I dok sam razmišljao, gle, jarac dolazi sa zapada preko cijele zemlje ne dotičući tlo; a jarac imaše istaknut rog među očima.
I dok sam razmišljao, gle, jarac dolazi sa zapada preko cijele zemlje ne dotičući tlo; a jarac imaše istaknut rog među očima.
Dođe do ovna s dva roga kojega vidjeh gdje stoji pred rijekom i potrča na njega u gnjevu svoje snage.
Vidjeh ga kako dolazi do ovna te se razbjesni na njega. Udari ovna i slomi mu oba roga, a u ovnu ne bijaše snage da stane pred njega. Baci ga na zemlju i izgazi ga, te ne bijaše nikoga da izbavi ovna iz njegove ruke.
Jarac se silno uzveliča, no na vrhuncu njegove snage slomi se veliki rog, a umjesto njega izrastoše četiri istaknuta roga prema četiri vjetra Nebesa.
Iz jednoga od njih izađe malen rog i silno naraste prema jugu, prema istoku i prema Divoti.
Vidjeh ga kako dolazi do ovna te se razbjesni na njega. Udari ovna i slomi mu oba roga, a u ovnu ne bijaše snage da stane pred njega. Baci ga na zemlju i izgazi ga, te ne bijaše nikoga da izbavi ovna iz njegove ruke.
I vidjeh ga gdje dođe do ovna, i razgnjeviv se na nj udari ovna, te mu slomi oba roga i ne bješe sile u ovnu da mu odoli, nego ga obori na zemlju i pogazi ga, i ne bješe nikoga da izbavi ovna od njega.
וּרְאִיתִיו מַגִּיעַ אֵצֶל הָאַיִל וַיִּתְמַרְמַר אֵלָיו וַיַּךְ אֶת הָאַיִל וַיְשַׁבֵּר אֶת שְׁתֵּי קְרָנָיו וְלֹא הָיָה כֹחַ בָּאַיִל לַעֲמֹד לְפָנָיו וַיַּשְׁלִיכֵהוּ אַרְצָה וַֽיִּרְמְסֵהוּ וְלֹא הָיָה מַצִּיל לָאַיִל מִיָּדֽוֹ
u./re.'i.Ti/v ma.Gi.a' 'E.tzel ha./'A.yil va/i.yit.mar.Mar 'e.La/v va/i.Yakh 'et- ha./'A.yil va/y.sha.Ber 'et- she.Tei ke.ra.Na/v ve./lo'- Ha.yah Kho.ach ba./'A.yil la./'a.Mod le./fa.Na/v va/i.yash.li.Khe./hu 'ar.tza/h va/i.yir.me.Se./hu ve./lo'- ha.Yah ma.Tzil la./'A.yil mi./ya.D/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vidjeh ga (kako) dolazi do ovna i razbjesni se na njega i udari [akuzativ] ovna i slomi [akuzativ] dva roga njegova i ne bijaše snage u ovnu za stati pred njim i baci ga na zemlju i izgazi ga i ne bijaše izbavitelja ovnu iz ruke njegove."
1. i razbjesni se Izvornik: וַיִּתְמַרְמַר [va/i.yit.mar.Mar] Gramatika: Glagol u Hitpalpel vrsti (povratno-intenzivno), imperfekt s konzekutivnim wawom (vajiv). Korijen מרר (m-r-r) znači 'biti gorak'. Značenje: Označava intenzivan, nutarnji gnjev i ogorčenost koji prelazi u nasilan napad. U proročkom kontekstu opisuje silovitu mržnju kojom je grčki jarac (Aleksandar Veliki) napao medijsko-perzijskog ovna.
2. i udari Izvornik: וַיַּךְ [va/i.Yakh] Gramatika: Glagol u Hifil vrsti (kauzativno), imperfekt s konzekutivnim wawom. Korijen נכה (n-k-h) znači 'udariti, posjeći, ubiti'. Značenje: Predstavlja odlučan, smrtonosan vojni udarac. Pokazuje nadmoć i silinu kojom nadolazeća vojna sila savladava svog protivnika u izravnom sukobu.
3. i slomi Izvornik: וַיְשַׁבֵּר [va/y.sha.Ber] Gramatika: Glagol u Piel vrsti (intenzivno), imperfekt s konzekutivnim wawom. Korijen שׁבר (sh-b-r) temeljno znači 'slomiti, prelomiti'. Značenje: Piel ovdje pojačava radnju u 'smrskati' ili 'potpuno razbiti'. Sumanuta sila jarca razbija dva roga (simbol dvostruke moći Medije i Perzije), lišavajući neprijatelja svake obrambene sposobnosti.
4. za stati / oduprijeti se Izvornik: לַעֲמֹד [la./'a.Mod] Gramatika: Glagolski korijen עמד (a-m-d), što znači 'stati, stajati', ovdje u Qal infinitivu konstruktnom s prijedlogom lamed (za, da). Značenje: Slika je potpune bespomoćnosti; ovan nema nimalo preostale 'snage' (koah) kojom bi se mogao održati na nogama pred nezaustavljivom silom. Simbolizira brzi kolaps moćnog Perzijskog Carstva.
5. i izgazi ga Izvornik: וַֽיִּרְמְסֵהוּ [va/i.yir.me.Se./hu] Gramatika: Glagol u Qal vrsti, imperfekt s konzekutivnim wawom i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine (ga). Korijen רמס (r-m-s) znači 'gaziti, tlačiti'. Značenje: Ovo je krajnji čin poniženja i destrukcije, metafora za potpunu prevlast nad poraženim. Bacanje na zemlju i gaženje označavaju apsolutnu pokornost i uništenje starog carstva.
6. izbavitelja Izvornik: מַצִּיל [ma.Tzil] Gramatika: Particip aktivni muškog roda u Hifil vrsti. Korijen נצל (n-tz-l) znači 'izbaviti, spasiti, istrgnuti'. Značenje: Naglašava konačnost povijesnog poraza Perzije. Nitko, pa ni saveznici, nije mogao istrgnuti moćnog ovna iz pobjedničke 'ruke' (vlasti) Aleksandra Velikog.
Ovaj stih iz Knjige proroka Daniela (8:7) dinamično i grafički prikazuje proročko viđenje sraza dvaju moćnih carstava, predstavljenih životinjama. Jarac (Grčko Carstvo, pod vodstvom Aleksandra Velikog) silovito napada ovna (Medijsko-Perzijsko Carstvo). Tekst koristi izrazito snažne, agresivne glagole (razbjesniti se, udariti, smrskati, baciti, zgaziti) kako bi zorno dočarao brzinu, brutalnost i konačnost tog povijesnog osvajanja. Nema bitke u kojoj su snage izjednačene; riječ je o potpunom pometanju prethodne sile pred kojom se ovan pokazuje posve nemoćnim.
Povijesno, stih besprijekorno opisuje Aleksandrov munjeviti vojni pohod u kojem je u nevjerojatno kratkom roku uništio nadmoćnu perzijsku vojsku kroz bitke na Graniku, Isu i Gaugameli, srušivši njezinu 'dvostruku' moć (dva roga). Teološka i proročka poruka ukazuje na prolaznost svake ljudske i imperijalne moći; neovisno o tome koliko se neko carstvo činilo snažnim (ovan bez kojeg nije bilo izbavitelja u prethodnim stihovima), ono neizbježno pada kada se u povijesti ispunjava suvereni Božji plan.