U trećoj godini vladavine kralja Baltazara ukaza se meni, Danielu, viđenje, nakon onoga koje mi se ukazalo u početku.
U trećoj godini vladavine kralja Baltazara ukaza se meni, Danielu, viđenje, nakon onoga koje mi se ukazalo u početku.
Vidjeh u viđenju, a dok sam gledao, bijah u tvrđavi Šušanu, koja je u pokrajini Elamu. I vidjeh u viđenju da sam na rijeci Ulaju.
Podigoh svoje oči i vidjeh, i gle: ovan stoji pred rijekom. Imao je dva roga; rogovi bijahu visoki, jedan viši od drugoga, a taj viši izrastao je na kraju.
Vidjeh ovna kako bode prema zapadu, sjeveru i jugu. Nijedna zvijer ne mogaše opstati pred njim niti je bilo izbavitelja iz njegove ruke. Činio je po svojoj volji i uzveličao se.
Vidjeh u viđenju, a dok sam gledao, bijah u tvrđavi Šušanu, koja je u pokrajini Elamu. I vidjeh u viđenju da sam na rijeci Ulaju.
I vidjeh u utvari; a bjeh u Susanu u gradu koji je u zemlji Elamu, kad vidjeh, i vidjeh u utvari i bjeh na vodi Ulaju.
וָֽאֶרְאֶה בֶּחָזוֹן וַיְהִי בִּרְאֹתִי וַאֲנִי בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה אֲשֶׁר בְּעֵילָם הַמְּדִינָה וָאֶרְאֶה בֶּֽחָזוֹן וַאֲנִי הָיִיתִי עַל אוּבַל אוּלָֽי
va./'er.'Eh be./cha.zOn va/y.Hi bi/r.'o.T/i va./'a.Ni be./shu.Shan ha./bi.Rah 'a.Sher be./'ei.Lam ha./me.di.Nah va./'er.'Eh be./cha.Zon va./'a.Ni ha.Yi.ti 'al- 'u.Val 'u.Lai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vidjeh u viđenju i bi pri mom gledanju i ja u Šušanu tvrđavi koja u Elamu pokrajini i vidjeh u viđenju i ja bijah na kanalu Ulaj."
1. i vidjeh Izvornik: וָֽאֶרְאֶה [va'er'eh] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, wayyiqtol oblik (imperfekt s vav-konsekutivnim) prvog lica jednine od korijena 'ra'ah' (vidjeti). Vav-konsekutivni označava vremenski slijed radnje u naraciji. Značenje: Označava pasivno primanje božanske objave, gdje je prorok svjedok, a ne inicijator vizije. Ponavljanje ovog glagola u istom stihu naglašava stvarnost, intenzitet i vizualni karakter proročkog iskustva.
2. u viđenju Izvornik: בֶּחָזוֹן [bechazon] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'chazon' (viđenje) s uvrštenim određenim članom. Imenica dolazi od korijena 'chazah' (gledati, promatrati, vidjeti viziju). Značenje: Riječ specifično označava proročko viđenje ili objavu, često stanje u kojem Bog komunicira s prorokom na natprirodan način. Za razliku od običnog gledanja, 'chazon' nosi težinu eshatološke ili apokaliptičke poruke.
3. tvrđavi / palači Izvornik: הַבִּירָה [habirah] Gramatika: Imenica 'birah' s određenim članom 'ha'. Riječ je posuđenica iz akadskog (birtu) ili staroperzijskog, specifična za kasnije biblijske tekstove poput Daniela, Estere i Nehemije. Značenje: Označava kraljevsku rezidenciju, utvrđeni kompleks ili administrativno središte carstva. Njezina upotreba smješta Danielovu viziju u samo središte goleme zemaljske moći onoga vremena.
4. pokrajini Izvornik: הַמְּדִינָה [hamedinah] Gramatika: Imenica 'medinah' s određenim članom 'ha'. Izvedena iz korijena 'din' (suditi, donositi pravdu, upravljati). Značenje: Izvorno označava područje pod određenom jurisdikcijom ili upravom (tamo gdje se sudi). U kontekstu Perzijskog Carstva, odnosi se na satrapije ili administrativne jedinice podređene središnjoj vlasti.
5. kanalu / rijeci Izvornik: אוּבַל ['uval] Gramatika: Imenica u muškom rodu, construct state (vezano stanje) koje se naslanja na ime Ulaj. Javlja se jedino u osmom poglavlju knjige proroka Daniela. Značenje: Označava vodeni tok ili umjetni kanal, dolazi od korijena 'yaval' (donijeti, teći, voditi). Voda u biblijskim vizijama često služi kao mjesto prijelaza ili granica između prirodnog svijeta i božanske objave. Imena: - Šušan [שׁוּשַׁן / shushan] (grad) Znači: dobar grad (elamski) ili ljiljan (narodna etimologija) Tvorba: Ime potječe iz elamskog jezika (Šušun) i vjerojatno se odnosilo na samo svetište ili zaštitnika, dok ga je hebrejska tradicija asocirala na riječ 'shoshan' koja znači ljiljan.
- Elam [עֵילָם / 'eilam] (pokrajina) Znači: visočje / gorje Tvorba: Povezano s akadskim 'Elamtu', što je prijevod elamskog naziva 'Haltamti', u doslovnom značenju 'visoka zemlja' ili 'gorje'.
- Ulaj [אוּלָֽי / 'ulai] (rijeka) Znači: nepoznato Tvorba: Ime rijeke ili mreže umjetnih kanala u blizini Suze (klasični grčki Eulaeus). Etimologija je nepoznata, gotovo sigurno se radi o staroelamskom toponimu.
Daniel 8:2 izrazito precizno smješta prorokovu apokaliptičku viziju u konkretan geografski i politički kontekst kasnijeg babilonskog, odnosno perzijskog perioda. Ponavljanje fraze 'vidjeh u viđenju' naglašava vizualnu stvarnost natprirodne objave, dok spominjanje grada Šušana (Suze), pokrajine Elama i rijeke Ulaj utemeljuje to duhovno iskustvo u opipljivoj povijesnoj realnosti i prostoru administracije tuđinskog carstva.
Ovaj stih sjajno ističe dvostruku stvarnost proročkog djelovanja. S jedne strane, Daniel je fizički, administrativno i povijesno vezan unutar granica 'tvrđave' poganske vlasti, no s druge strane, kroz viziju biva prenesen u nadnaravni prostor iznad ljudskih institucija. Lokacija uz vodeni tok (kanal Ulaj) predstavlja klasičan starozavjetni proročki motiv granice – mjesta pročišćenja i susreta sa svetim, slično kao i u Ezekijelovim vizijama na rijeci Kebar.