A ja, u prvoj godini Darija Medijca, stadoh da mu budem potpora i zaštita.
A ja, u prvoj godini Darija Medijca, stadoh da mu budem potpora i zaštita.
A sada ću ti objaviti istinu. Evo, još će tri kralja ustati za Perziju, a četvrti će steći bogatstvo veće od svih. I kad ojača svojim bogatstvom, pokrenut će sve protiv kraljevstva Grčke.
I ustat će moćan kralj, vladat će velikom vlašću i činiti po svojoj volji.
A čim ustane, njegovo će kraljevstvo biti slomljeno i razdijeljeno na četiri vjetra Nebesa, ali ne njegovu potomstvu niti s onom vlašću kojom je vladao; jer će njegovo kraljevstvo biti iskorijenjeno i pripasti drugima osim njih.
A sada ću ti objaviti istinu. Evo, još će tri kralja ustati za Perziju, a četvrti će steći bogatstvo veće od svih. I kad ojača svojim bogatstvom, pokrenut će sve protiv kraljevstva Grčke.
A sada ću ti kazati istinu. Evo, još će tri cara nastati u Persiji; i četvrti će biti bogatiji od svijeh, i kad se ukrijepi bogatstvom svojim, sve će podignuti na Grčko carstvo.
וְעַתָּה אֱמֶת אַגִּיד לָךְ הִנֵּה עוֹד שְׁלֹשָׁה מְלָכִים עֹמְדִים לְפָרַס וְהָֽרְבִיעִי יַעֲשִׁיר עֹֽשֶׁר גָּדוֹל מִכֹּל וּכְחֶזְקָתוֹ בְעָשְׁרוֹ יָעִיר הַכֹּל אֵת מַלְכוּת יָוָֽן
ve./'a.Tah 'e.Met 'a.Gid La/kh hi.neh- 'Od she.lo.Shah me.la.Khim 'o.me.Dim le./fa.Ras ve./ha./re.vi.'I ya.'a.Shir 'o.sher- ga.dOl mi./Kol u./khe./chez.ka.T/o ve./'a.she.R/o ya.'Ir ha./Kol 'et mal.Khut ya.Van
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sada istinu reći ću tebi evo još tri kralja ustat će za Perziju a četvrti obogatit će se bogatstvom velikim od svih i po snazi svojoj u bogatstvu svom probudit će sve protiv kraljevstva Grčke"
1. istinu Izvornik: אֱמֶת ['emet] Gramatika: Imenica ženskog roda u apsolutnom stanju. Označava činjeničnu istinu, pouzdanost i vjernost. Značenje: U kontekstu vizije naglašava božansku pouzdanost onoga što će biti objavljeno. Prikazuje da su nadolazeći događaji sigurni jer potječu od Boga koji upravlja poviješću.
2. ustat će Izvornik: עֹמְדִים ['omedim] Gramatika: Particip aktivni muškog roda u množini od korijena 'amad (עָמַד - stajati). U Danielovoj knjizi često označava stupanje na vlast. Značenje: Najavljuje pojavu novih vladara na povijesnoj pozornici. Naglašava prolaznost ljudskih vladara koji se samo naizmjence podižu i padaju u Božjem suverenom planu.
3. obogatit će se Izvornik: יַעֲשִׁיר [ya'ashir] Gramatika: Glagol u hifil binyanu (kauzativ), imperfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena 'ashar (עָשַׁר - biti bogat). Značenje: Odnosi se na četvrtog kralja (Kserksa I.) čije je ogromno bogatstvo bilo povijesno poznato. Pokazuje kako materijalno izobilje služi kao osnova za ponos i destruktivne ambicije.
4. i po snazi svojoj Izvornik: וּכְחֶזְקָתוֹ [ukhechezqato] Gramatika: Sastoji se od veznika waw ('i'), prijedloga kaf ('kao', ovdje u značenju 'kada/čim'), imenice chazaq ('snaga') i sufiksa za 3. lice jednine. Značenje: Naglašava vezu između bogatstva i vojne moći. Zemaljska oholost doseže vrhunac kada se vladar oslanja na vlastitu snagu i ekonomska sredstva umjesto na Boga.
5. probudit će Izvornik: יָעִיר [ya'ir] Gramatika: Glagol u hifil binyanu (kauzativ), imperfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena 'ur (עוּר - probuditi, potaknuti). Značenje: Izražava aktivno i agresivno poticanje čitavog carstva u vojni pohod. Predstavlja monumentalni Kserksov napor u pokretanju grčko-perzijskih ratova, koji će naposljetku dovesti do pada samog carstva. Imena: - Perzija [פָּרַס / Faras] (narod) Znači: Dolazi iz staroperzijskog oblika *Pārsa. Tvorba: Označava drevni indoiranski narod i regiju Fars (Parsis) na jugozapadu današnjeg Irana, središte Ahemenidskog carstva.
- Grčka (Javan) [יָוָֽן / Yavan] (narod) Znači: Jonjani (istočna grčka plemena na obali Male Azije). Tvorba: Preuzeto od homerovskog oblika Iā́ones, s obzirom na to da su narodi Bliskog istoka prvo došli u kontakt s jonskim Grcima. Tekst objašnjava: Javan se u Postanku 10:2 navodi kao Jafetov sin i Noin unuk, čime tekst uspostavlja Javana kao eponimnog pretka svih Grka.
Ovaj stih iz Knjige proroka Daniela (11:2) donosi izvanredno precizan povijesni pregled onoga što slijedi nakon Kira Velikog. Proročanstvo objavljuje dolazak triju perzijskih kraljeva (Kambiz, Smerdis i Darije I.), dok četvrti, iznimno bogati kralj, nedvojbeno ukazuje na Kserksa I. (vjerojatno biblijskog Ahasvera). Njegovo poznato bogatstvo i oholost rezultirali su masovnom i katastrofalnom vojnom kampanjom protiv grčkih gradova-država.
Teološka poruka stiha duboko je utješna za čitatelje kroz povijest: usponi i padovi zemaljskih carstava, koliko god impresivni i zastrašujući bili u svojim ratnim pohodima i neizmjernom bogatstvu, nisu nasumični. Bog unaprijed iznosi 'istinu' o političkim previranjima, potvrđujući time svoj apsolutni suverenitet nad ljudskom poviješću i jamčeći da se Njegov eshatološki plan nezaustavljivo odvija.