A sada ću ti objaviti istinu. Evo, još će tri kralja ustati za Perziju, a četvrti će steći bogatstvo veće od svih. I kad ojača svojim bogatstvom, pokrenut će sve protiv kraljevstva Grčke.
A sada ću ti objaviti istinu. Evo, još će tri kralja ustati za Perziju, a četvrti će steći bogatstvo veće od svih. I kad ojača svojim bogatstvom, pokrenut će sve protiv kraljevstva Grčke.
I ustat će moćan kralj, vladat će velikom vlašću i činiti po svojoj volji.
A čim ustane, njegovo će kraljevstvo biti slomljeno i razdijeljeno na četiri vjetra Nebesa, ali ne njegovu potomstvu niti s onom vlašću kojom je vladao; jer će njegovo kraljevstvo biti iskorijenjeno i pripasti drugima osim njih.
Ojačat će kralj Juga, no jedan od njegovih knezova bit će jači od njega i zavladati, a njegova će vlast biti velika.
Na kraju godina oni će se udružiti, a kći kralja Juga doći će kralju Sjevera da sklopi sporazum. Ali ona neće zadržati snagu mišice, niti će on opstati, ni mišica njegova; bit će predana ona, oni koji su je doveli, njezin roditelj i njezin pomagač u tim vremenima.
A čim ustane, njegovo će kraljevstvo biti slomljeno i razdijeljeno na četiri vjetra Nebesa, ali ne njegovu potomstvu niti s onom vlašću kojom je vladao; jer će njegovo kraljevstvo biti iskorijenjeno i pripasti drugima osim njih.
A kako nestane, rasuće se carstvo njegovo i razdijeliće se u četiri vjetra nebeska, ne među natražje njegovo niti s vlašću s kojom je on vladao, jer će se carstvo njegovo ukinuti i dopasti drugima a ne njima.
וּכְעָמְדוֹ תִּשָּׁבֵר מַלְכוּתוֹ וְתֵחָץ לְאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמָיִם וְלֹא לְאַחֲרִיתוֹ וְלֹא כְמָשְׁלוֹ אֲשֶׁר מָשָׁל כִּי תִנָּתֵשׁ מַלְכוּתוֹ וְלַאֲחֵרִים מִלְּבַד אֵֽלֶּה
u./khe./'a.me.D/o ti.sha.Ver mal.khu.T/o ve./te.Chatz le./'ar.Ba' ru.Chot ha./sha.Ma.yim ve./Lo' le./'a.cha.ri.T/o ve./Lo' khe./ma.she.L/o 'a.Sher ma.Shal ki ti.na.Tesh mal.khu.T/o ve./la./'a.che.Rim mi./le./vad- 'E.leh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I pri ustajanju njegovom bit će slomljeno kraljevstvo njegovo i bit će razdijeljeno na četiri vjetra nebeska i ne potomstvu njegovu i ne kao vlast njegova kojom je vladao jer bit će iskorijenjeno kraljevstvo njegovo i za druge osim ovih."
1. i pri ustajanju njegovom Izvornik: וּכְעָמְדוֹ [u./khe./'a.me.D/o] Gramatika: Konstrukcija od veznika 'u' (i), prijedloga 'khe' (kao, u vrijeme kad) i infinitiva konstrukta glagola 'amad' (stajati, ustati) sa sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Označava brz i neočekivan obrat u povijesti. Tek što moćni vladar stupi na scenu i učvrsti svoju moć, njegova je vlast nenadano prekinuta.
2. bit će slomljeno Izvornik: תִּשָּׁבֵר [ti.sha.Ver] Gramatika: Glagol u nifalu (pasiv) imperfekta, treće lice jednine ženskog roda (slaže se s imenicom 'kraljevstvo'). Korijen je 'shavar', što znači razbiti ili slomiti. Značenje: Ukazuje na silovit i neprirodan kraj vladavine. Njegovo carstvo neće propasti postupno, već će biti naglo razbijeno višom silom.
3. i bit će razdijeljeno Izvornik: וְתֵחָץ [ve./te.Chatz] Gramatika: Veznik 've' (i) uz glagol u nifalu (pasiv) imperfekta, treće lice jednine ženskog roda od korijena 'chatzah' (podijeliti, rasjeći). Značenje: Proročanstvo doslovno opisuje rascjepkavanje jedinstvenog teritorija. Povijesno se odnosi na podjelu carstva na četiri manja kraljevstva.
4. potomstvu njegovu Izvornik: לְאַחֲרִיתוֹ [le./'a.cha.ri.T/o] Gramatika: Prijedlog 'le' (prema, za) i imenica 'acharit' (kraj, posljedak, potomstvo) s posesivnim sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Ističe tragičan ishod za vladarevu obitelj koja biva lišena nasljedstva i izbrisana s povijesne pozornice u korist tuđinaca.
5. kao vlast njegova Izvornik: כְמָשְׁלוֹ [khe./ma.she.L/o] Gramatika: Prijedlog 'khe' (kao, poput) uz imenicu ili infinitiv 'mashal' (vladati, gospodarenje) sa sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Ova fraza naglašava da novonastala kraljevstva nikada neće doseći apsolutnu moć, sjaj i jedinstvo koje je uživao izvorni vladar.
6. bit će iskorijenjeno Izvornik: תִנָּתֵשׁ [ti.na.Tesh] Gramatika: Nifal (pasiv) imperfekt trećeg lica jednine ženskog roda od korijena 'natash', što znači iščupati, iskorijeniti, ostaviti. Značenje: Snažna metafora iz poljoprivrede koja zorno prikazuje kako će čitava dotadašnja vladareva struktura i dinastija biti nasilno uklonjeni iz korijena.
Ovaj stih iz Knjige proroka Daniela donosi izvanredno precizno povijesno proročanstvo o smrti Aleksandra Velikog i podjeli njegova golemog carstva. U trenutku kada doseže vrhunac svoje moći ('pri ustajanju njegovom'), Aleksandrovo se carstvo naglo lomi i dijeli na 'četiri vjetra' nebeska – povijesno se odnoseći na četvoricu njegovih generala (dijadosa) koji preuzimaju vlast nad Makedonijom, Trakijom, Sirijom i Egiptom. Tekst naglašava osobnu tragediju i prolaznost jer Aleksandrova krvna linija biva potpuno izbrisana; vlast prelazi na druge, a nijedno od tih novih kraljevstava neće imati moć usporedivu s njegovom.
U teološkom smislu, ovaj fragment svjedoči o apsolutnom Božjem suverenitetu nad ljudskom poviješću. I najmoćniji ljudski vladari samo su prolazne figure u širem božanskom planu. Njihova silna osvajanja, ambicije i obiteljske dinastije mogu u trenutku biti 'iščupani' i uništeni. Bog je onaj koji uistinu podiže i svrgava kraljeve, usmjeravajući tijek povijesti prema svojim zadanim ciljevima.