Vidjeh u viđenju, a dok sam gledao, bijah u tvrđavi Šušanu, koja je u pokrajini Elamu. I vidjeh u viđenju da sam na rijeci Ulaju.
Vidjeh u viđenju, a dok sam gledao, bijah u tvrđavi Šušanu, koja je u pokrajini Elamu. I vidjeh u viđenju da sam na rijeci Ulaju.
Podigoh svoje oči i vidjeh, i gle: ovan stoji pred rijekom. Imao je dva roga; rogovi bijahu visoki, jedan viši od drugoga, a taj viši izrastao je na kraju.
Vidjeh ovna kako bode prema zapadu, sjeveru i jugu. Nijedna zvijer ne mogaše opstati pred njim niti je bilo izbavitelja iz njegove ruke. Činio je po svojoj volji i uzveličao se.
I dok sam razmišljao, gle, jarac dolazi sa zapada preko cijele zemlje ne dotičući tlo; a jarac imaše istaknut rog među očima.
Dođe do ovna s dva roga kojega vidjeh gdje stoji pred rijekom i potrča na njega u gnjevu svoje snage.
Vidjeh ovna kako bode prema zapadu, sjeveru i jugu. Nijedna zvijer ne mogaše opstati pred njim niti je bilo izbavitelja iz njegove ruke. Činio je po svojoj volji i uzveličao se.
Vidjeh ovna gdje bode na zapad i na sjever i na jug, i ni jedna zvijer ne mogaše mu odoljeti, i ne bijaše nikoga ko bi izbavio od njega, nego činjaše šta hoćaše, i osili.
רָאִיתִי אֶת הָאַיִל מְנַגֵּחַ יָמָּה וְצָפוֹנָה וָנֶגְבָּה וְכָל חַיּוֹת לֹֽא יַֽעַמְדוּ לְפָנָיו וְאֵין מַצִּיל מִיָּדוֹ וְעָשָׂה כִרְצֹנוֹ וְהִגְדִּֽיל
ra.'I.ti 'et- ha./'A.yil me.na.ge.aCh Ya.ma/h ve./tza.Fo.na/h va./Neg.ba/h ve./khol chai.yOt lo'- ya.'am.Du le./fa.Na/v ve./'Ein ma.Tzil mi./ya.D/o ve./'a.Sah khi/r.tzo.N/o ve./hig.Dil
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Vidjeh [et] ovna bode prema zapadu i prema sjeveru i prema jugu i sve zvijeri ne mogoše stajati pred njim i nema izbavitelja iz ruke njegove i činio je po volji svojoj i uzveličao se."
1. ovna Izvornik: הָאַיִל [ha./'A.yil] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom 'ha'. Ovdje se koristi kao apokaliptični simbol za Medo-perzijsko carstvo. Značenje: Simbolizira moć, vojno vodstvo i prodornu snagu. U biblijskoj simbolici, ovan je uobičajena slika moćnog vladara ili snažne, naoružane nacije.
2. kako bode Izvornik: מְנַגֵּחַ [me.na.ge.aCh] Gramatika: Particip aktivni u 'piel' glagolskoj vrsti od korijena 'nagach' (bosti rogovima). Piel forma izražava intenzivnu, snažnu i učestalu radnju. Značenje: Slikovito prikazuje agresivna vojna osvajanja i nasilno širenje teritorija. Njegova neprestana ofenziva gazi sve pred sobom poput razjarene, nezaustavljive životinje.
3. zapad, sjever i jug Izvornik: יָמָּה וְצָפוֹנָה וָנֶגְבָּה [Ya.ma/h ve./tza.Fo.na/h va./Neg.ba/h] Gramatika: Imenice za smjerove uz dodatak lokalnog sufiksa 'he' na kraju riječi (tzv. he locale), koji pretvara imenicu u prilog smjera (prema). Značenje: Ova tri smjera izravno asociraju na povijesnu putanju perzijskih osvajanja počevši od istoka: prema Babilonu na zapadu, Lidiji na sjeveru i Egiptu na jugu.
4. ne mogoše stajati Izvornik: לֹֽא יַֽעַמְדוּ [lo'- ya.'am.Du] Gramatika: Negacija 'lo' uz glagol 'amad' (stajati) u imperfektu trećeg lica množine. Uporaba imperfekta naglašava neprekidno stanje opće nemoći. Značenje: Izražava totalnu nemoć drugih naroda (prikazanih kao 'zvijeri') pred ovom silom. Nitko nije imao ni vojne ni političke snage oduprijeti se perzijskom napredovanju.
5. izbavitelja Izvornik: מַצִּיל [ma.Tzil] Gramatika: Particip aktivni u 'hifil' glagolskoj vrsti od korijena 'natzal' (otrgnuti, spasiti, izbaviti). Funkcionira kao imenica koja označava onoga tko donosi spasenje. Značenje: Naglašava beznadnost poraženih i apsolutnu dominaciju osvajača. Bez intervencije jače sile, potčinjeni narodi nisu imali nikakvu nadu u oslobođenje.
6. po volji svojoj Izvornik: כִרְצֹנוֹ [khi/r.tzo.N/o] Gramatika: Riječ se sastoji od prijedloga 'k' (kao, po), imenice 'ratzon' (volja, želja, užitak) i pronominalnog sufiksa trećeg lica jednine 'o' (njegovo). Značenje: Govori o neograničenoj suverenosti vladara. On ne polaže račune nikome, već vlada autokratski i samovoljno gospodari poviješću onako kako to sam želi.
7. uzveličao se Izvornik: וְהִגְדִּֽיל [ve./hig.Dil] Gramatika: Glagol 'gadal' (biti velik) u hifil perfektu s 'vav konsekutivom', koji stvara logičan slijed prošlih radnji. Znači 'učiniti velikim' ili 'uzveličati samoga sebe'. Značenje: Ukazuje na opasnu oholost i aroganciju koja redovito prati neograničenu moć. U biblijskoj teologiji, ovakvo uzvisivanje samog sebe često služi kao preteča skorom padu i božanskom sudu.
Ovaj stih iz Danijelove apokaliptične vizije (Danijel 8:4) slikovito opisuje nezadrživi uspon Medo-perzijskog carstva, predočenog u liku snažnog ovna. Ovan nemilosrdno napada u tri ključna geografska pravca, pokoravajući pred sobom sve druge 'zvijeri' (narode i carstva) koji su potpuno bespomoćni pred njegovom snagom. Tekst vjerno ocrtava povijesnu stvarnost perzijskih osvajanja na zapad (Babilon), sjever (Lidija i Mala Azija) i jug (Egipat).
U dubljem teološkom smislu, stih oslikava prirodu apsolutne zemaljske moći koja uslijed uspjeha brzo prerasta u oholost (samo-uzveličavanje) i nemilosrdnu autokraciju ('činio je po volji svojoj'). Iako se vojna mašinerija ovna čini nezaustavljivom, ovakvo arogantno uzvisivanje samog sebe u biblijskom narativu predstavlja drsko preuzimanje božanskih atributa te redovito prethodi padu, podsjećajući čitatelja da je sva zemaljska moć privremena.