Zbog njegove spretnosti prijevara će napredovati u njegovoj ruci. U svom će se srcu uzveličati te će u bezbrižnosti uništiti mnoge. Ustat će protiv Kneza knezova, ali će biti slomljen bez ičije ruke.
Zbog njegove spretnosti prijevara će napredovati u njegovoj ruci. U svom će se srcu uzveličati te će u bezbrižnosti uništiti mnoge. Ustat će protiv Kneza knezova, ali će biti slomljen bez ičije ruke.
Viđenje večeri i jutra koje je izrečeno istina je. A ti zapečati viđenje, jer je za mnoge dane.
A ja, Daniel, onemoćah i bolovah danima. Zatim ustadoh i obavljah kraljev posao. Zapanjih se nad viđenjem, a nitko ga nije razumio.
A ja, Daniel, onemoćah i bolovah danima. Zatim ustadoh i obavljah kraljev posao. Zapanjih se nad viđenjem, a nitko ga nije razumio.
Tada ja Danilo zanemogoh, i bolovah neko vrijeme; poslije ustah i vrših poslove careve; i čudih se utvari, ali niko ne dozna.
וַאֲנִי דָנִיֵּאל נִהְיֵיתִי וְנֶֽחֱלֵיתִי יָמִים וָאָקוּם וָאֶֽעֱשֶׂה אֶת מְלֶאכֶת הַמֶּלֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵם עַל הַמַּרְאֶה וְאֵין מֵבִֽין
va./'a.Ni da.ni.Yel nih.Yei.ti ve./ne.che.Lei.ti ya.Mim va./'a.Kum va./'e.'e.Seh 'et- me.Le.khet ha./Me.lekh va./'esh.to.Mem 'al- ha./mar.'Eh ve./'Ein me.Vin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ja Daniel onemoćah i bolovah danima, i ustadoh i obavljah posao kralja, i zapanjih se nad viđenjem i nema onoga tko razumije."
1. onemoćah Izvornik: נִהְיֵיתִי [nih.Yei.ti] Gramatika: Glagol iz korijena הָיָה (hajah - biti, postati) u nifal perfektu, 1. lice jednine. U ovom specifičnom kontekstu poprima značenje "biti iscrpljen", "onemoćati" ili "pasti u nesvijest". Značenje: Izražava potpunu fizičku i psihičku klonulost. Prorok doživljava slom jer ljudsko tijelo teško podnosi teret izravnog dodira s božanskom objavom i duhovnim realnostima.
2. i bolovah Izvornik: וְנֶֽחֱלֵיתִי [ve./ne.che.Lei.ti] Gramatika: Glagol iz korijena חָלָה (halah - biti slab, biti bolestan) u nifal perfektu, 1. lice jednine, s vav konsekutivnim koji nastavlja radnju. Značenje: Ukazuje na psihosomatske posljedice vizije. Zastrašujući apokaliptični prizori nadolazećih ratova i stradanja doslovno su razboljeli proroka, ostavljajući ga danima prikovanog za postelju.
3. posao kralja Izvornik: מְלֶאכֶת הַמֶּלֶךְ [me.Le.khet ha./Me.lekh] Gramatika: Imenica מְלָאכָה (melaha - rad, posao, dužnost) u konstruktnom stanju (status constructus) povezana s imenicom מֶלֶךְ (meleh - kralj) koja ima određeni član. Značenje: Naglašava Danielovu vjernost svjetovnim dužnostima. Unatoč dubokim duhovnim spoznajama i vlastitoj iscrpljenosti, on ne bježi od stvarnosti već nastavlja obavljati svoju visoku državničku službu.
4. i zapanjih se Izvornik: וָאֶשְׁתּוֹמֵם [va./'esh.to.Mem] Gramatika: Glagol iz korijena שָׁמֵם (šamem - biti opustošen, zaprepašten, užasnut) u hitpolel imperfektu, 1. lice jednine s vav konsekutivnim. Značenje: Ovaj rijedak glagolski oblik izražava duboko, trajno stanje unutarnjeg užasa i obamrlosti. Daniel je ostao paraliziran strahotom onoga što će se dogoditi njegovom narodu i Svetištu.
5. onoga tko razumije Izvornik: מֵבִֽין [me.Vin] Gramatika: Particip aktivni u hifilu od korijena בִּין (bin - razumjeti, razlučiti). Djeluje kao imenica - "razumijevatelj" ili "tko shvaća". Značenje: Ističe otajstvenost Božjeg nauma. Unatoč tome što je dobio tumačenje od anđela Gabriela u prethodnim stihovima, puna dubina i vremenski okvir eshatološke vizije ostali su misterij čak i samom proroku. Imena: - Daniel [דָנִיֵּאל / da.ni.Yel] (osoba) Znači: Bog je moj sudac Tvorba: Ime je teoforsko, tvoreno od korijena דִּין (din - suditi), sufiksa prve osobe jednine 'i' (moj) te אל (El - Bog).
Ovaj stih predstavlja snažan i duboko osoban epilog Danielove vizije o ovnu i jarcu (Daniel 8). Tekst zorno prikazuje ogroman psihosomatski danak koji prorokovanje uzima ljudskom posredniku. Vizija budućih osvajanja, oskvrnuća Svetišta i progonstva bila je toliko zastrašujuća i teška da je rezultirala Danielovim potpunim fizičkim slomom i višednevnom bolešću, što svjedoči o strahovitoj ozbiljnosti božanske objave.
Ipak, iznimno je poučna Danielova reakcija nakon oporavka: on ustaje i vraća se obavljanju svojih svjetovnih, državničkih dužnosti na kraljevom dvoru. Stih time ilustrira temeljnu napetost vjerničkog života – iako nosi u sebi zaprepašćujuće i neshvatljive spoznaje o vječnim i eshatološkim realnostima, prorok je pozvan živjeti i odgovorno djelovati u sadašnjosti, unutar povijesnih okolnosti u koje ga je Bog postavio, ma koliko te tajne ostale neshvatljive ("nema onoga tko razumije").