Ojačat će kralj Juga, no jedan od njegovih knezova bit će jači od njega i zavladati, a njegova će vlast biti velika.
Ojačat će kralj Juga, no jedan od njegovih knezova bit će jači od njega i zavladati, a njegova će vlast biti velika.
Na kraju godina oni će se udružiti, a kći kralja Juga doći će kralju Sjevera da sklopi sporazum. Ali ona neće zadržati snagu mišice, niti će on opstati, ni mišica njegova; bit će predana ona, oni koji su je doveli, njezin roditelj i njezin pomagač u tim vremenima.
A izdanak iz njezina korijena ustat će na njegovo mjesto, doći će na vojsku i ući u utvrdu kralja Sjevera; djelovat će protiv njih i nadvladati.
Također će i njihove bogove, s njihovim lijevanim kipovima i dragocjenim posudama od srebra i zlata, odnijeti u sužanjstvo u Egipat. A on će se godinama držati podalje od kralja Sjevera.
I doći će u kraljevstvo kralja Juga i vratit će se u svoju zemlju.
A izdanak iz njezina korijena ustat će na njegovo mjesto, doći će na vojsku i ući u utvrdu kralja Sjevera; djelovat će protiv njih i nadvladati.
Potom će od izdanka iz korijena njezina nastati jedan na mjesto njegovo, koji će doći s vojskom svojom i udariti na gradove cara sjevernoga, i biće ih i osvojiće ih.
וְעָמַד מִנֵּצֶר שָׁרָשֶׁיהָ כַּנּוֹ וְיָבֹא אֶל הַחַיִל וְיָבֹא בְּמָעוֹז מֶלֶךְ הַצָּפוֹן וְעָשָׂה בָהֶם וְהֶחֱזִֽיק
ve./'a.Mad mi./Ne.tzer sha.ra.Shei./ha ka.N/o ve./ya.Vo' 'el- ha./Cha.yil ve./ya.Vo' be./ma.'Oz Me.lekh ha./tza.Fon ve./'a.Sah va./Hem ve./he.che.Zik
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ustat će od izdanka korijena njezinih na mjesto njegovo, i doći će na vojsku, i ući će u utvrdu kralja Sjevera, i djelovat će protiv njih i ojačat će."
1. I ustat će Izvornik: וְעָמַד [ve.'a.Mad] Gramatika: Glagol עָמַד (amad), Qal perfekt 3. lica jednine muškog roda s waw konsekutivnim, što ga sintaktički prebacuje u značenje budućnosti. Znači stajati, ustati ili zauzeti položaj. Značenje: U apokaliptičnom i proročkom jeziku knjige Daniela, ovaj glagol specifično označava stupanje novog vladara na vlast ili preuzimanje političke i vojne moći na svjetskoj pozornici.
2. od izdanka korijena njezinih Izvornik: מִנֵּצֶר שָׁרָשֶׁיהָ [mi.Ne.tzer sha.ra.Shei.ha] Gramatika: Imenica נֵצֶר (izdanak, grana) s prijedlogom 'od', povezana u konstruktnom nizu s imenicom שֹׁרֶשׁ (korijen) u množini, koja nosi pronominalni sufiks 3. lica jednine ženskog roda. Značenje: Ova botanička metafora označava osobu iste krvne loze, obično brata ili bliskog rođaka žene ('njezinih') iz prethodnog konteksta. Povijesno se odnosi na Ptolemeja III. Euergeta koji osvećuje svoju sestru Bereniku.
3. na mjesto njegovo Izvornik: כַּנּוֹ [ka.N.o] Gramatika: Imenica כֵּן (ken) koja označava postolje, bazu ili položaj, sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda ('njegovo'). Značenje: Ukazuje na legitimno preuzimanje položaja svog prethodnika (oca), osiguravajući kontinuitet moći i vlasti na prijestolju kraljevstva Juga.
4. u utvrdu Izvornik: בְּמָעוֹז [be.ma.'Oz] Gramatika: Imenica מָעוֹז (ma'oz - tvrđava, utvrda, sklonište) u konstruktnom stanju, prefiksirana prijedlogom בְּ (u). Značenje: Predstavlja vojno središte ili prijestolnicu neprijateljskog carstva. Naglašava dubinu, snagu i uspješnost vojnog prodora pobjedničke vojske u sam centar tuđeg teritorija.
5. i ojačat će Izvornik: וְהֶחֱזִֽיק [ve.he.che.Zik] Gramatika: Glagol חָזַק (chazak), Hifil perfekt 3. lica jednine muškog roda s waw konsekutivnim. Hifil oblik ovdje znači pokazati se jakim, zgrabiti, nadvladati ili učvrstiti vlast. Značenje: Označava konačnu pobjedu, potpunu dominaciju nad neprijateljem i uspostavu suverene vojne nadmoći. Vladar s Juga će iz ovog ratnog sukoba izaći kao apsolutni pobjednik. Imena: - Sjever (u izrazu 'kralj Sjevera') [צָפוֹן / tza.Fon] (ostalo) Znači: Sjever; skriveno mjesto Tvorba: Riječ je izvedena od glagolskog korijena צָפַן (tzafan) koji znači 'sakriti', 'skloniti' ili 'čuvati'. Sjever se u drevnoj semitskoj misli često asocirao sa skrivenim, tamnim ili dalekim područjem, a ovdje funkcionira kao geopolitički naziv za Seleukidsko Carstvo.
Ovaj stih (Daniel 11:7) dio je izuzetno detaljnog proročanstva koje opisuje geopolitičke sukobe helenističkog doba, specifično tzv. Sirijske ratove između Ptolemejevića (kraljeva Juga u Egiptu) i Seleukovića (kraljeva Sjevera u Siriji). Tekst koristi bogatu obiteljsku metaforiku ('izdanak njezinih korijena') kako bi naznačio da ptolemejski vladar (Ptolemej III. Euerget) dolazi u pohod s namjerom osvećivanja nepravde i ubojstva njegove sestre Berenike.
Proročanstvo nevjerojatnom preciznošću najavljuje njegov uspješan vojni pohod na sjever. Njegov ulazak u neprijateljske utvrde i konačna pobjeda ('i ojačat će') demonstriraju Božje predznanje povijesnih previranja i rotacija moćnih carstava koja su okruživala narod Izraela. Ovakav detaljan prikaz događaja služio je kao ohrabrenje vjernicima da se sva, pa i najburnija ljudska povijest, odvija unutar okvira božanskog nadzora i plana.