Početna ›

Daniel 11,5 — Knjiga proroka Daniela

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Daniel 11,3

I ustat će moćan kralj, vladat će velikom vlašću i činiti po svojoj volji.

Daniel 11,4

A čim ustane, njegovo će kraljevstvo biti slomljeno i razdijeljeno na četiri vjetra Nebesa, ali ne njegovu potomstvu niti s onom vlašću kojom je vladao; jer će njegovo kraljevstvo biti iskorijenjeno i pripasti drugima osim njih.

Daniel 11,5

Ojačat će kralj Juga, no jedan od njegovih knezova bit će jači od njega i zavladati, a njegova će vlast biti velika.

Daniel 11,6

Na kraju godina oni će se udružiti, a kći kralja Juga doći će kralju Sjevera da sklopi sporazum. Ali ona neće zadržati snagu mišice, niti će on opstati, ni mišica njegova; bit će predana ona, oni koji su je doveli, njezin roditelj i njezin pomagač u tim vremenima.

Daniel 11,7

A izdanak iz njezina korijena ustat će na njegovo mjesto, doći će na vojsku i ući u utvrdu kralja Sjevera; djelovat će protiv njih i nadvladati.

Biblija

Ojačat će kralj Juga, no jedan od njegovih knezova bit će jači od njega i zavladati, a njegova će vlast biti velika.

Daničić-Karadžić

I car južni osiliće, i jedan od knezova njegovijeh, i biće silniji od njega, i vladaće, i država će njegova biti velika.

Original

וְיֶחֱזַק מֶֽלֶךְ הַנֶּגֶב וּמִן שָׂרָיו וְיֶחֱזַק עָלָיו וּמָשָׁל מִמְשָׁל רַב מֶמְשַׁלְתּֽוֹ

Izgovor

ve./ye.che.Zak Me.lekh- ha./Ne.gev u./min- sa.Ra/v ve./ye.che.Zak 'a.La/v u./ma.Shal mi.Shal rav mem.shal.T/o

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I ojačat će kralj juga i od knezova njegovih i ojačat će nad njim i vladat će vlašću velikom vlast njegova."

Analiza

1. I ojačat će Izvornik: וְיֶחֱזַק [ve./ye.che.Zak] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s glagolom 'chazaq' (biti jak, čvrst) u imperfektu trećeg lica jednine. Označava buduću, ali i trajnu radnju stjecanja moći. Značenje: Glagol ukazuje na vojno i političko jačanje helenističkih vladara, naglašavajući da zemaljska moć nije statična, već se neprestano mora aktivno osvajati i širiti.

2. kralj Izvornik: מֶֽלֶךְ [Me.lekh-] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u konstruktnom (vezanom) stanju uz sljedeću riječ - 'kralj od'. Značenje: U proročkom povijesnom kontekstu Daniela 11, 'kralj' označava specifičnu osobu iz ptolemejske dinastije koja u to vrijeme vlada nad Egiptom.

3. juga Izvornik: הַנֶּגֶב [ha./Ne.gev] Gramatika: Imenica s određenim članom 'ha'. Riječ primarno označava pustinjsko, suho područje, no zbog geografskog položaja Negeva u odnosu na Izrael, služi kao oznaka za stranu svijeta (jug). Značenje: Odnosi se na Ptolemejsko Kraljevstvo sa središtem u Egiptu. Izrael je referentna točka iz koje se gleda geopolitika; stoga je Egipat 'jug', a Sirija i Babilonija 'sjever'.

4. i od knezova njegovih Izvornik: וּמִן שָׂרָיו [u./min- sa.Ra/v] Gramatika: Konstrukcija veznika 've' (i), prijedloga 'min' (od) i imenice u množini s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine muškog roda (njegovih). Značenje: Ukazuje na vojnog zapovjednika (kneza) koji je isprva djelovao pod okriljem 'kralja juga'. Povijesno, to je Seleuk I. Nikator, koji je jedno vrijeme služio pod Ptolemejem.

5. i ojačat će nad njim Izvornik: וְיֶחֱזַק עָלָיו [ve./ye.che.Zak 'a.La/v] Gramatika: Ponavljanje glagola 'chazaq' iz prvog dijela stiha, sada uz prijedlog 'al' (nad) s pronominalnim sufiksom ('njim'). Ponavljanje stvara snažan kontrast. Značenje: Opisuje obrat: nekadašnji knez nadmašuje svog prijašnjeg vladara u moći, oslobađa se njegove vlasti i uspostavlja još veće carstvo ('kraljevstvo sjevera').

6. vlašću velikom (bit će) vlast njegova Izvornik: מִמְשָׁל רַב מֶמְשַׁלְתּֽוֹ [mi.Shal rav mem.shal.T/o] Gramatika: Igra riječi s istim korijenom m-sh-l: imenica 'mimshal' (vlast/uprava), pridjev 'rav' (velik, obilan) i imenica 'memshelet' s prisvojnim nastavkom. Značenje: Ova struktura dodatno naglašava opseg moći drugog vladara. Njegovo carstvo (Seleukidsko) postat će teritorijalno najprostranije i najmoćnije od svih koja su nastala nakon Aleksandra Velikog. Imena: - Negev [נֶּגֶב / Ne.gev] (pokrajina) Znači: Suho, isušeno mjesto Tvorba: Dolazi od semitskog korijena n-g-b (נ־ג־ב) koji znači 'biti suh, sasušen'. Budući da se pustinjsko područje Negev nalazilo južno od Judeje, riječ je postala standardni hebrejski termin za stranu svijeta – jug.

Zaključak

Ovaj stih pripada poznatom apokaliptičkom proročanstvu iz 11. poglavlja Knjige proroka Daniela koje detaljno opisuje geopolitička previranja i sukobe nakon raspada carstva Aleksandra Velikog. Ovdje tekst opisuje početne odnose dviju glavnih dinastija koje će u idućim stoljećima krojiti sudbinu Bliskog istoka: ptolemejske u Egiptu ('kralj juga') i seleukidske u Siriji i Mezopotamiji ('kralj sjevera'). Povijesno gledano, stih sažima kako je Ptolemej I. Soter prvo ojačao, no zatim je jedan od njegovih zapovjednika, Seleuk I. Nikator, koji mu je bio podređen i privremeno kod njega pronašao utočište, na kraju ojačao više od njega te uspostavio znatno veće carstvo.

Struktura teksta suptilno podcrtava promjenjivost ljudske i političke moći. Glagol 'ojačati' (hebr. chazaq) koristi se dva puta unutar kratkog stiha, pokazujući kako se ravnoteža snaga brzo okreće – moć prelazi iz ruku jednog velikog vladara u ruke njegovog nekadašnjeg vazala. Iza preciznog povijesnog opisa stoji dublja teološka poruka: usponi i padovi golemih svjetskih carstava u potpunosti su poznati i podređeni Božjem suverenitetu, dok se narod Izraela, smješten geografski i egzistencijalno točno između tih 'velikih vlasti', nalazi usred Božjeg plana spašavanja u turbulentnoj ljudskoj povijesti.