A ja, u prvoj godini Darija Medijca, stadoh da mu budem potpora i zaštita.
A ja, u prvoj godini Darija Medijca, stadoh da mu budem potpora i zaštita.
A sada ću ti objaviti istinu. Evo, još će tri kralja ustati za Perziju, a četvrti će steći bogatstvo veće od svih. I kad ojača svojim bogatstvom, pokrenut će sve protiv kraljevstva Grčke.
I ustat će moćan kralj, vladat će velikom vlašću i činiti po svojoj volji.
A čim ustane, njegovo će kraljevstvo biti slomljeno i razdijeljeno na četiri vjetra Nebesa, ali ne njegovu potomstvu niti s onom vlašću kojom je vladao; jer će njegovo kraljevstvo biti iskorijenjeno i pripasti drugima osim njih.
Ojačat će kralj Juga, no jedan od njegovih knezova bit će jači od njega i zavladati, a njegova će vlast biti velika.
I ustat će moćan kralj, vladat će velikom vlašću i činiti po svojoj volji.
Potom će nastati silan car, i vladaće velikom državom i radiće što hoće.
וְעָמַד מֶלֶךְ גִּבּוֹר וּמָשַׁל מִמְשָׁל רַב וְעָשָׂה כִּרְצוֹנֽוֹ
ve./'a.Mad Me.lekh gi.Bor u./ma.Shal mi.Shal Rav ve./'a.Sah ki/r.tzo.N/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ustat će kralj moćni i vladat će vladavinom velikom i činit će po volji svojoj"
1. I ustat će Izvornik: וְעָמַד [ve'amad] Gramatika: Veznik waw uz Qal perfekt, treće lice jednine muškog roda. Konstrukcija waw consecutivum mijenja vrijeme radnje u buduće, izražavajući proročku sigurnost. Značenje: Glagol 'amad' (stajati, ustati) u kontekstu Danielovih vizija označava stupanje na povijesnu scenu i preuzimanje kraljevske vlasti.
2. kralj moćni Izvornik: מֶלֶךְ גִּבּוֹר [melekh gibbor] Gramatika: Imenica 'melekh' (kralj) praćena pridjevom 'gibbor' (moćan, junak). U hebrejskom jeziku pridjev redovito slijedi imenicu koju opisuje. Značenje: Ova sintagma naglašava izvanrednu vojnu snagu i ratničku vještinu vladara. U biblijskoj egzegezi tradicionalno se odnosi na Aleksandra Velikog.
3. i vladat će vladavinom velikom Izvornik: וּמָשַׁל מִמְשָׁל רַב [umashal mimshal rav] Gramatika: Upotrijebljena je figura etymologica (cognate accusative), gdje se glagol ('mashal') i imenica ('mimshal') izvode iz istog korijena kako bi se naglasila radnja. Značenje: Snažno naglašava opseg, neospornost i golemu širinu vladarove moći. Ukazuje na carstvo neslućenih razmjera koje apsolutno dominira nad drugima.
4. i činit će po volji svojoj Izvornik: וְעָשָׂה כִּרְצוֹנֽוֹ [ve'asah kirtzono] Gramatika: Glagol 'asah' s waw consecutivum, uz prijedlog 'k' (prema, kao), imenicu 'ratzon' (volja, želja) i pronominalni sufiks trećeg lica muškog roda. Značenje: Opisuje apsolutnu, neograničenu i autokratsku vlast. U knjizi Daniela ovaj se izraz često veže uz vladare koji arogantno prisvajaju atribute neograničene moći.
Ovaj stih (Daniel 11:3) sažeto prikazuje proročki pogled na uspon iznimno snažnog vladara, povijesno identificiranog kao Aleksandar Veliki. Tekst se precizno fokusira na tri elementa: njegov dramatičan uspon na vlast ('ustat će'), neizmjernu širinu njegove dominacije ('vladavina velika') te potpunu autokratsku slobodu ('činit će po volji svojoj').
Teološki, ovakav rječnik naglašava opasnost ljudske arogancije kada se nađe na vrhuncu snage. Izraz 'činit će po volji svojoj' ukazuje na vlast lišenu bilo kakvih moralnih ili zakonskih ograničenja, što u biblijskom kontekstu stoji u izravnom kontrastu s Božjim suverenitetom i služi kao nagovještaj neizbježnog sloma takve ohole moći.