Jarac se silno uzveliča, no na vrhuncu njegove snage slomi se veliki rog, a umjesto njega izrastoše četiri istaknuta roga prema četiri vjetra Nebesa.
Jarac se silno uzveliča, no na vrhuncu njegove snage slomi se veliki rog, a umjesto njega izrastoše četiri istaknuta roga prema četiri vjetra Nebesa.
Iz jednoga od njih izađe malen rog i silno naraste prema jugu, prema istoku i prema Divoti.
Uzraste do Nebeske Vojske, obori na zemlju dio Vojske i zvijezda te ih zgazi.
Uzveliča se sve do Zapovjednika Vojske, te od Njega bi oduzeta svagdašnja žrtva i zbačeno mjesto Njegova Svetišta.
I Vojska će biti predana nad svagdašnjom žrtvom u prijestupu; bacit će Istinu na zemlju, djelovat će i uspjeti.
Uzraste do Nebeske Vojske, obori na zemlju dio Vojske i zvijezda te ih zgazi.
I naraste dori do vojske nebeske, i obori na zemlju neke od vojske i od zvijezda, i pogazi ih.
וַתִּגְדַּל עַד צְבָא הַשָּׁמָיִם וַתַּפֵּל אַרְצָה מִן הַצָּבָא וּמִן הַכּוֹכָבִים וַֽתִּרְמְסֵֽם
va./tig.Dal 'ad- tze.Va' ha./sha.Ma.yim va./ta.Pel 'Ar.tza/h min- ha./tza.Va' u./min- ha./ko.kha.Vim Va./tir.me.Se/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uzraste do vojske nebesa i obori na zemlju od vojske i od zvijezda i zgazi ih."
1. I uzraste Izvornik: וַתִּגְדַּל [va.tig.Dal] Gramatika: Glago u Qal deblu, imperfekt s waw-konsekutivnim (wayyiqtol), 3. lice jednine ženskog roda. Ženski rod se koristi jer se glagol odnosi na imenicu 'rog' (heb. qeren) iz prethodnog stiha, koja je ženskog roda. Značenje: Izražava neprekidan, agresivan i arogantan rast moći 'malog roga', koji prerasta zemaljske okvire i usmjerava svoju ambiciju prema samom nebu.
2. vojske nebesa Izvornik: צְבָא הַשָּׁמָיִם [tze.Va' ha.sha.Ma.yim] Gramatika: Imenička sveza (status constructus) gdje je 'vojska' vezana uz imenicu 'nebesa' koja ima određeni član. Značenje: Ova fraza u apokaliptičkoj književnosti često simbolizira duhovna bića (anđele) ili Božji sveti narod (Izrael). Označava red i silu koji su pod izravnom Božjom upravom.
3. i obori Izvornik: וַתַּפֵּל [va.ta.Pel] Gramatika: Glagol u Hifil deblu (kauzativno), imperfekt s waw-konsekutivnim, 3. lice jednine ženskog roda od korijena N-P-L (pasti). Doslovno znači 'i učini da padne'. Značenje: Prikazuje iznimnu, nasilnu i gotovo nadnaravnu moć roga koji uspijeva narušiti božanski poredak obarajući one koji pripadaju nebeskoj sferi.
4. na zemlju Izvornik: אַרְצָה ['Ar.tza/h] Gramatika: Imenica 'eretz' (zemlja) s dodanim direkcijskim (lokativnim) sufiksom 'he' na kraju, koji označava smjer prema nečemu. Značenje: Naglašava radikalan pad iz stanja nebeske uzvišenosti i svetosti u sferu profanosti, sramote i zemaljske propadljivosti.
5. i zgazi ih Izvornik: וַֽתִּרְמְסֵֽם [Va.tir.me.Se/m] Gramatika: Glagol u Qal deblu, imperfekt s waw-konsekutivnim, 3. lice jednine ženskog roda, uz dodan pronominalni sufiks 3. lica množine ('ih'). Značenje: Simbolizira krajnji prezir, surovu dominaciju i brutalno progonstvo. Odražava povijesno gaženje svetinja i Božjeg naroda, pokazujući vrhunac bogohulne pobune.
Ovaj stih iz Knjige proroka Daniela (8:10) donosi zastrašujuću apokaliptičku viziju o uzdizanju 'malog roga', simbola arogantne zemaljske sile koja prelazi sve granice i izravno izaziva Božji suverenitet. Obaranje 'vojske nebesa i zvijezda' na zemlju slikovito prikazuje kako se ova sila ne zadovoljava samo zemaljskim osvajanjima, već pokušava oskvrnuti i uništiti ono što je sveto i nebesko.
Čin 'gaženja' palih zvijezda predstavlja vrhunac blasfemije i surovosti. Povijesno se ovo najčešće tumači kao proročanstvo o progonima Židova i oskvrnuću Hrama pod Antiohom IV. Epifanom, dok u širem eshatološkom smislu stih oslikava krajnju bitku između sila tame i Božjeg naroda, gdje zlo privremeno dobiva moć nad svetima prije konačne Božje intervencije.