I reče: "Ne boj se, dragocjeni čovječe! Mir tebi! Ojačaj i budi jak!" I dok je govorio sa mnom, ojačah i rekoh: "Neka govori moj gospodar, jer si me ojačao."
I reče: "Ne boj se, dragocjeni čovječe! Mir tebi! Ojačaj i budi jak!" I dok je govorio sa mnom, ojačah i rekoh: "Neka govori moj gospodar, jer si me ojačao."
Tada reče: "Znaš li zašto sam došao k tebi? A sada ću se vratiti da se borim s knezom Perzije; i ja izlazim, a gle, dolazi knez Grčke.
Ali objavit ću ti ono što je zapisano u Spisu Istine, i nema nikoga tko me podupire protiv njih, osim Mihaela, kneza vašega.
Ali objavit ću ti ono što je zapisano u Spisu Istine, i nema nikoga tko me podupire protiv njih, osim Mihaela, kneza vašega.
Ali ću ti kazati što je napisano u knjizi istinitoj. Nema nikoga da junački radi sa mnom u tom osim Mihaila kneza vašega.
אֲבָל אַגִּיד לְךָ אֶת הָרָשׁוּם בִּכְתָב אֱמֶת וְאֵין אֶחָד מִתְחַזֵּק עִמִּי עַל אֵלֶּה כִּי אִם מִיכָאֵל שַׂרְכֶֽם
'a.Val 'a.Gid le./Kha 'et- ha./ra.Shum bi/kh.Tav 'e.Met ve./'Ein 'e.Chad mit.cha.Zek 'i.M/i 'al- 'E.leh ki 'im- mi.kha.'El sar./Khem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ali objavit ću tebi [ono] zapisano u pismu istine i nema jednoga [koji se] ojačava sa mnom nad ovim osim Mihaela kneza vašega."
1. objavit ću / reći ću Izvornik: אַגִּיד ['a.Gid] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu, 1. lice jednine od korijena nagad (נָגַד). Hifil stablo ovdje izražava aktivno, deklarativno obznanjivanje ili izlaganje nečeg skrivenog. Značenje: Odnosi se na anđeosku objavu božanskih tajni proroku Danielu. Naglašava otkrivanje Božjeg suverenog plana za budućnost koji je do tada bio nepoznat.
2. zapisano Izvornik: הָרָשׁוּם [ha./ra.Shum] Gramatika: Određeni član (ha) spojen s pasivnim participom (qal) muškog roda jednine od korijena rasham (רָשַׁם). Označava nešto što je trajno upisano ili urezano. Značenje: Ukazuje na čvrstu predodređenost povijesti. Ono što anđeo otkriva nije puka mogućnost, već neopoziv i gotov Božji dekret za svijet.
3. u pismu istine Izvornik: בִּכְתָב אֱמֶת [bi/kh.Tav 'e.Met] Gramatika: Imenica ketav (pismo, spis) s prijedlogom be (u), spojena u status constructus (konstruktno stanje) s imenicom 'emet (istina, pouzdanost). Značenje: Predstavlja koncept nebeskog arhiva, Božje knjige u kojoj su zapisani istiniti, nepromjenjivi dekreti o budućnosti svijeta. To je garancija da će se proročanstvo ispuniti.
4. ojačava (sa mnom) Izvornik: מִתְחַזֵּק [mit.cha.Zek] Gramatika: Particip u hitpaelu, muškog roda jednine od korijena chazaq (חָזַק). Hitpael je povratno-intenzivno stablo, označava radnju na samom sebi: "jača sebe", "drži se čvrsto (uz)". Značenje: Oslikava duhovni rat u kojem se anđeo napreže i udružuje snage s Mihaelom. Naglašava intenzivan napor, odlučnost i zajedništvo u borbi protiv neprijateljskih duhovnih sila.
5. kneza vašega Izvornik: שַׂרְכֶֽם [sar./Khem] Gramatika: Imenica sar (knez, vladar, zapovjednik) sa sufiksom 2. lica množine koji označava pripadnost narodu kojemu se anđeo (putem proroka) obraća. Značenje: Riječ 'sar' se ovdje koristi za anđeoskog poglavara zaduženog za Izrael. Prikazuje strukturu nebeskog dvora gdje narodi imaju svoje anđeoske zastupnike i zaštitnike. Imena: - Mihael [מִיכָאֵל / mi.kha.'El] (osoba) Znači: Tko je kao Bog? Tvorba: Ime je tvoreno od upitne zamjenice 'mi' (tko), prijedloga 'ke' (kao) i teoforskog elementa 'El' (Bog). Riječ je o retoričkom pitanju koje slavi Božju neusporedivost i suverenitet.
Ovaj stih (Daniel 10:21) predstavlja vrhunac anđeoskog prologa prije samog velikog otkrivenja u 11. poglavlju Knjige proroka Daniela. Anđeoski glasnik uvjerava Daniela da mu prenosi najdublje božanske tajne koje su nepogrešivo fiksirane u "Knjizi istine". Ta knjiga simbolizira Božje apsolutno sveznanje i neopozive dekrete o povijesti čovječanstva, dajući tako proročanstvu pečat božanske autoritativnosti i nepromjenjivosti.
Istodobno, stih otkriva dramatičnu stvarnost nebeskog ratovanja iza kulisa ljudske povijesti. Otkriva se da se samo Mihael, anđeoski knez Izraela, drži čvrsto i bori rame uz rame s ovim glasnikom protiv neprijateljskih sila (poput kneza Perzije i Grčke). To naglašava težinu duhovne bitke za provođenje Božje volje, ali i trajnu brigu i zaštitu koju Bog preko svojih najviših glasnika pruža svom narodu.