Kralj silno povika da se uvedu čarobnjaci, Kaldejci i gataoci. Kralj reče babilonskim mudracima: "Svaki čovjek koji pročita ovo pismo i pokaže mi njegovo tumačenje odjenut će purpur, nosit će zlatnu ogrlicu oko vrata i vladat će kao treći u kraljevstvu."
Tada uđoše svi kraljevi mudraci, ali ne mogoše pročitati napis niti kralju obznaniti njegovo tumačenje.
Tada se kralj Baltazar silno prestraši i izgled mu se promijeni, a njegovi se velikaši smetoše.
Kraljica, zbog riječi kralja i njegovih velikaša, uđe u gozbenu dvoranu. Kraljica progovori i reče: "Kralju, živi dovijeka! Neka te tvoje misli ne uznemiruju i tvoje lice neka se ne mijenja!
U tvome kraljevstvu postoji čovjek u kojemu je duh svetih bogova. U dane tvoga oca u njemu se našla svjetlost, razumijevanje i mudrost poput mudrosti bogova. I kralj Nabukodonozor, tvoj otac, postavio ga je za poglavara čarobnjaka, gatalaca, Kaldejaca i astrologa – tvoj otac, kralj.
Tada se kralj Baltazar silno prestraši i izgled mu se promijeni, a njegovi se velikaši smetoše.
Tada se car Valtasar vrlo uznemiri i lice mu se sasvijem izmijeni; i knezovi se njegovi prepadoše.
אֱדַיִן מַלְכָּא בֵלְשַׁאצַּר שַׂגִּיא מִתְבָּהַל וְזִיוֹהִי שָׁנַיִן עֲלוֹהִי וְרַבְרְבָנוֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין
'E.da.yin mal.Ka/' ve.le.sha.Tzar sa.Gi' mit.ba.Hal ve./zi.Yo./hi sha.Na.yin a.Lo./hi ve./rav.re.va.No./hi Mish.ta.be.Shin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tada kralj Belšasar silno prestrašen i izgled njegov promijenjen na njemu i velikaši njegovi smeteni"
1. prestrašen Izvornik: מִתְבָּהַל [mitbahal] Gramatika: Particip aramejskog glagolskog stabla hitpael (povratno-pasivni oblik). Označava trajno ili intenzivno stanje straha i uznemirenosti. Značenje: Izražava potpuni gubitak kontrole i duboki unutarnji strah najmoćnijeg čovjeka imperija pred božanskim znakom.
2. izgled njegov Izvornik: זִיוֹהִי [ziyohi] Gramatika: Imenica u množini s pronominalnim sufiksom za treće lice jednine ('njegovi izgledi/sjajevi'). U aramejskom se često koristi u množini za lice ili izraz lica. Značenje: Riječ originalno označava 'sjaj' ili 'svjetlinu' lica. Njegov kraljevski sjaj i samopouzdanje potpuno su nestali suočeni s natprirodnom porukom.
3. promijenjen Izvornik: שָׁנַיִן [shanayin] Gramatika: Particip aktivni glagolskog stabla peal (osnovno stablo) u množini, slaže se s imenicom 'izgled' koja je također gramatički u množini. Značenje: Ukazuje na vidljivu, fizičku transformaciju lica (bljedilo i iskrivljenost) uzrokovanu dubokim šokom. Kralj više ne izgleda veličanstveno, već kao običan uplašen čovjek.
4. velikaši njegovi Izvornik: רַבְרְבָנוֹהִי [ravrevanohi] Gramatika: Imenica u množini od korijena 'rab' (velik), sa sufiksom za treće lice jednine. Značenje: Označava babilonsku elitu i najviše državne dužnosnike koji su prisustvovali gozbi. Njihova prisutnost naglašava javnu sramotu i propast babilonske hijerarhije.
5. smeteni Izvornik: מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין [mishtabbeshin] Gramatika: Particip aramejskog stabla hitpael u množini. Korijen š-b-š nosi značenje zbunjenosti, pomutnje ili isprepletenosti. Značenje: Izražava totalni kaos i bespomoćnost cijelog kraljevskog dvora. Babilonska mudrost i moć potpuno su paralizirane pred nadolazećim Božjim sudom. Imena: - Belšasar [בֵלְשַׁאצַּר / belshatzzar] (osoba) Znači: Bele, zaštiti kralja Tvorba: Babilonsko (akadsko) ime 'Bēl-šarra-uṣur' sastavljeno od 'Bēl' (babilonski bog Bel/Marduk), 'šarra' (kralj) i 'uṣur' (čuvaj, zaštiti).
Ovaj stih (Daniel 5:9) predstavlja vrhunac dramatične scene na Belšasarovoj gozbi, prikazujući potpuni slom babilonskog ponosa. Veličanstveni kralj, koji je oskvrnuo sveto posuđe iz jeruzalemskog Hrama, sada doživljava fizičku i psihološku paralizu pred zagonetnim Božjim natpisom na zidu.
Reakcija dvora naglašava apsolutnu nemoć zemaljske moći pred božanskom intervencijom. Nije samo kralj ustrašen, već su i svi njegovi savjetnici i velikaši, koji bi trebali biti simboli babilonske mudrosti i snage, uhvaćeni u stanje kaosa i bespomoćnosti, što izravno nagovješćuje skori pad samog Babilonskog Carstva te iste noći.