijalizam i ljudsku oholost. Dok je u snu iz 2. poglavlja samo glava bila zlatna (simbolično njegovo carstvo), Nabukodonozor pravi cijeli kip od zlata, pokušavajući osigurati vječnost svog carstva u prkosu proročanstvu. Imena: - Nabukodonozor [נְבוּכַדְנֶצַּר / nevukhadnetzar] (osoba) Znači: Nabu, zaštiti mog prvorođenca (ili zaštiti granicu) Tvorba: Dolazi od akadskog 'Nabu-kudurri-uṣur'. Ime je teoforsko: 'Nabu' je babilonski bog mudrosti i pisanja, 'kudurru' znači prvorođeni sin ili granica, a 'uṣur' znači zaštititi.
Ovaj stih iz Knjige Danielove upečatljivo oslikava mehanizme državno-religijske tiranije u drevnom Babilonu. Kralj Nabukodonozor koristi impresivnu senzornu preplavljenost – kolosalan zlatni kip naspram kojeg je čovjek neznatan, u kombinaciji s grandioznim međunarodnim orkestrom – kako bi podanike naveo na apsolutnu poslušnost. Umjetnost i glazba ovdje nisu korištene za uzdizanje duha, već su instrumentalizirane kao sredstvo masovne kontrole i prisile.
Teološki, ovaj događaj predstavlja jasan sukob autoriteta i postavlja središnje pitanje lojalnosti. Zlatni idol postaje simbolom državne moći koja pokušava apsolutizirati samu sebe i zauzeti Božje mjesto u životu podanika. Dekret je neizbježan test za vjernike (Šadraka, Mešaka i Abednega), pokazujući da autentična vjera često stoji u izravnoj opreci sa silama svijeta koje zahtijevaju kompromitiranje istine i idolopoklonstvo.