Uzraste do Nebeske Vojske, obori na zemlju dio Vojske i zvijezda te ih zgazi.
Uzraste do Nebeske Vojske, obori na zemlju dio Vojske i zvijezda te ih zgazi.
Uzveliča se sve do Zapovjednika Vojske, te od Njega bi oduzeta svagdašnja žrtva i zbačeno mjesto Njegova Svetišta.
I Vojska će biti predana nad svagdašnjom žrtvom u prijestupu; bacit će Istinu na zemlju, djelovat će i uspjeti.
Tada začuh svetoga kako govori, a drugi sveti reče onome koji govoraše: "Do kada će trajati viđenje o svagdašnjoj žrtvi i pustošećem prijestupu, te predavanje Svetišta i Vojske gaženju?"
I reče mi: "Do dvije tisuće i tri stotine večeri i jutara, a tada će Svetište biti opravdano."
I Vojska će biti predana nad svagdašnjom žrtvom u prijestupu; bacit će Istinu na zemlju, djelovat će i uspjeti.
I vojska bi dana u otpad od žrtve svagdašnje, i obori istinu na zemlju, i što činjaše napredovaše mu.
וְצָבָא תִּנָּתֵן עַל הַתָּמִיד בְּפָשַׁע וְתַשְׁלֵךְ אֱמֶת אַרְצָה וְעָשְׂתָה וְהִצְלִֽיחָה
ve./tza.Va' ti.na.Ten 'al- ha./ta.Mid be./Fa.sha' ve./tash.Lekh 'e.Met 'Ar.tza/h ve./'a.se.Tah ve./hitz.Li.chah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vojska bit će predana nad svagdašnjom u prijestupu i bacit će istinu na zemlju i činit će i uspjet će."
1. i vojska Izvornik: וְצָבָא [ve/tsava'] Gramatika: Imenica ženskog ili muškog roda sa sljubljenim veznikom 'vav' (i). Često označava vojsku, mnoštvo ili nebesku vojsku. Značenje: U kontekstu Danielovog viđenja odnosi se na vojsku ili mnoštvo koje je predano snazi malog roga, ili se pak odnosi na nebesku vojsku nasuprot koje se on podiže.
2. svagdašnjom Izvornik: הַתָּמִיד [ha/tamid] Gramatika: Pridjev s određenim članom koji funkcionira kao imenica. Koristi se prvenstveno za opisivanje onoga što je neprekidno. Značenje: Označava redovitu, svakodnevnu žrtvu paljenicu u Hramu (žrtva 'tamid') koja je bila srce izraelskog bogoštovlja.
3. u prijestupu Izvornik: בְּפָשַׁע [be/fasha'] Gramatika: Imenica sa sljubljenim prijedlogom 'be' (u, s, po, zbog). Osnovna imenica označava najteži oblik grijeha. Značenje: Označava namjernu pobunu, raskid saveza i gaženje Božjeg zakona, što je razlog zašto je svetište predano pustošenju.
4. istinu Izvornik: אֱמֶת ['emet] Gramatika: Imenica ženskog roda izvedena iz korijena 'aman' koji označava čvrstoću, pouzdanost i vjernost. Značenje: Predstavlja Božju objavu, Zakon (Toru) i samu srž Njegovog karaktera, koja se sada gazi i odbacuje od strane neprijateljske sile.
5. na zemlju Izvornik: אַרְצָה ['artsah] Gramatika: Imenica 'erets' (zemlja) kojoj je dodan takozvani he-direktiv na kraju (završetak 'ah'). Taj nastavak označava smjer kretanja, dakle 'prema zemlji'. Značenje: Izražava nasilno obaranje i ponižavanje istine koja se s nebeskih, uzvišenih sfera baca u prašinu, gazeći njenu svetost i autoritet.
6. i uspjet će Izvornik: וְהִצְלִֽיחָה [ve/hitslichah] Gramatika: Glagol u hifil perfektu, 3. lice jednine ženskog roda, sa sljubljenim veznikom 'vav' (i). Značenje: Ukazuje na privremeni, ali zastrašujući napredak zle sile (malog roga) u njenim namjerama protiv Boga i Njegovog naroda.
Ovaj stih (Daniel 8:12) opisuje vrhunac djelovanja apokaliptične sile ("malog roga") koja se drzko podiže protiv samog Boga i Njegovog reda. Ukidanje svagdašnje žrtve ("tamid") predstavlja direktan napad na posredničku službu i komunikaciju između Boga i ljudi, dok obaranje istine na zemlju simbolizira nasilno gaženje Božje objave i Njegovog zakona.
Ono što stih čini posebno potresnim je opis prividnog uspjeha zla – zločinačka sila uspijeva u svojim namjerama i neometano napreduje. Ipak, taj je uspjeh prolazan i događa se usred teškog "prijestupa" i pobune, postavljajući pozornicu za konačnu Božju intervenciju, sud i vindikaciju Njegovog svetišta u nastavku vizije.