Prve godine Darija, sina Artakserksova, iz roda Medijaca, koji je postavljen za kralja nad kraljevstvom Kaldejaca,
Prve godine Darija, sina Artakserksova, iz roda Medijaca, koji je postavljen za kralja nad kraljevstvom Kaldejaca,
U prvoj godini njegova kraljevanja, ja, Daniel, razumjeh u Knjigama broj godina za koji dođe Riječ Jahve proroku Jeremiji da će se ispuniti nad ruševinama Jeruzalema: sedamdeset godina.
I upravih lice svoje k Gospodinu Bogu, tražeći molitvu i vapaje u postu, kostrijeti i pepelu.
Prve godine Darija, sina Artakserksova, iz roda Medijaca, koji je postavljen za kralja nad kraljevstvom Kaldejaca,
Prve godine Darija sina Asvirova od plemena Midskoga, koji se zacari nad carstvom Haldejskim,
בִּשְׁנַת אַחַת לְדָרְיָוֶשׁ בֶּן אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ מִזֶּרַע מָדָי אֲשֶׁר הָמְלַךְ עַל מַלְכוּת כַּשְׂדִּֽים
bi/sh.Nat 'a.Chat le./da.re.Ya.vesh ben- 'a.chash.ve.Ro.osh mi./Ze.ra' ma.Dai 'a.Sher ha.me.Lakh 'al mal.Khut kas.Dim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U godini prvoj Darija sina Ahasverova od sjemena Medije koji bi učinjen kraljem nad kraljevstvom Kaldejaca"
1. U godini prvoj Izvornik: בִּשְׁנַת אַחַת [bishnat achat] Gramatika: Prijedlog 'b' (u) spojen sa stanjem konstrukta imenice 'shanah' (godina). Slijedi osnovni broj 'achat' (jedna) koji se ovdje koristi kao redni broj (prva). Značenje: Precizno datiranje ukazuje na povijesnu utemeljenost biblijskog izvještaja i označava početak nove epohe, čime se naglašava ispunjenje vremena proročanstva o padu Babilona.
2. od sjemena Izvornik: מִזֶּרַע [mizera] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, iz) u kombinaciji sa stanjem konstrukta imenice 'zera' (sjeme, potomstvo). Značenje: Izraz naglašava Darijevu etničku i dinastičku pripadnost. To potvrđuje da su babilonsko carstvo srušili Medijci i Perzijanci, upravo kako su proroci Izaija i Jeremija ranije najavili.
3. koji bi učinjen kraljem Izvornik: הָמְלַךְ [homelakh] Gramatika: Glagol u pasivnom hophal deblu, perfekt, treće lice jednine muškog roda od korijena M-L-K (vladati, kraljevati). Doslovno znači 'bio je postavljen/učinjen da vlada'. Značenje: Pasivni oblik sugerira da Darije nije preuzeo vlast isključivo vlastitom moći, nego je bio postavljen. U teološkom smislu, to ukazuje na samoga Boga koji suvereno postavlja i svrgava kraljeve. Imena: - Darije [דָּרְיָוֶשׁ / daryavesh] (osoba) Znači: Onaj koji drži dobro Tvorba: Ime potječe od staroperzijskog 'Dārayavahuš', koje je složenica od riječi 'dāraya' (držati, posjedovati) i 'vahu' (dobro).
- Ahasver [אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ / achashverosh] (osoba) Znači: Vladar heroja / Muževni kralj Tvorba: Hebrejska transliteracija staroperzijskog imena 'Xšayāršā' (Kserkso), koje se sastoji od elemenata 'xšaya' (kralj, vladar) i 'aršan' (muškarac, heroj).
- Medija [מָדָי / madai] (narod) Znači: Sredina / Središnja zemlja (nesigurno) Tvorba: Ime drevnog indoiranskog naroda Medijaca ('Māda'). Većina lingvista povezuje ga s protoindoeuropskim korijenom *medhyo- koji znači 'sredina'.
- Kaldejci [כַּשְׂדִּֽים / kasdim] (narod) Znači: Etimologija nesigurna Tvorba: Hebrejski naziv za semitski narod Kaldejaca koji su vladali Novobabilonskim carstvom (akadski 'Kaldu'). Pouzdana etimologija imena do danas nije poznata.
Ovaj stih (Daniel 9:1) postavlja precizan povijesni i politički okvir za jedno od najvažnijih proročanstava Starog zavjeta. Navodeći prvu godinu vladavine Medijca Darija nad osvojenim babilonskim (kaldejskim) kraljevstvom, autor naglašava da se Božja riječ ostvaruje u stvarnom, opipljivom povijesnom vremenu. Pad moćnog Babilona pod stranu vlast povijesni je dokaz ispunjenja ranijih Božjih obećanja.
Upotreba specifičnog pasivnog glagola za Darijevo ustoličenje podsjeća na središnju teološku temu knjige o Danielu: Bog je jedini istinski suveren povijesti. Upravo taj stvarni povijesni prijelaz vlasti, orkestriran Božjom providnošću, potiče Daniela da u nastavku poglavlja istraži Jeremijina proročanstva i započne svoju duboku posredničku molitvu za obnovu Jeruzalema.