U trećoj godini vladavine kralja Baltazara ukaza se meni, Danielu, viđenje, nakon onoga koje mi se ukazalo u početku.
U trećoj godini vladavine kralja Baltazara ukaza se meni, Danielu, viđenje, nakon onoga koje mi se ukazalo u početku.
Vidjeh u viđenju, a dok sam gledao, bijah u tvrđavi Šušanu, koja je u pokrajini Elamu. I vidjeh u viđenju da sam na rijeci Ulaju.
Podigoh svoje oči i vidjeh, i gle: ovan stoji pred rijekom. Imao je dva roga; rogovi bijahu visoki, jedan viši od drugoga, a taj viši izrastao je na kraju.
Vidjeh ovna kako bode prema zapadu, sjeveru i jugu. Nijedna zvijer ne mogaše opstati pred njim niti je bilo izbavitelja iz njegove ruke. Činio je po svojoj volji i uzveličao se.
I dok sam razmišljao, gle, jarac dolazi sa zapada preko cijele zemlje ne dotičući tlo; a jarac imaše istaknut rog među očima.
Podigoh svoje oči i vidjeh, i gle: ovan stoji pred rijekom. Imao je dva roga; rogovi bijahu visoki, jedan viši od drugoga, a taj viši izrastao je na kraju.
I podigoh oči svoje i vidjeh, i gle, stajaše kraj vode ovan, koji imaše dva roga, a rogovi bjehu visoki, ali jedan viši od drugoga, i viši naraste poslije.
וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה אַיִל אֶחָד עֹמֵד לִפְנֵי הָאֻבָל וְלוֹ קְרָנָיִם וְהַקְּרָנַיִם גְּבֹהוֹת וְהָאַחַת גְּבֹהָה מִן הַשֵּׁנִית וְהַגְּבֹהָה עֹלָה בָּאַחֲרֹנָֽה
va./'e.Sa' 'ei.Na/i va./'er.'Eh ve./hi.Neh 'A.yil 'e.Chad 'o.Med li/f.Nei ha./'u.Val ve./L/o ke.ra.Na.yim ve./ha./ke.ra.Na.yim ge.vo.Hot ve./ha./'a.Chat ge.vo.Hah min- ha./she.Nit ve./Ha./ge.vo.Hah 'o.Lah ba./'a.cha.ro.Nah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I podigoh oči svoje i vidjeh i gle ovan jedan stoji pred rijekom i njemu dva roga i rogovi visoki i jedan viši od drugoga i viši uzlazi na kraju."
1. I podigoh oči svoje i vidjeh Izvornik: וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֶרְאֶה [va./'e.Sa' 'ei.Na/i va./'er.'Eh] Gramatika: Glagoli su u imperfektu s waw-konsekutivnim (wayyiqtol), što označava uzastopno nizanje radnji u prošlosti. Prvo lice jednine jasno izražava autorovo osobno svjedočanstvo o doživljenoj viziji. Značenje: Izraz 'podizanje očiju' u biblijskoj književnosti često označava primanje vizije ili božanske objave. Predstavlja prelazak iz običnog fizičkog promatranja u proročko gledanje stvarnosti.
2. ovan jedan Izvornik: אַיִל אֶחָד ['A.yil 'e.Chad] Gramatika: Imenica muškog roda jednine praćena brojem jedan, koji se u ovom kontekstu može prevesti i kao neodređeni član 'neki ovan'. Značenje: Ovan vizualno predstavlja Medo-Perzijsko Carstvo, što tekst kasnije eksplicitno tumači (Dan 8,20). Korištenje ovakve životinjske simbolike za carstva jedno je od glavnih obilježja apokaliptične literature.
3. pred rijekom Izvornik: לִפְנֵי הָאֻבָל [li/f.Nei ha./'u.Val] Gramatika: Prijedlog 'pred' uz imenicu s određenim članom. Korijen imenice upućuje na vodeni tok ili umjetno izgrađeni kanal. Značenje: Kanal u Suzi služi kao geografska i simbolička pozornica ove proročke vizije. U biblijskoj tradiciji, vodene površine često predstavljaju mjesta objave i susreta s božanskim porukama.
4. dva roga Izvornik: קְרָנָיִם [ke.ra.Na.yim] Gramatika: Imenica u dualu (dvojini), koja je u hebrejskom jeziku ženskog roda. Sufiks -ayim ukazuje isključivo na parna tijela, ovdje točno i specifično dva roga. Značenje: Rogovi su u starom vijeku i Bibliji gotovo uvijek simbol snage, vojne moći i vladavine. Ovdje ta dva roga predstavljaju dva naroda – Medijce i Perzijance – sjedinjene unutar jednog carstva.
5. jedan viši od drugog Izvornik: וְהָאַחַת גְּבֹהָה מִן הַשֵּׁנִית [ve./ha./'a.Chat ge.vo.Hah min- ha./she.Nit] Gramatika: Brojevi 'jedan' i 'drugi' te pridjev 'viši' nalaze se u ženskom rodu jer se gramatički moraju slagati s imenicom rog koja je ženskog roda. Značenje: Neravnoteža u visini rogova ukazuje na asimetriju moći unutar njihove saveznike koalicije. Viši rog jasno ukazuje na Perzijance koji su postali puno dominantniji i jači partner.
6. uzlazi na kraju Izvornik: עֹלָה בָּאַחֲרֹנָֽה ['o.Lah ba./'a.cha.ro.Nah] Gramatika: Particip aktivni ženskog roda uz prijedložni izraz vremena (doslovno prevedeno 'u posljednje' ili 'na kraju'). Značenje: Ovaj izraz ukazuje na stvarni povijesni vremenski slijed. Perzijska dominacija (viši rog) ostvarena je tek nakon inicijalne snage Medijaca, čime se naglašava povijesna preciznost i ispunjenje ovog proročanstva.
Ovaj stih iz Knjige Danielove uvodi apokaliptičnu viziju koja koristi prepoznatljivu životinjsku simboliku za slikovit prikaz političkih previranja drevnog Bliskog istoka. Kroz sliku ovna s dva nejednaka roga, od kojih je viši izrastao kasnije, tekst metaforički, ali vrlo precizno oslikava povijesni uspon Medo-Perzijskog Carstva, gdje je perzijska komponenta tek s vremenom nadjačala onu medijsku.
Teološki gledano, vizija snažno demonstrira uvjerenje o suverenosti Boga nad cijelom ljudskom poviješću. Usponi i padovi zemaljskih carstava nisu puki slučaj ili izraz isključivo ljudske moći i vojne sile, već se odvijaju prema unaprijed objavljenom božanskom planu. Korištenjem apokaliptičnog stila, tekst je namijenjen pružanju duboke utjehe i nade vjernicima u vremenima neizvjesnosti, podsjećajući ih da Bog u potpunosti upravlja tijekom vremena i njegovim konačnim ishodima.