U vrijeme kad čujete zvuk roga, frule, citre, harfe, psaltira, gajdi i svake vrste glazbe, past ćete i pokloniti se zlatnom kipu koji je podigao kralj Nabukodonozor.
U vrijeme kad čujete zvuk roga, frule, citre, harfe, psaltira, gajdi i svake vrste glazbe, past ćete i pokloniti se zlatnom kipu koji je podigao kralj Nabukodonozor.
A tko god ne padne i ne pokloni se, istoga će časa biti bačen usred peći plamteće vatre.
Zbog toga, u to vrijeme, čim svi narodi začuše zvuk roga, frule, citre, harfe, psaltira, gajdi i svih vrsta glazbala, padoše svi narodi, plemena i jezici klanjajući se zlatnome kipu kojeg podiže kralj Nabukodonozor.
Zbog toga u to vrijeme pristupiše neki Kaldejci i optužiše Judejce.
Odgovoriše i rekoše kralju Nabukodonozoru: "Kralju, živi zauvijek!
Zbog toga, u to vrijeme, čim svi narodi začuše zvuk roga, frule, citre, harfe, psaltira, gajdi i svih vrsta glazbala, padoše svi narodi, plemena i jezici klanjajući se zlatnome kipu kojeg podiže kralj Nabukodonozor.
Zato svi narodi kako čuše rog, svirale, kitare, gusle, psaltire i svakojake svirke, popadaše svi narodi, plemena i jezici, i pokloniše se zlatnome liku koji postavi car Navuhodonosor.
כָּל קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ זִמְנָא כְּדִי שָֽׁמְעִין כָּֽל עַמְמַיָּא קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרוֹס שַׂבְּכָא פְּסַנְטֵרִין וְסוּפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא נָֽפְלִין כָּֽל עַֽמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא סָֽגְדִין לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּֽא
ko/l- ko.Vel de.Nah be/h- zim.Na/' ke./Di sha.me.'In kal- 'a.mai.Ya/' kal kar.Na/' mash.Ro.ki.Ta/' ki.ta.ros sa.be.Kha' pe.san.te.Rin ve./si.po.ne.yah ve./Khol ze.Nei ze.ma.Ra/' na.fe.Lin kal- 'a.mai.Ya/' 'u.mai.Ya/' ve./li.sha.nai.Ya/' sa.ge.Din le./Tze.lem da.ha.Va/' di ha.Keim ne.vu.khad.ne.Tzar mal.Ka/'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sve zbog ovoga u to vrijeme čim čuju svi narodi glas roga frule citre harfe psaltira i gajdi i svih vrsta glazbe padaju svi narodi nacije i jezici klanjajući se kipu od zlata kojeg postavi Nebukadnezar kralj"
1. čim čuju Izvornik: כְּדִי שָֽׁמְעִין [ke.Di sha.me.'In] Gramatika: Aramejski veznik s aktivnim participom muškog roda množine (Peal). Upotreba participa označava stalnu, trenutnu i ponavljajuću radnju. Značenje: Naglašava trenutačnu i bezuvjetnu poslušnost koja se zahtijeva od podanika; slušanje zvuka instrumenata automatski mora pokrenuti čin štovanja.
2. glazbe Izvornik: זְמָרָא [ze.ma.Ra] Gramatika: Imenica u određenom stanju, karakterističnom za aramejski jezik sa završetkom na alef. Značenje: Sva ova silna glazba služi kao hipnotički, carski signal koji sinkronizira cijelo carstvo u idolopoklonstvu, stvarajući snažan osjetilni i psihološki pritisak na mase.
3. padaju... klanjajući se Izvornik: נָֽפְלִין ... סָֽגְדִין [na.fe.Lin ... sa.ge.Din] Gramatika: Oba glagola su aktivni participi muškog roda množine (Peal). Njihovo povezivanje u nizu ukazuje na istovremenu i kontinuiranu radnju. Značenje: Ovaj dvostruki čin predstavlja najviši oblik prostracije i štovanja, koji je u biblijskoj teologiji pridržan isključivo za Boga, a ovdje se pod prijetnjom smrću usmjerava prema državnom idolu.
4. narodi, nacije i jezici Izvornik: עַֽמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא ['a.mai.Ya 'u.mai.Ya ve.li.sha.nai.Ya] Gramatika: Niz tri imenice u određenom stanju množine, s veznikom 'waw' (i) ispred posljednje riječi. Značenje: Ova fraza sveobuhvatno obuhvaća cjelokupno čovječanstvo poznato Babiloncima, ilustrirajući apsolutnu, univerzalnu i totalitarnu pretenziju babilonskog carstva.
5. kipu od zlata Izvornik: לְצֶלֶם דַּהֲבָא [le.Tze.lem da.ha.Va] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, prema) s imenicom u status constructus, praćen imenicom za materijal u određenom stanju. Značenje: Kip je simbol državne religije i dokaz apsolutne lojalnosti vladaru. Zlato ovdje simbolizira neograničeno bogatstvo, ljudski ponos i zabludu o vječnosti vlastitog kraljevstva koja se izravno suprotstavlja Božjoj objavi iz 2. poglavlja. Imena: - Nebukadnezar [נְבוּכַדְנֶצַּר / ne.vu.khad.ne.Tzar] (osoba) Znači: Nabu, zaštiti mog prvorođenog sina Tvorba: Ime je hebrejsko-aramejska transliteracija akadskog imena Nabu-kudurri-usur. Tvoreno je od imena babilonskog boga mudrosti Nabua, riječi 'kudurru' (nasljednik, prvorođenac ili kruna/granica) i imperativa glagola 'natzaru' (čuvati, štititi).
Ovaj stih zorno prikazuje apsolutnu, totalitarnu moć babilonskog kralja Nebukadnezara i trenutačnu, bespogovornu pokornost njegovih podanika. Kroz nabrajanje instrumenata i univerzalnih kategorija ljudi (narodi, nacije i jezici), tekst stvara dojam golemog pritiska mase i državnog aparata koji prisiljava sve na idolopoklonstvo.
Teološki, ovaj prizor postavlja dramatičnu pozornicu za herojski čin trojice mladića (Šadraka, Mešaka i Abednega) koji će se usprotiviti ovom univerzalnom naređenju. Stih snažno naglašava kontrast između ljudske oholosti utjelovljene u zlatnom kipu, kojemu se slijepo klanja cijeli svijet, i vjernosti pravom Bogu koja zahtijeva hrabrost i otpor čak i pred prijetnjom smrti.