U času kad budete čuli zvuk roga, frule, kitare, harfe, lutnje, gajdi i svih vrsta glazbala, vi ćete se pokloniti i obožavati kip od zlata kojeg je kralj Nabukodonozor podigao.
U času kad budete čuli zvuk roga, frule, kitare, harfe, lutnje, gajdi i svih vrsta glazbala, vi ćete se pokloniti i obožavati kip od zlata kojeg je kralj Nabukodonozor podigao.
Tko god se ne pokloni, bit će bačen u istom času u užarenu peć. `
Na to, u istom času kad ljudi začuše zvuk roga, frule, kitare, harfe, lutnje, gajdi i svih vrsta glazbala, ljudi svih pučanstava, naroda i jezika se pokloniše i obožavahu kip od zlata kojeg kralj Nabukodonozor bijaše podigao.
Na to, istog časa, Kaldejci se primaknuše i staviše protiv Židova .
Oni uzeše riječ i rekoše kralju Nabukodonozoru: ` O kralju! Živio zauvijek !
Na to, u istom času kad ljudi začuše zvuk roga, frule, kitare, harfe, lutnje, gajdi i svih vrsta glazbala, ljudi svih pučanstava, naroda i jezika se pokloniše i obožavahu kip od zlata kojeg kralj Nabukodonozor bijaše podigao.
Zato svi narodi kako čuše rog, svirale, kitare, gusle, psaltire i svakojake svirke, popadaše svi narodi, plemena i jezici, i pokloniše se zlatnome liku koji postavi car Navuhodonosor.
כָּל קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ זִמְנָא כְּדִי שָֽׁמְעִין כָּֽל עַמְמַיָּא קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קיתרס קַתְרוֹס שַׂבְּכָא פְּסַנְטֵרִין וְכֹל זְנֵי זְמָרָא נָֽפְלִין כָּֽל עַֽמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא סָֽגְדִין לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּֽא
kal kovel dena beh zimna' kediy sham'iyn kal 'ammaya' kal karna' mashrokiyta' kytrs katros sabekha' pesanteriyn vekhol zeney zemara' nafliyn kal 'ammaya' 'umaya' velishanaya' sagdiyn letselem dahava' diy hakeym nevukhadnetsar malka'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.